Translation of "Human observer" in German
The
eye
of
a
normal
human
observer
is
unable
to
perceive
color
separations
much
smaller
than
1.
Das
menschliche
Auge
eines
Normalbetrachters
kann
Farbabstände
kleiner
als
1
nicht
wahrnehmen.
EuroPat v2
In
the
bird
world,
male
and
female
blue
tits
are
hard
to
distinguish
for
the
human
observer.
Männchen
und
Weibchen
von
Blaumeisen
sind
für
das
menschliche
Auge
kaum
zu
unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
The
difference
in
angle
of
view
corresponds
to
the
visual
parallax
of
a
human
observer.
Der
Blickwinkel
Unterschied
entspricht
der
Augen-Parallaxe
eines
menschlichen
Betrachters.
EuroPat v2
To
any
human
observer,
the
true
believer
and
the
pretender
look
identical.
Für
jeden
menschlichen
Beobachter
sehen
der
wahre
Gläubige
und
der
Heuchler
identisch
aus.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
impossible
for
a
human
observer
to
resolve
such
fine
gray
gradients
with
certainty.
Allerdings
ist
es
für
den
menschlichen
Betrachter
nicht
möglich,
derart
feine
Graustufungen
sicher
aufzulösen.
EuroPat v2
However,
this
usually
results
in
noise
which
is
visible
to
a
human
observer.
Hierbei
kommt
es
allerdings
in
der
Regel
zu
einem
für
den
menschlichen
Betrachter
sichtbaren
Rauschen.
EuroPat v2
Therefore,
even
tiny
register
deviations
between
first
and
second
layers
become
discernible
to
the
human
observer.
Damit
werden
bereits
geringste
Registerabweichungen
zwischen
erster
und
zweiter
Schicht
für
den
menschlichen
Betrachter
erkennbar.
EuroPat v2
Further,
analysis
of
the
result
images
which
are
generated
is
generally
carried
out
visually
by
a
human
observer.
Zudem
erfolgt
die
Auswertung
der
erzeugten
Ergebnisbilder
in
der
Regel
visuell
durch
einen
menschlichen
Betrachter.
EuroPat v2
Said
surface
defects
are
visible
to
the
human
observer
due
to
a
local
variation
of
the
reflected
ambient
light.
Diese
Oberflächenfehler
sind
für
den
menschlichen
Betrachter
aufgrund
einer
lokalen
Variation
des
gespiegelten
Umgebungslichts
sichtbar.
EuroPat v2
Furthermore,
personal
data
on
the
patient
can
be
rendered
unreadable
for
a
human
observer
without
assistance.
Darüber
hinaus
können
persönliche
Daten
des
Patienten
für
den
menschlichen
Betrachter
ohne
Hilfsmittel
unlesbar
gemacht
werden.
EuroPat v2
But
in
contrast
to
a
human
observer,
MIKo
delivers
an
objective
measurement
result
on
a
metric
scale.
Aber
im
Vergleich
zum
menschlichen
Betrachter
liefert
Miko
ein
objektives
Messergebnis
auf
einer
metrischen
Skala.
ParaCrawl v7.1
I
call
again
on
this
House,
on
the
Commission
and
on
the
Human
Rights
Special
Observer
from
the
German
Presidency,
for
this
solution
to
be
considered
as
a
possibility.
Ich
rufe
dieses
Hohe
Haus,
die
Kommission
und
den
Sonderbeobachter
der
Menschenrechte
vom
deutschen
Ratsvorsitz
erneut
auf,
diese
Lösung
als
einen
möglichen
Weg
in
Erwägung
zu
ziehen.
Europarl v8
The
principal
object
of
the
present
invention
is
to
improve
a
device
of
the
aforesaid
type
to
the
extent
that
it
will
allow
analysis
of
the
formation
of
a
web
of
paper
etc.
accurate
enough
to
comply
with
the
requirements
of
the
photographic,
textile,
and
printing
industries
and
as
commensurate
as
possible
with
the
physical
and
psychological
capacities
of
a
human
observer
without
inducing
fatigue.
Es
stellt
sich
demnach
die
Aufgabe,
eine
Vorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
es
ermöglicht,
möglichst
ermüdungsfrei
und
der
physischen
und
psychischen
Fähigkeit
eines
menschlichen
Betrachters
entgegenkommend
zu
arbeiten,
so
daß
eine
für
die
Foto-,
Textil-
und
Druckindustrie
ausreichende
Analyse
der
Bahn-Formation
möglich
ist.
EuroPat v2
In
particular,
color
differences
(differences
in
color
stimulus
values)
between
projectors
which
project
pictures
directly
adjacent
to
one
another
are
determined
in
an
extremely
sensitive
manner
by
a
human
observer.
Insbesondere
Farbunterschiede
(Farbvalenzunterschiede)
zwischen
Projektoren,
die
Bilder
unmittelbar
nebeneinander
projizieren,
werden
von
einem
menschlichen
Beobachter
äußerst
empfindlich
festgestellt.
EuroPat v2
Another
advantage
of
the
process
is
the
fact
that
a
quantitative
criterion,
which
provides
the
customer
of
the
printing
shop
directly
with
information
on
how
the
average
human
observer
perceives
the
appearance
of
the
printed
product
as
regards
color,
is
checked
by
the
colorimetric
measurement
on
the
combination
measured
field
1
of
the
printed
product
50.
Ein
weiterer
Vorteil
des
Verfahrens
besteht
darin,
dass
durch
die
farbmetrische
Messung
am
Kombinationsmessfeld
1
des
Druckerzeugnisses
50
ein
quantitatives
Kriterium
geprüft
wird,
das
dem
Kunden
der
Druckerei
direkt
etwas
darüber
aussagt,
wie
der
durchschnittliche
menschliche
Betrachter
die
farbliche
Erscheinung
des
Druckerzeugnisses
empfindet.
EuroPat v2
Because
of
the
relatively
high
frequency,
a
human
observer
cannot
resolve
the
color
differences
in
time,
and
therefore
does
not
perceive
the
disruptive
difference.
Aufgrund
der
relativ
hohen
Frequenz
kann
ein
menschlicher
Betrachter
die
Farbunterschiede
zeitlich
nicht
auflösen
und
daher
den
störenden
Unterschied
nicht
erkennen.
EuroPat v2
In
most
cases
this
is
not
a
problem,
however,
since
even
strong
differences
in
intensity
are
scarcely
noticeable
by
a
human
observer
in
the
case
of
a
single
displayed
image.
In
den
meisten
Fällen
ist
dies
jedoch
nicht
störend,
weil
bei
einem
einzelnen
angezeigten
Bild
auch
starke
Intensitätsunterschiede
einem
menschlichen
Betrachter
kaum
auffallen.
EuroPat v2
It
urged
the
Union
to
work
with
the
UN
and
the
Organization
of
African
Unity
(OAU)
to
set
up
a
'human
rights
observer
team'
to
ensure
respect
for
human
rights
and
put
an
end
to
intimidation
by
supporters
of
the
former
government
in
the
refugee
camps.
Außerdem
ersucht
es
die
Union,
zusammen
mit
den
Vereinten
Nationen
und
der
Organisation
der
Afrikanischen
Einheit
(OAU)
eine
Beobachtergruppe
einzusetzen,
die
die
Achtung
der
Menschenrechte
über
wachen,
und
dafür
sorgen
soll,
daß
die
Anhänger
der
früheren
Regierung
die
Flüchtlinge
in
den
Lagern
nicht
länger
einschüchtern.
EUbookshop v2
Another
disadvantage
of
the
use
of
C-D
phantoms
for
image
quality
assessment
is
the
dependence
of
the
results
on
the
human
observer.
Ein
weiterer
Nachteil
der
Verwendung
des
C-D-Phantoms
für
die
Abschätzung
der
Bildqualität
ist
die
Abhängigkeit
der
Ergebnisse
vom
menschlichen
Beobachter.
EUbookshop v2