Translation of "Human comedy" in German
I
guess
that's
the
way
the
whole
darned
human
comedy
keeps
perpetuating
itself
down
through
the
generations.
So
setzt
sich
also
die
menschliche
Komödie...
fort.
OpenSubtitles v2018
The
caricature
of
our
human
comedy
becomes
more
pronounced
with
every
album.
Die
Karikatur
der
menschlichen
Komödie
wird
mit
jedem
Album
deutlicher.
ParaCrawl v7.1
And
so
he
wrote
a
speech
for
my
brother's
wedding
about
the
roles
we
play
in
the
human
comedy.
Er
schrieb
eine
Rede
für
die
Hochzeit
meines
Bruders
über
unsere
Rollen
in
der
Komödie
des
Lebens.
TED2020 v1
How
is
it
possible
for
me
to
still
be
involved
in
the
carnal
aspects
of
the
human
comedy?
Wie
kann
es
sein,
dass
ich
immer
noch
an
den
fleischlichen
Aspekten
der
menschlichen
Komödie
teilhabe?
OpenSubtitles v2018
Review
of
a
remarkable
encounter
Claudio
Naranjo
and
Honoré
de
Balzac
facing
the
"Human
Comedy"
Rückblick
auf
eine
Bemerkenswerte
Begegnung
Claudio
Naranjo
und
Honoré
de
Balzac
treffen
auf
die
"Menschliche
Komödie"
ParaCrawl v7.1
There,
contained
in
the
thin,
moving,
incredibly
fragile
shell
of
the
biosphere
is
everything
that
is
dear
to
you,
all
the
human
drama
and
comedy.
Dort,
in
dieser
dünnen,
sich
bewegenden,
unglaublich
zerbrechlichen
Hülle
der
Biosphäre
befindet
sich
alles,
das
einem
lieb
und
teuer
ist,
das
ganze
menschliche
Drama
und
die
ganze
menschliche
Komödie.
ParaCrawl v7.1
Daumier
was
a
particularly
ironic
observer
of
human
comedy
who
enjoyed
playing
with
exaggerations
of
the
hopes,
affectations
and
failings
of
society.
Daumier
war
ein
besonders
ironischer
Beobachter
menschlicher
Komödien
und
spielte
gerne
in
Form
von
Übertreibungen
mit
den
Hoffnungen,
der
Affektiertheit
und
den
Fehlern
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Töpffer
attacked
the
human
comedy
of
his
time
with
humour,
but
he
did
so
in
hiding,
lacking
a
sufficiently
courageous
editor.
Töpffer
kommentiert
mit
bissigem
Humor
die
"menschliche
Komödie"
seiner
Zeit,
findet
aber
kaum
öffentliche
Beachtung,
denn
es
fehlt
ein
mutiger
Herausgeber,
der
seine
Erzählungen
in
satirischen
Bildern
in
die
Öffentlichkeit
bringen
könnte.
ParaCrawl v7.1
Diane
tells
the
human
comedy
and
its
smallness
with
direct
images,
outspoken
and
often
crude,
revealing
vulgarity
and
dozzinalità
of
American
society
of
those
years.
Diane
erzählt
die
menschliche
Komödie
und
seine
Kleinheit
mit
direkten
Bildern,
ausgesprochen
und
oft
rohe,
aufschlussreich
Vulgarität
und
dozzinalità
der
amerikanischen
Gesellschaft
jener
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
170
images
of
the
exhibition
highlight
the
compositional
elegance,
the
deep
humanity,
irony
and
sometimes
the
comic
quality
of
the
great
American
photographer,
characteristics
that
make
Erwitt
a
beloved
and
inimitable
artist
who
is
considered
the
"photographer
of
the
human
comedy".
Mit
über
170
Bildern
hebt
die
Ausstellung
die
Eleganz
der
Kompositionen,
die
tiefe
Menschlichkeit,
die
Ironie
und
stellenweise
Komik
des
großen
amerikanischen
Fotografen
hervor:
alles
Eigenschaften,
die
Erwitt
zu
einem
viel
geliebten
und
unnachahmlichen
Autor
machen,
der
als
der
"Fotograf
der
menschlichen
Komödie
"
betrachtet
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
touching
and
human
comedy
about
a
retired
woman,
Lily
Harrison
(Gena
Rowlands),
who
hires
a
dance
instructor,
Michael
Minetti
(Cheyenne
Jackson),
to
give
her
private
dance
lessons
—one
per
week
for
six
weeks—
in
Florida.
Es
ist
eine
bewegende
Komödie
über
die
Rentnerin
Lily
Harrison
(gespielt
von
Gena
Rowlands),
die
den
Tanzlehrer
Michael
Minetti
(Cheyenne
Jackson)
engagiert
um
ihr
private
Tanzstunden
in
Florida
zu
geben
(eine
Stunde
pro
Woche,
sechs
Wochen
lang).
ParaCrawl v7.1
So
I
like
to
tell
through
situations
where
Maccadò
meets
his
love
for
these
my
literary
places,
It
is
the
lens
through
which
I
tell
my
human
comedy.
Ich
auch
eine
Reihe
von
Jahren
kann
ich
sicher
kleine
Schönheiten
fühle,
dass
die
Jugend
nicht
schnell
gefangen
hatte.
So
mag
ich
durch
Situationen
sagen,
wo
Maccadò
für
diese
meine
literarischen
Orte
seiner
Liebe
erfüllt,
Es
ist
die
Linse,
durch
die
ich
meine
menschliche
Komödie
erzählen.
ParaCrawl v7.1