Translation of "Hook bolt" in German
The
inventive
hook
bolt
is
thus
manufactured
from
two
parts.
Der
erfindungsgemäße
Hakenbolzen
wird
somit
aus
zwei
Teilen
hergestellt.
EuroPat v2
The
towing
device
comprises
preferably
a
towing
or
screw-in
hook
with
a
bolt
exhibiting
an
outer
thread.
Die
Abschleppeinrichtung
besteht
bevorzugt
aus
einer
Abschlepp-
bzw.
einer
Einschrauböse
mit
einem
ein
Aussengewinde
aufweisenden
Bolzen.
EuroPat v2
The
hook
bolt
49
engage
behind
the
projections
52
and
simultaneously
the
openings
54
are
brought
in
alignment
with
the
openings
53.
Dabei
greifen
die
Hakenbolzen
49
hinter
die
Vorsprünge
52,
und
gleichzeitig
werden
die
Bohrungen
54
mit
den
Bohrungen
53
zur
Deckung
gebracht.
EuroPat v2
If
the
door
2
is
being
closed
while
the
catch
of
the
locking
bolt
57
is
in
its
release
position,
i.e.,
the
dials
39
are
on-combination,
the
counter-locking
component
3
acts
upon
the
latching
bolt
head
10
of
the
hook-shaped
sliding
bolt
47
and
shifts
it
rearwardly.
Befindet
sich
die
Riegelsperre
57
in
ihrer
Freigabestellung,
was
das
richtig
eingestellte
Schlüsselgeheimnis
voraussetzt,
beaufschlagt
beim
Schließen
der
Tür
2
das
Gegenschließteil
3
den
Riegelkopf
10
des
Hakenschieberiegels
47
und
verschiebt
diesen
schloßeinwärts.
EuroPat v2
For
example,
for
the
lower
flange
plane,
with
basically
hook-shaped
bolt
connections
in
the
upper
flange
plane,
the
embodiments
illustrated,
by
way
of
example,
in
FIGS.
Dabei
ergibt
sich
zum
Beispiel
für
die
Untergurtebene
bei
grundsätzlich
hakenförmigen
Bolzenverbindungen
in
der
Obergurtebene
die
Möglichkeit
der
Variation
beispielsweise
gemäß
den
Fig.
EuroPat v2
Even
although
it
is
possible
to
make
use
of
a
known
screw
fixing
plug
with
turning
support
arms,
such
as
a
toggle
or
expansion
wall
plug,
more
specially
one
made
of
metal,
which
is
pushed
into
the
anchoring
bar
hole
till
the
support
arms
are
in
the
side
hole
or
if
a
bayonet
connection
is
used
between
the
anchoring
bar
and
the
sprag
and
it
is
furthermore
possible
for
the
anchoring
bar
to
have
a
hook
or
locking
bolt,
a
very
useful
effect
is
produced
if
the
sprag
is
in
the
form
of
a
generally
cylindrical
part
with
a
hole
running
through
it
from
side
to
side
at
the
angle
between
the
anchoring
bar
hole
and
the
side
hole,
such
hole
in
the
sprag
having
a
female
thread,
the
sprag
being
moved
into
the
side
hole
till
its
female
thread
is
generally
in
line
with
the
anchoring
bar
hole
ready
for
the
male-threaded
anchoring
bar
to
be
screwed
into
it.
Wenn
auch
vorgesehen
sein
kann,
daß
ein
an
sich
bekannter
Dübel
mit
schwenkbaren
Haltearmen,
wie
ein
Kipp-
oder
Spreizdübel,
vorzugsweise
aus
Metall,
soweit
in
die
Verankerungsbohrung
eingeschoben
wird,
bis
die
Halterungsarme
in
die
Hilfsbohrung
eingreifen
oder
auch
zwischen
einer
Verankerungsstange
und
dem
Verankerungselement
ein
Bajonettverschluß
vorgesehen
ist
bzw.
die
Verankerungsstange
einen
Haken
oder
Riegel
aufweist,
so
ist
es
doch
äußerst
vorteilhaft,
derart
vorzugehen,
daß
als
Verankerungselement
ein
im
wesentlichen
zylindrisches
Teil
mit
einem
sich
unter
dem
Schnittwinkel
von
Verankerungs-
und
Hilfsbohrung
zur
Längsachse
des
Teils
erstreckenden
Querdurchbruch
mit
Innengewinde
in
die
Hilfsbohrung
soweit
eingeführt
wird,
daß
das
Innengewinde
im
wesenltichen
mit
der
Verankerungsbohrung
fluchtet
und
daß
anschließend
die
mit
einem
Gewinde
versehene
Verankerungsstange
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
It
is
also
during
this
motion
of
the
hook-shaped
latching
bolt
47
and
pin
50
that
a
further
shifting
of
the
plate
53
to
its
original
position
in
the
guide
55
takes
place.
Auch
während
dieser
Bewegung
des
Hakenschieberiegels
47
und
dem
dabei
zwangsläufig
mitgenommenen
Zapfen
50
findet
eine
Verschiebung
der
Platte
53
in
der
Führung
55
statt.
EuroPat v2
The
securing
element
can
be
a
bracket,
hook
or
bolt
that
engages
in
the
groove.
Das
Befestigungselement
kann
eine
Klammer,
ein
Hacken
oder
ein
Bolzen
sein,
das
in
die
Nut
eingreift.
EuroPat v2
The
metal
plates
of
SSA
suspension
clamp
allows
installation
on
the
poles
(concrete,
wooden,
metal)
by
using
stainless
steel
strap
and
pigtail
hook,
bolt
or
brackets.
Die
Metallplatten
der
SSA
Rohrschelle
ermöglicht
die
Montage
auf
den
Pfosten
(Beton,
Holz,
Metall)
durch
Edelstahlband
und
pigtail
Haken,
Bolzen
oder
Klammern.
ParaCrawl v7.1
On
the
upper
side
of
the
support
assembly
76
for
the
conditioning
unit
50,
a
plate
110
is
mounted,
with
openings
to
which
a
hook
or
eye
bolt
of
a
lifting
device
can
be
attached
that
can
be
used
(after
removal
of
the
slightly
relaxed
belt
80
in
a
position
according
to
FIG.
2)
for
pulling
the
conditioning
unit
50
out
of
the
holder
and
removing
it
from
the
free
space
96
.
Am
Stützzusammenbau
76
der
Konditioniereinrichtung
50
ist
obenseitig
eine
Platte
110
mit
Öffnungen
mittig
angebracht,
an
der
ein
Haken
oder
eine
Öse
einer
Hubeinrichtung
angebracht
werden
kann,
die
(nach
Abnehmen
des
in
der
Position
nach
Figur
2
leicht
entspannten
Riemens
80)
zum
Herausziehen
der
Konditioniereinrichtung
50
aus
der
Halterung
und
zu
ihrer
Entnahme
aus
dem
Freiraum
96
dienen
kann.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
to
propose
a
hook
bolt
for
the
attachment
of
rails
that
can
withstand
higher
loads
while
being
cost
effective
to
produce.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Hakenbolzen
zur
Schienenbefestigung
vorzuschlagen,
der
bei
kostengünstiger
Fertigung
höheren
Belastungen
standhält.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
preferred
embodiment
of
the
invention
the
hook
bolt
has
in
addition
a
plastic
covering,
which
extends
over
the
supporting
section
and
also
the
received
shoe
arranged
in
the
receiving
space,
and
has
an
aperture
for
the
threaded
bolt.
Nach
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
der
Hakenbolzen
zusätzlich
eine
Kunststoffabdeckung
auf,
die
sich
über
den
Auflageabschnitt
sowie
den
in
den
Aufnahmeraum
angeordneten
Aufnahmeschuh
erstreckt
und
eine
Durchtrittsöffnung
für
den
Gewindebolzen
aufweist.
EuroPat v2
The
fundamental
advantage
of
the
plastic
covering,
however,
consists
in
preventing
the
threaded
element
and
in
particular
the
received
shoe
from
slipping
out
of
the
receiving
space
in
the
unloaded
state
of
the
hook
bolt.
Der
wesentliche
Vorteil
der
Kunststoffabdeckung
besteht
aber
darin,
ein
Herausrutschen
des
Gewindeelements
und
insbesondere
des
Aufnahmeschuhs
aus
dem
Aufnahmeraum
im
unbelasteten
Zustand
des
Hakenbolzens
zu
verhindern.
EuroPat v2