Translation of "Hose burst" in German

Since the drive cylinders of the guide rollers in a strand guide are connected via opened control valves to the pressure source during the casting process, which said pressure source normally comprises pressure control pumps and a system of pressure accumulators, in order to compensate for internal and external leakages in the control system and on the cylinder, it follows that in addition to the previously mentioned disadvantages concerned with the retraction of the guide rollers, such a pipe or hose burst also results in pressure medium being discharged from the bursting place until the attention of the operating personnel is directed to the burst.
Da ferner die Antriebszylinder der Führungsrollen einer Strangführung beim Gießprozeß über geöffnete Steuerventile mit der Druckquelle verbunden sind, die üblicherweise aus durckgeregelten Pumpen und einem System von Druckspeichern besteht, damit interne und externe Leckölverluste in der Steuerung und an den Antriebszylindern kompensiert werden können, führt ein Rohr- oder Schlauchbruch neben den erwähnten Nachteilen im Zusammenhang mit dem Zurückweichen der Führungsrollen auch dazu, daß das Druckmedium solange an der Bruchstelle austritt, bis das Bedienungspersonal auf den Bruch aufmerksam wird.
EuroPat v2
Although electrical controls with corresponding safety circuits are provided a sealing element in the hydraulic plant can fail and unseal, a pressurized pipe can break or a hydraulic hose can burst.
Obwohl elektrische Steuerungen mit entsprechenden Sicherheitsschaltungen vorgesehen sind, kann ein Dichtungselement in der hydraulischen Anlage versagen und undicht werden, ein Druckrohr brechen oder ein Hydraulikschlauch platzen.
EuroPat v2
In this way, it is ensured that, for example, paint flowing out of the application area 108 on account of a burst hose or water for extinguishing fires cannot pass into the lower section 263 of the flow chamber 128 and from there into the filter modules 132 but rather can flow away to the sides of the flow chamber 128 .
Auf diese Weise wird gewährleistet, dass beispielsweise aufgrund eines Schlauchplatzers ausströmender Lack aus dem Applikationsbereich 108 oder Löschwasser nicht in den unteren Abschnitt 263 der Strömungskammer 128 und von dort in die Filtermodule 132 gelangen, sondern vielmehr an den Seiten der Strömungskammer 128 abfließen können.
EuroPat v2
It is ensured in this way for example that paint leaking out from the application area 108 due to a burst hose or water originating from a fire-extinguishing process will not enter the lower section 263 of the flow chamber 128 and from there, reach the filter modules 132, but rather it will be able to flow off to the sides of the flow chamber 128 .
Auf diese Weise wird gewährleistet, dass beispielsweise aufgrund eines Schlauchplatzers ausströmender Lack aus dem Applikationsbereich 108 oder Löschwasser nicht in den unteren Abschnitt 263 der Strömungskammer 128 und von dort in die Filtermodule 132 gelangen, sondern vielmehr an den Seiten der Strömungskammer 128 abfließen können.
EuroPat v2
The hose can burst and a component, in particular a piston configured as a cup seal, can fall out.
Der Schlauch kann platzen und es kann ein Bauteil ausfallen, insbesondere kann ein Kolben, der als Topfmanschette ausgebildet ist, ausfallen.
EuroPat v2
Because of the now missing electricity connections, a hose burst on a cold night and the ship ran full of water.
Infolge der nun fehlenden Stromanschlüsse platzte, in einer kalten Nacht, ein Schlauch und das Schiff lief voll Wasser.
CCAligned v1
With his technical skills and countless courses in maintenance and repair of diving equipment, he is just the right man when a hose has burst or other problems occur.
Durch seine technischen Fähigkeiten und unzähligen Lehrgängen in der Wartung und Reparatur von Tauchausrüstung ist er genau der Richtige wenn mal ein Schlauch geplatzt ist oder sonstige Probleme auftreten.
ParaCrawl v7.1
With excessive flow-through, such as occurs in the case of a bursting pipe or when a hose bursts, the flow control valve should close as rapidly as possible, while the interruption of the flow-through does not necessarily have to be performed rapidly.
Bei übermässigem Durchfluss, wie er beispielsweise bei einem Rohrbruch oder beim Platzen eines Schlauchen auftritt, sollte das Durchfluss-Kontrollventil möglichst rasch schliessen, während die Durchfluss-Unterbrechung bei Leckage nicht unbedingt rasch vor sich zu gehen braucht.
EuroPat v2
Furthermore, the throttle device has the effect that, when a persistent differential pressure occurs between the inlet connection and the outlet connection, which happens, for example, when a hose bursts, the pipe break valve shuts off passage sealingly as a result of the corresponding transverse movement of the valve slide.
Weiterhin bewirkt die Drosseleinrichtung, dass bei Auftreten eines anhaltenden Differenzdruckes zwischen dem Eingangsanschluss und dem Ausgangsanschluss, was beispielsweise beim Platzen eines Schlauches der Fall ist, das Rohrbruchventil den Durchgang dichtend absperrt durch die entsprechende Querbewegung des Ventilschiebers.
EuroPat v2
In this case, this can be the leaking of pipes, but also completely interrupted pipes, such as, for example, in the case when a hose bursts.
Es kann sich dabei um die Leckage von Leitungen, aber auch um komplett unterbrochene Leitungen, handeln, wie es beispielsweise bei einem geplatzten Schlauch der Fall ist.
EuroPat v2
This has the advantage of a slower pressure buildup in the transfer chamber during the purging operation, thereby reducing the danger of the transfer hose bursting.
Dies bietet den Vorteil eines langsameren Druckaufbaus in der Förderkammer während des Reinigungsbetriebs, wodurch die Gefahr eines Platzens des Förderschlauchs verringert wird.
EuroPat v2
The provision of purge air through the filter elements 21, 23 has the advantage that the pressure buildup in the purge operation takes place more slowly, whereby the risk of a conveyor hose bursting during the purge operation is reduced.
Die Zuführung der Reinigungsluft über die Filterelemente 21, 23 bietet den Vorteil, dass der Druckaufbau im Reinigungsbetrieb langsamer erfolgt, wodurch die Gefahr eines Platzens eines Förderschlauchs im Reinigungsbetrieb verringert wird.
EuroPat v2
At the same time the corrugated tubing seal stops water from penetrating, thereby preventing the hose from bursting in the winter.
Zugleich beugt die Wellschlauch-Abdichtung einem Eindringen von Wasser, was im Winter zum Auffrieren des Schlauches führen könnte, vor.
ParaCrawl v7.1
The anti-kink protection for hoses prevents hoses kinking and bursting due to excess pressure and provides more performance by maintaining the full flow rate.
Der Knickschutz für Schläuche verhindert das Knicken in Schläuchen, das Aufplatzen von Schläuchen durch Überdruck und bietet mehr Leistung durch die volle Durchflussmenge.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Hose a burst of burst through bursting with
burst from hose burst hosed bursts
burst bursted