Translation of "Hot cracking" in German
The
duplex
microstructure
renders
the
alloy
less
sensitive
to
hot
cracking.
Die
Duplexmikrostruktur
macht
die
Legierung
weniger
empfindlich
für
das
heiße
Knacken.
ParaCrawl v7.1
The
alloy
is
sensitive
to
hot
cracking
phenomenon
due
to
its
fully
austenitic
microstructure.
Die
Legierung
ist
für
das
heiße
knackende
Phänomen
wegen
seiner
völlig
Austenitmikrostruktur
empfindlich.
ParaCrawl v7.1
Higher
contents
(>2%)
increase
the
tendency
toward
hot
cracking
and
worsen
the
weldability.
Höhere
Gehalte
(>2%)
verstärken
die
Tendenz
zur
Heißrissbildung
und
verschlechtern
die
Schweißbarkeit.
EuroPat v2
Copper,
however,
increases
the
hot
cracking
susceptibility
and
has
a
detrimental
effect
on
the
castability.
Kupfer
erhöht
allerdings
auch
die
Warmrissneigung
und
wirkt
sich
negativ
auf
die
Giessbarkeit
aus.
EuroPat v2
The
classification
obtained
confirms
that
the
carbon
content
plays
the
dominant
role
in
the
phenomenon
of
hot
cracking.
Die
erhaltene
Rangordnung
der
Stähle
bestätigt,
daß
der
Kohlenstoffgehalt
bei
der
Heißrißbildung
eine
maßgebliche
Rolle
spielt.
EUbookshop v2
Hot
cracking,
also
known
as
solidification
cracking,
can
occur
with
all
metals,
and
happens
in
the
fusion
zone
of
a
weld.
Heiße
Rissbildung,
auch
bekannt
als
Erstarrungsrissbildung
kann
in
allen
Metallen
auftreten
und
entsteht
in
der
Schmelzzone
der
Naht.
WikiMatrix v1
In
the
case
of
materials
with
a
tendency
to
hot
cracking,
this
tendency
can
be
reduced
by
reducing
the
supply
of
heat
and
heating
the
welding
zone.
Bei
warmrissanfälligen
Werkstoffen,
z.B.
Nickellegierungen,
kann
die
Rissanfälligkeit
durch
geringe
Wärmezufuhr
und
Erwärmung
der
Schweisszone
herabgesetzt
werden.
EuroPat v2
Such
a
mold
also
offers
the
possibility
of
providing
heating
and
cooling
arrangements--acceleration
of
the
cooling
in
the
case
of
materials
sensitive
to
hot
cracking
or
nickel
alloys
for
example.
Auch
bietet
eine
solche
Form
die
Möglichkeit,
Erwärmungs-
und
Kühlungsdispositive
vorzusehen:
Beschleunigung
der
Abkühlung
bei
warmrissanfälligen
Werkstoffen,
beispielsweise
Nickellegierungen.
EuroPat v2
The
suitability
of
steels
for
welding
without
risk
of
hot
cracking
during
solidification
has
been
evaluated
by
means
of
transvarestraint
tests
(78).
Die
Eignung
der
Stähle
zum
Schweißen
ohne
Gefahr
der
Heiß
rißbildung
während
der
Erstarrung
wurde
mit
Hilfe
von
78
}
TransvarestraintVersuchen
'
beurteilt.
EUbookshop v2
As
described
above,
the
hot
cracking
product
gases
are
fed
to
the
first
container
(40)
through
the
pipe
(48)
and
leave
this
container
with
a
temperature
of
268°
C.
The
average
cooling
rate
of
the
cracking
product
gases
in
the
first
container
(40)
is
41.5°
C./sec.,
i.e.
1/12.6
of
the
input
temperature
(525°
C.)
per
second.
Die
heißen
Spaltgase
werden,
wie
oben
bereits
erwähnt,
dem
ersten
Behälter
(40)
über
die
Leitung
(48)
zugeführt
und
verlassen
diesen
Behälter
mit
einer
Temperatur
von
268
°
C.
Die
durchschnittliche
Abkühlgeschwindigkeit
der
Spaltgase
im
ersten
Behälter
(40)
beträgt
41,5
°
C/s,
das
sind
1/12,6
der
Eingangs-Temperatur
(525
°
C)
pro
Sekunde.
EuroPat v2
Therefore,
aluminium
casting
alloys
which
are
suitable
for
the
production
of
such
components
must
have
a
high
yield
strength
both
at
room
temperature
and
at
operating
temperature,
a
high
ultimate
strain,
a
high
thermal
conductivity,
a
low
thermal
expansion,
a
high
creep
resistance,
as
well
as
favourable
processing
properties,
which
include
a
good
fluidity
and
low
hot
cracking
tendency.
Daher
müssen
für
die
Herstellung
solcher
Bauteile
geeignete
Aluminiumgusslegierungen
eine
hohe
Dehngrenze
sowohl
bei
Raum-
als
auch
bei
Betriebstemperatur,
eine
hohe
Bruchdehnung,
eine
hohe
thermische
Leitfähigkeit,
eine
geringe
thermische
Ausdehnung,
eine
hohe
Kriechfestigkeit,
sowie
günstige
Verarbeitungseigenschaften
aufweisen,
wozu
ein
gutes
Fließvermögen
und
geringe
Warmrissneigung
gehören.
EuroPat v2
The
superior
heat
resistance
of
aluminium
casting
alloys
of
this
type
which
have
a
Cu
content,
however,
are
faced
with
an
increased
hot
cracking
tendency
and
a
greatly
limited
castability.
Der
überlegenen
Warmfestigkeit
von
Cu-Gehalte
aufweisenden
Aluminiumgusslegierungen
dieser
Art
stehen
allerdings
eine
erhöhte
Warmrissneigung
und
eine
stark
eingeschränkte
Vergießbarkeit
gegenüber.
EuroPat v2
The
smaller
material
loss
is
attributable
to
the
formation
of
a
surface-near
Al
2
O
3
layer,
which,
compared
with
the
prior
art,
shows
stronger
adhesion
and
a
lower
hot
cracking
tendency.
Der
geringere
Materialverlust
ist
auf
die
Bildung
einer
oberflächennahen
Al
2
O
3
-Schicht
zurückzuführen,
die
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
eine
bessere
Haftfestigkeit
und
geringere
Heißrißbildung
aufweist.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
method
for
generatively
producing
at
least
one
area
of
a
component
which
eliminates
the
aforementioned
disadvantages
and
prevents
or
at
least
greatly
reduces
hot
cracking
particularly
in
the
case
of
a
high
feed
rate,
and
also
an
apparatus
for
carrying
out
such
a
method.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zur
generativen
Herstellung
zumindest
eines
Bereichs
eines
Bauteils,
das
die
vorgenannten
Nachteile
beseitigt
und
insbesondere
bei
hohem
Vorschub
eine
Heißrissbildung
verhindert
bzw.
zumindest
stark
reduziert,
sowie
eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
eines
derartigen
Verfahrens
zu
schaffen.
EuroPat v2
The
solution
according
to
the
invention
adapts
the
temperature
downstream
of
the
molten
bath
to
the
melting
temperature,
such
that
only
a
small
temperature
gradient
is
present
in
the
component
area
of
the
molten
bath
and
therefore
hot
cracking
is
prevented.
Durch
die
erfindungsgemäße
Lösung
wird
die
Temperatur
hinter
dem
Schmelzbad
der
Schmelztemperatur
angeglichen,
so
dass
im
Bauteilbereich
des
Schmelzbades
nur
ein
kleiner
Temperaturgradient
vorliegt
und
somit
eine
Heißrissbildung
verhindert
wird.
EuroPat v2