Translation of "Horse-trading" in German
We
are
hesitating
and
starting
a
shameful
period
of
horse-trading.
Wir
zögern
und
beginnen
letztendlich
einen
unwürdigen
Kuhhandel.
Europarl v8
Ultimately,
the
result
was
the
horse-trading
that
Mr
Verhofstadt
has
already
very
ably
described.
Am
Ende
ist
der
von
Herrn
Verhofstadt
schon
ganz
gut
beschriebene
Kuhhandel
entstanden.
Europarl v8
This
means
that
horse-trading
of
one
kind
or
another
is
now
to
be
engaged
in.
Es
bedeutet,
dass
nun
ein
Kuhhandel
durchgeführt
werden
soll.
Europarl v8
The
political
horse-trading
is
over
for
the
time
being,
and
the
outcome
seems
assured.
Der
politische
Kuhhandel
ist
fürs
Erste
vorbei,
und
das
Ergebnis
scheint
sicher.
News-Commentary v14
National
horse-trading
never
brings
good
European
decisions.
Nationale
Kuhhandel
würden
nie
zu
guten
europäischen
Entscheidungen
führen.
TildeMODEL v2018
Horse-trading
at
Council
and
between
the
institutions
leads
to
unrealistic
compromises.
Kuhhandel
im
Rat
und
zwischen
den
Institutionen
führt
zu
unrealistischen
Kompromissen.
TildeMODEL v2018
It's
about
the
October
Revolution.
-
Political
horse-trading...
Es
geht
um
die
Oktoberrevolution,
politischer
Kuhhandel.
OpenSubtitles v2018