Translation of "Have at stake" in German
We
have
a
lot
at
stake
in
this
field.
Für
uns
steht
in
diesem
Bereich
viel
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
We
have
much
at
stake
to
achieve
a
sustainable
settlement.
Es
gilt,
unbedingt
eine
dauerhafte
Lösung
zu
erlangen.
Europarl v8
You
have
as
much
at
stake
as
I
have.
Für
Sie
steht
ebenso
viel
auf
dem
Spiel
wie
für
mich.
OpenSubtitles v2018
They
have
nothing
at
stake
here,
nothing
to
prove.
Sie
haben
nichts
zu
verlieren,
nichts
zu
beweisen.
OpenSubtitles v2018
I
have
people's
lives
at
stake
here,
young
man.
Hier
steht
das
Leben
von
Menschen
auf
dem
Spiel,
junger
Mann.
OpenSubtitles v2018
From
the
outset,
two
crucial
elements
of
the
international
order
have
been
at
stake.
Hier
standen
von
Beginn
an
zwei
kritische
Elemente
internationaler
Ordnung
auf
dem
Spiel.
ParaCrawl v7.1
Because
the
security
of
your
device
you
have
put
at
stake.
Denn
die
Sicherheit
Ihres
Gerätes
haben
Sie
aufs
Spiel
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
area
where
the
national
competences
are
very
important
and
the
Community
contribution
to
this
is
not
the
only
instrument
which
we
have
at
stake.
Es
ist
ein
Bereich,
wo
nationale
Kompetenzen
sehr
wichtig
sind,
und
der
Beitrag
der
Gemeinschaft
ist
nicht
das
einzige
Instrument,
das
hier
zur
Verfügung
steht.
Europarl v8
Until
that
happens
we
will
be
divided
and
it
is
important
that
we
take
that
step
because,
as
well
as
our
international
commitments,
we
have
much
at
stake
in
the
resolution
of
this
crisis.
Solange
dies
nicht
der
Fall
ist,
sind
wir
gespalten,
und
daher
ist
es
wichtig,
dass
wir
diesen
Schritt
tun,
denn
neben
unseren
internationalen
Verpflichtungen
steht
für
uns
bei
der
Bewältigung
dieser
Krise
viel
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
It
is
illustrative
of
the
interdependence
between
the
two
and
what
we
have
at
stake
in
making
this
agreement
work.
Sie
verdeutlicht
die
gegenseitige
Abhängigkeit
der
beiden
Systeme
und
welches
Interesse
wir
daran
haben,
dass
dieses
Abkommen
funktioniert.
Europarl v8
This
is
firstly
because
the
agreement
forms
part
of
a
broad
context
of
securitarian
measures
-
note
the
programme
of
illegal
phone
tapping
in
the
United
States
-
on
the
basis
of
the
so-called
'fight
against
terrorism',
which
has
been
a
pretext
for
unleashing
interference
and
aggression
on
countries
and
peoples
when
US
imperialist
interests
have
been
at
stake.
Zuallererst
sind
wir
dagegen,
weil
sich
dieses
Abkommen
in
eine
breite
Palette
von
Maßnahmen
einreiht,
die
auf
Sicherheit
um
jeden
Preis
abzielen
-
erwähnt
sei
das
Programm
der
illegalen
Abhörung
von
Telefongesprächen
in
den
USA
-
und
den
so
genannten
Kampf
gegen
den
Terrorismus
zur
Grundlage
haben,
der,
sobald
die
imperialistischen
Interessen,
vor
allem
die
der
USA
auf
dem
Spiel
stehen,
als
Vorwand
der
Einmischung
und
Aggression
gegen
Länder
und
Völker
dient.
Europarl v8
With
New
York
and
London
the
centers
of
global
finance,
the
United
States
and
Britain
have
enormous
profits
at
stake.
New
York
und
London
sind
die
Finanzzentren
dieser
Welt
und
deshalb
stehen
für
die
Vereinigten
Staaten
und
Großbritannien
auch
enorme
Profite
auf
dem
Spiel.
News-Commentary v14
Seems
to
me
a
man
of
your
position,
with
all
you
have
at
stake...
isn't
going
to
let
your
thinking
be
done
for
you
by
a
$50-a-month
sheriff...
a
saddle
bum
who
rode
in
here
from
nowhere.
Jemand
in
Ihrer
Position,
der
so
viel
zu
verlieren
hat...
sollte
nicht
auf
einen
unterbezahlten
Sheriff
hören...
einen
Herumtreiber,
der
von
nirgendwo
kommt.
OpenSubtitles v2018