Translation of "Hot staking" in German
These
brackets
19
are
fixed
to
the
mounting
plate
16
in
their
connection
or
central
area
20,
which
rests
on
the
mounting
plate
16,
for
example
by
rivet-like
hot
staking
of
pins
which
project
through
mounting
openings
21
and
(although
this
cannot
be
seen
in
the
drawing)
are
integrally
formed
on
this
connector-side
surface
of
the
mounting
plate
16
.
Die
sind
in
ihrem
auf
der
Montageplatte
16
aufliegenden
Verbindungs-
oder
Mitten-Bereich
20
an
der
Montageplatte
16
festgelegt,
etwa
durch
nietartiges
Heißverstemmen
von
Montageöffnungen
21
durchragenden
Zapfen,
die
(aus
der
Zeichnung
nicht
ersichtlich)
auf
dieser
verbinderseitigen
Oberfläche
der
Montageplatte
16
angeformt
sind.
EuroPat v2
The
connection
is
implemented
by
means
of
welding,
riveting,
screwing,
adhesive
bonding,
hot
staking,
clamping
or
the
like.
Die
Verbindung
wird
durch
Schweißen,
Nieten,
Schrauben,
Kleben,
Heißverstemmen,
Klemmen
o.
dgl.
realisiert.
EuroPat v2
Instead
of
welding,
the
membrane
7
can
also
be
secured
by
riveting,
screwing,
adhesive
bonding,
hot
staking,
clamping
or
the
like.
Anstelle
einer
Verschweißung
kann
die
Befestigung
der
Membran
7
auch
durch
Nieten,
Schrauben,
Kleben,
Heißverstemmen,
Klemmen
o.
dgl.
erfolgen.
EuroPat v2
In
a
simple
and
high-quality
embodiment,
the
membrane
can
be
secured
on
the
frame
and/or
on
the
spacer,
in
particular,
at
the
rim
of
the
membrane,
by
welding,
riveting,
screwing,
adhesive
bonding,
hot
staking,
clamping
or
the
like.
In
einfacher
sowie
qualitativ
hochwertiger
Ausgestaltung
können
die
Membranen,
insbesondere
an
deren
Rand,
durch
Schweißen,
Nieten,
Schrauben,
Kleben,
Heißverstemmen,
Klemmen
o.
dgl.
am
Rahmen
und/oder
am
Distanzstück
befestigt
sein.
EuroPat v2
In
this
example,
the
plunging
of
the
hot
stake
into
Polyphemus'
eye
caused
a
blazing
hiss
akin
to
a
blacksmith
plunging
his
hot
steel
into
water.
In
diesem
Beispiel
verursachte
das
Eintauchen
des
heißen
Pfahls
in
Polyphemus
'Auge
ein
loderndes
Zischen,
das
einem
Schmied
ähnelt,
der
seinen
heißen
Stahl
in
Wasser
taucht.
ParaCrawl v7.1