Translation of "Horse trade" in German
Now
listen
up
--
I
want
to
make
a
good,
old-fashioned
horse
trade.
Jetzt
hör
zu,
ich
will
einen
guten,
altmodischen
Pferdehandel
abschließen.
OpenSubtitles v2018
Harvey,
I
can't
afford
to
horse
trade
on
this.
Harvey,
ich
kann
mir
in
der
Sache
keinen
Kuhhandel
leisten.
OpenSubtitles v2018
My
father
and
my
uncle
started
a
horse
trade
in
Laa
again.
Mein
Vater
und
mein
Onkel
begannen
in
Laa
wieder
einen
Pferdehandel.
ParaCrawl v7.1
My
grandfather,
my
father
and
my
uncle
had
a
groceries
und
a
horse
trade
here
in
Laa
prior
to
1938
and
were
known
as
the
„Drüll
Jews“
in
the
area.
Mein
Großvater,
mein
Vater
und
mein
Onkel
betrieben
vor
1938
einen
Frucht-
und
Pferdehandel
hier
in
Laa
und
waren
im
Umkreis
als
„die
Drüll
Juden“
bekannt.
ParaCrawl v7.1
The
preachers
of
the
thesis
of
the
"Third
World"
label
even
more
as
liberation
movement,
as
the
"main
force
in
the
struggle
against
imperialism",
even
the
horse-trade
of
the
King
of
Saudi-Arabia
or
of
the
Shah
of
Iran
with
the
petroleum
monopolies
of
the
USA,
their
weapon
transactions
in
the
amount
of
billions
and
billions
of
dollars
with
the
Pentagon.
Die
Prediger
von
der
These
der
"dritten
Welt"
dagegen
bezeichnen
als
Befreiungsbewegung
ja
noch
mehr,
auch
als
"Hauptkraft
im
Kampfe
gegen
den
Imperialismus",
selbst
den
Kuhhandel
des
Königs
von
Saudi-Arabien
oder
des
Schahs
des
Iran
mit
den
Erdölmonopolen
der
USA,
ihre
Waffentransaktionen
in
Höhe
von
Milliarden
und
aber
Milliarden
Dollar
mit
dem
Pentagon.
ParaCrawl v7.1
In
the
end,
a
closed-door
horse
trade
between
France
and
Germany
was
enough
to
outweigh
the
objections…
so
far.
Am
Ende
wog
jedoch
einhinter
verschlossenen
Türen
abgemachter
Kuhhandel
zwischen
Frankreich
und
Deutschlandschwerer
als
alle
Einwände…
zumindest
bisher.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
main
focal
area
of
the
horse-for-tea
trade
between
the
Tibetan
regions
and
China.
Dies
war
das
Gebiet,
in
dem
der
Tauschhandel
von
Pferden
für
Tee
zwischen
den
tibetischen
Regionen
und
China
seinen
Schwerpunkt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Also
a
trade
partnership
between
Portugal
and
the
Indian
Hinduist
Southern
Empire
Vijayanagar
is
established,
above
all
for
horse
trade
from
Persia
(Reinhard,
vol.I,
p.62).
Es
entwickelt
sich
eine
Handelspartnerschaft
zwischen
Portugal
und
dem
indisch-hinduistischen
Südreich
Vijayanagar,
v.a.
für
den
Pferdehandel
aus
Persien
(Reinhard,
Bd.I.,S.62).
ParaCrawl v7.1
The
situation
of
the
family
in
Bebra
changed
on
the
one
hand
due
to
the
death
of
Salomon
Goldschmidt
in
1934,
which
left
Louis
as
the
only
operator
of
the
horse
trading
business;
and
on
the
other
hand,
due
to
mounting
repression,
culminating
in
the
Pogrom
of
November
1938,
which
already
took
place
in
Hessen
on
7
Nov.
Louis
closed
down
operations,
ending
the
horse
trade
of
the
Goldschmidt
family
in
Bebra
after
more
than
100
years.
Die
Situation
der
Familie
in
Bebra
veränderte
sich
einerseits
durch
den
Tod
Salomon
Goldschmidts
im
Jahr
1934,
die
Louis
als
einzigen
Betreiber
des
Pferdehandelgeschäfts
zurück
ließ,
und
andererseits
durch
die
zunehmenden
Repressionen,
die
im
Novemberpogrom
1938
kulminierten,
der
in
Nordhessen
bereits
am
7.
November
stattfand.
Louis
stellte
den
Betrieb
ein,
womit
nach
über
hundert
Jahren
der
Pferdehandel
der
Familie
Goldschmidt
in
Bebra
endete.
ParaCrawl v7.1
When
a
second
attack
of
Albuquerque
is
organizes
in
collaboration
with
the
Hindus
the
Muslims
are
defeated
and
Goa
is
occupied
by
Christian
forces
on
25
November
1510
(Reinhard,
vol.I,
p.59).
Also
a
trade
partnership
between
Portugal
and
the
Indian
Hinduist
Southern
Empire
Vijayanagar
is
established,
above
all
for
horse
trade
from
Persia
(Reinhard,
vol.I,
p.62).
Beim
zweiten
Mal
jedoch
ist
Albuquerque
zusammen
mit
verbündeten
Hindus
gegen
die
Moslems
erfolgreich
und
nimmt
die
Stadt
am
25.November
1510
ein
(Reinhard,
Bd.I.,S.59).
Es
entwickelt
sich
eine
Handelspartnerschaft
zwischen
Portugal
und
dem
indisch-hinduistischen
Südreich
Vijayanagar,
v.a.
für
den
Pferdehandel
aus
Persien
(Reinhard,
Bd.I.,S.62).
ParaCrawl v7.1
This
means
that
horse-trading
of
one
kind
or
another
is
now
to
be
engaged
in.
Es
bedeutet,
dass
nun
ein
Kuhhandel
durchgeführt
werden
soll.
Europarl v8
The
political
horse-trading
is
over
for
the
time
being,
and
the
outcome
seems
assured.
Der
politische
Kuhhandel
ist
fürs
Erste
vorbei,
und
das
Ergebnis
scheint
sicher.
News-Commentary v14
National
horse-trading
never
brings
good
European
decisions.
Nationale
Kuhhandel
würden
nie
zu
guten
europäischen
Entscheidungen
führen.
TildeMODEL v2018
Horse-trading
at
Council
and
between
the
institutions
leads
to
unrealistic
compromises.
Kuhhandel
im
Rat
und
zwischen
den
Institutionen
führt
zu
unrealistischen
Kompromissen.
TildeMODEL v2018
Maybe,
uh,
you
don't
understand
how
horse
trading
works.
Vielleicht
verstehen
Sie
nicht,
wie
ein
Kuhhandel
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
I
think
maybe
she
does
understand
horse
trading.
Ich
glaube,
sie
weiß
vielleicht
doch
wie
Kuhhandel
funktioniert.
OpenSubtitles v2018
No,
this
is
not
horse
trading.
Nein,
das
ist
doch
kein
Kuhhandel.
OpenSubtitles v2018
It's
about
the
October
Revolution.
-
Political
horse-trading...
Es
geht
um
die
Oktoberrevolution,
politischer
Kuhhandel.
OpenSubtitles v2018