Translation of "Stake in" in German
Mr
President,
human
rights
and
democracy
are
at
stake
in
Indonesia.
Menschenrechte
und
Demokratie
stehen
in
Indonesien
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
You
all
have
a
stake
in
some
government
somewhere,
on
which
we
are
not
getting
a
return.
Sie
alle
haben
irgendwo
Aktien
bei
Regierungen,
die
wir
nicht
einlösen
können.
Europarl v8
There
is
nothing
else
at
stake
in
this
debate.
Um
nichts
anderes
geht
es
in
dieser
Debatte.
Europarl v8
The
European
Union's
credibility
is
therefore
also
at
stake
in
this
dispute.
In
dieser
Auseinandersetzung
geht
es
deshalb
auch
um
die
Glaubwürdigkeit
der
Europäischen
Union.
Europarl v8
Let
us
not
put
that
at
stake
in
a
European
perspective.
Lassen
Sie
uns
das
in
einer
europäischen
Perspektive
nicht
aufs
Spiel
setzen.
Europarl v8
Banking
institutions
from
the
Republic
of
Ireland
also
have
a
considerable
stake
in
Northern
Ireland.
Zudem
haben
Bankinstitute
der
Republik
Irland
erhebliche
Beteiligungen
in
Nordirland.
Europarl v8
Firstly,
to
have
a
stake
in
their
rural
economies.
Vorrangig
ist,
dass
sie
in
ihrem
ländlichen
Umfeld
zu
Anteilseignern
werden.
Europarl v8
There
is
thus
a
great
deal
at
stake
in
Bonn.
In
Bonn
steht
daher
sehr
viel
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
To
a
certain
extent,
it
is
the
human
condition
that
is
at
stake
in
that
great
country.
In
gewisser
Hinsicht
steht
in
diesem
großen
Land
das
Menschsein
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
Indeed,
what
is
at
stake
in
Madrid
is
the
fundamental
credibility
of
this
whole
process.
Tatsächlich
steht
in
Madrid
die
grundsätzliche
Glaubwürdigkeit
dieses
gesamten
Prozesses
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
There
are
important
principles
at
stake
in
those
decisions
and
discussions.
Bei
solchen
Entscheidungen
und
Diskussionen
stehen
wichtige
Prinzipien
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
We
have
a
lot
at
stake
in
this
field.
Für
uns
steht
in
diesem
Bereich
viel
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
All
countries
in
the
world
need
to
have
a
stake
in
the
international
economy
through
trade.
Alle
Länder
der
Welt
müssen
durch
den
Handel
an
der
Weltwirtschaft
beteiligt
werden.
Europarl v8
The
EU's
credibility
is
also
at
stake
in
financial
services.
Die
Glaubwürdigkeit
der
EU
steht
auch
im
Bereich
der
Finanzdienstleistungen
auf
dem
Spiel.
Europarl v8
This
is
what
is
at
stake
in
the
present
discussions
on
cohesion
policy.
Darum
geht
es
bei
den
derzeitigen
Diskussionen
über
die
Kohäsionspolitik.
Europarl v8
"All
of
what
we've
done
is
at
stake
in
November.
Alles,
was
wir
erreicht
haben,
steht
im
November
auf
dem
Spiel.
WMT-News v2019
I
have
a
stake
in
these,
so
I'll
have
a
disclaimer
there.
Ich
besitze
einen
Anteil
an
diesen,
also
schließe
ich
jegliche
Haftung
aus.
TED2020 v1
The
world
has
a
stake
in
their
resolution.
Die
Welt
hat
ein
Interesse
an
ihrer
Lösung.
News-Commentary v14