Translation of "Hook over" in German
Metal
ladder
brackets
allow
you
to
hook
a
ladder
over
the
ridge
of
a
house.
Metall-Leiter
Klammern
können
Sie
eine
Leiter
über
den
Kamm
eines
Hauses
Haken.
ParaCrawl v7.1
The
limb
thereby
forms
a
type
of
hook
over
the
entire
longitudinal
extent
thereof.
Auf
diese
Weise
bildet
der
Schenkel
über
seine
gesamte
Längsausdehnung
eine
Art
Haken.
EuroPat v2
The
front
housing
can
extend
in
a
hook
shape
over
at
least
a
portion
of
the
external
lens.
Bevorzugt
erstreckt
sich
das
Vorsatzgehäuse
spangenförmig
über
zumindest
einen
Teil
der
Außenlichtscheibe.
EuroPat v2
To
reach
the
locking
position,
the
latching
hook
23
runs
over
the
obstacle
24
in
the
circumferential
direction.
Zum
Erreichen
der
Verriegelungsstellung
überfährt
der
Rasthaken
23
das
Hindernis
24
in
der
Umfangsrichtung.
EuroPat v2
During
mating,
the
locking
hook
snaps
over
the
catch
hook
and
is
tensioned
due
to
the
actuation
of
the
pivoted
lever.
Beim
Stecken
schnappt
der
Arretierhaken
über
den
Rasthaken
und
wird
durch
die
Betätigung
des
Schwenkhebels
gespannt.
EuroPat v2
Although
Hook
made
over
$100
million,
it
received
justified
harsh
comments
by
critics.
Obwohl
der
Film
über
$100
Millionen
einspielte,
wurde
er
zurecht
von
der
Kritik
zerrissen.
ParaCrawl v7.1
Stephen
took
the
castle
after
several
attempts
in
1139,
famously
rescuing
his
ally
Prince
Henry
of
Scotland
when
the
latter
was
caught
on
a
hook
thrown
over
the
walls
by
the
garrison.
Stephans
Truppen
eroberten
die
Burg
nach
etlichen
Anläufen
1139,
wobei
Stephan
seinen
Alliierten,
Prinz
Heinrich
von
Schottland,
rettete,
als
dieser
sich
in
einem
Haken
verfing,
der
von
der
Garnison
über
die
Burgmauern
geworfen
worden
war.
WikiMatrix v1
It
must
be
determined
that
due
to
the
contactless
passage
of
the
hook
element
28
over
the
counter-hook
element
31,
these
elements,
which
are
highly
stressed
by
the
great
force
of
the
piston
initial-stressing
spring
26,
are
subjected
to
protective
treatment,
which
is
of
essential
importance
to
the
life
of
the
weapon.
Festzuhalten
ist,
daß
durch
das
berührungslose
Hinweggehen
des
Hakenelements
28
über
das
Gegenhakenelement
31
diese
durch
die
hohe
Kraft
der
Kolbenvorspannfeder
26
hoch
beanspruchten
Elemente
einer
schonenden
Behandlung
ausgesetzt
sind,
was
für
die
Lebensdauer
der
Waffe
von
wesentlicher
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
As
soon
as
subscriber
A
ends
the
conversation,
that
is
to
say
he
puts,
for
example,
the
receiver
on
its
hook,
he
transmits
over
the
high-rate
channel
a
data
packet
to
the
central
exchange,
which
packet
comprises
in
the
first
words
W15
and
W16
again
the
address
of
the
central
unit
and
the
address
of
subscriber
A
and
in
the
subsequent
words
W17
a
code
word
for
the
release
and
optionally
the
numbers
of
the
two
released
channels.
Sobald
danach
auch
der
Teilnehmer
A
das
Gespräch
beendet,
d.h.
beispielsweise
den
Hörer
einhängt,
überträgt
er
über
den
Hochgeschwindigkeitskanal
ein
Datenpaket
an
die
Zentrale,
das
in
den
ersten
Wörtern
W14
und
W15
wieder
die
Adresse
der
Zentrale
und
des
Teilnehmers
A
enthält
und
in
den
nachfolgenden
Wörtern
W16
ein
Codewort
für
die
Freigabe
und
ggf.
die
Nummern
der
beiden
freigegebenen
Kanäle.
EuroPat v2
The
tackle
device
according
to
the
invention
also
has
a
tackle
cord
(10)
which
runs
from
the
one
end
connected
to
the
hook
(11)
down
over
the
underside
of
the
roller
(19)
and
then
back
up,
where
the
other
end
is
connected
to
the
hook
(12).
Die
Flaschenzug-Einrichtung
gemäß
der
Erfindung
enthält
weiterhin
noch
eine
Flaschenzugschnur
(10),
die
von
einem
mit
dem
Haken
(11)
verbundenen
Ende
über
die
Unterseite
der
Rolle
(19)
nach
unten
und
ferner
nach
oben
zurück
läuft,
wo
das
andere
Ende
mit
dem
Haken
(12)
verbunden
ist.
EuroPat v2
Hook
107
engages
over
an
outwardly
extending
ring
flange
108
on
valve
box
40
of
valve
17
and
is
loaded
by
a
spring
109
in
the
locked
position.
Der
Haken
107
übergreift
einen
sich
nach
außen
erstreckenden
Ringflansch
108
am
Ventilgehäuse
40
des
Ventils
17
und
ist
durch
eine
Feder
109
in
Verriegelungsstellung
belastet.
EuroPat v2