Translation of "Hose pump" in German
The
hose
pump
7
is
driven
by
a
motor
27
via
a
shaft
28.
Die
Schlauchpumpe
7
ist
über
eine
Welle
28
durch
einen
Motor
27
angetrieben.
EuroPat v2
To
this
end,
the
hose
pump
7
is
switched
on
in
the
appropriate
direction.
Die
Schlauchpumpe
7
wird
dazu
in
der
entsprechenden
Drehrichtung
eingeschaltet.
EuroPat v2
Therefore,
it
must
be
easy
to
remove
the
hose
from
the
pump
and
to
replace
it.
Der
Schlauch
muss
sich
daher
aus
der
Schlauchpumpe
einfach
entfernen
und
ersetzen
lassen.
EuroPat v2
This
results
in
a
significant
simplification
of
the
structural
principle
of
such
a
hose
pump.
Dies
bringt
eine
erhebliche
Vereinfachung
des
Bauprinzips
einer
derartigen
Schlauchpumpe
mit
sich.
EuroPat v2
As
a
result,
such
a
hose
pump
practically
immediately
generates
its
full
power.
Dadurch
liefert
eine
derartige
Schlauchpumpe
praktisch
sofort
ihre
volle
Leistung.
EuroPat v2
The
hose
pump
has
a
low
power
consumption
and
permits
a
small
structure.
Die
Schlauchpumpe
hat
einen
geringen
Energieverbrauch
und
ermöglicht
einen
kleinformatigen
Aufbau.
EuroPat v2
Hose
pump
19
is
driven
by
motor
20.
Die
Schlauchpumpe
19
wird
von
dem
Motor
20
angetrieben.
EuroPat v2
The
pump
system
preferably
has
at
least
one
hose
pump.
Vorzugsweise
weist
das
Pumpsystem
zumindest
eine
Schlauchpumpe
auf.
EuroPat v2
The
hydraulic
fluid
is
supplied
to
the
setting
device
S
via
a
pump
hose
16
.
Die
Hydraulikflüssigkeit
wird
über
einen
Pumpschlauch
16
zum
Setzgerät
S
gefördert.
EuroPat v2
In
one
embodiment,
the
pump
is
a
hose
pump.
In
einer
Ausgestaltung
ist
die
Pumpe
eine
Schlauchpumpe.
EuroPat v2
The
handling
operations
when
placing
the
pump
hose
into
the
pump
is
also
disadvantageous.
Nachteilig
ist
ferner
die
Handhabung
beim
Einlegen
des
Pumpenschlauchs
in
die
Pumpe.
EuroPat v2
This
adjustment
is
initially
carried
out
before
the
hose
pump
is
put
into
service.
Diese
Einstellung
erfolgt
erstmalig
vor
der
Inbetriebnahme
der
Schlauchpumpe.
EuroPat v2
If
so
required,
the
gap
size
can
be
readjusted
when
the
hose
pump
is
serviced.
Das
Spaltmaß
kann
im
Bedarfsfall
bei
einer
Wartung
der
Schlauchpumpe
nachgestellt
werden.
EuroPat v2
The
displacement
pump
may
in
particular
be
a
hose
pump,
a
shaft
pump
or
a
diaphragm
pump.
Die
Verdrängerpumpe
kann
insbesondere
eine
Schlauchpumpe,
eine
Wellenpumpe
oder
eine
Membranpumpe
sein.
EuroPat v2
The
clamping
of
the
hose
subsequently
takes
place
automatically
and
in
a
self-acting
manner
by
actuation
of
the
hose
pump.
Durch
Betätigen
der
Schlauchpumpe
erfolgt
anschließend
automatisch
und
selbsttätig
die
Klemmung
des
Schlauches.
EuroPat v2
The
latter
has
a
pump
hose
(138).
Letzterer
weist
einen
Pumpschlauch
(138)
auf.
EuroPat v2
The
pump
hose
is
hereby
geometrically
set
completely
free
on
installation
and
dismantling.
Hierdurch
ist
der
Pumpschlauch
beim
Ein-
und
Ausbau
geometrisch
vollkommen
freigestellt.
EuroPat v2
Instead
of
a
membrane
pump,
a
reciprocating
pump
or
a
hose
pump
can
be
used
in
particular.
Anstatt
einer
Membranpumpe
kann
insbesondere
eine
Kolbenpumpe
oder
eine
Schlauchpumpe
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
The
brine
is
pumped
through
the
recirculation
line
12
by
means
of
a
schematically
indicated
hose
pump
13
.
Die
Sole
wird
über
die
Rezirkulationsleitung
12
mittels
schematisch
angedeuteter
Schlauchpumpe
13
umgepumpt.
EuroPat v2
This
blood
pump
is
a
hose
pump
which
is
continuously
squeezed
by
a
squeezing
member.
Die
Blutpumpe
ist
eine
Schlauchpumpe,
die
von
einem
Quetschorgan
fortlaufend
abgequetscht
wird.
EuroPat v2
A
hose
pump
of
the
initially
described
type
is
described,
for
example,
in
AT
367
874.
Eine
gattungsgemäße
Schlauchpumpe
ist
beispielsweise
aus
der
Patentschrift
AT
367
874
bekannt.
EuroPat v2
Thereby,
damage
and
contaminations
of
the
pump
hose
are
avoided.
Dadurch
werden
Beschädigungen
und
Verschmutzungen
des
Pumpenschlauchs
vermieden.
EuroPat v2