Translation of "The bolt" in German
While
Medea
muttered
incantations,
Jason
removed
the
bolt.
Während
Medea
Beschwörungen
murmelte,
entfernte
Jason
den
Bolzen.
TED2020 v1
As
Medea
suspected,
the
bolt
was
a
weak
point
in
Hephaestus’
design.
Wie
Medea
vermutete,
war
der
Bolzen
eine
Schwachstelle
von
Hephaistos'
Konstruktion.
TED2020 v1
The
banjo
bolt
shall
comply
with
DIN
7643.
Die
Hohlschraube
muss
der
DIN
7643
entsprechen.
DGT v2019
The
grating
of
the
door
bolt
was
like
a
sword
stroke
to
my
ears.
Das
Knirschen
des
Riegels
drang
wie
ein
Schwertstreich
in
meine
Ohren.
OpenSubtitles v2018
Pretty
soon,
I'm
going
to
sneak
out
and
bolt
the
front
door.
Bald
werde
ich
hinausschleichen
und
durch
die
Haustür
spähen.
OpenSubtitles v2018
All
you
have
to
do
is
pull
the
bolt
toward
you.
Sie
müssen
nur
den
Riegel
zu
sich
ziehen.
OpenSubtitles v2018
If
you
remove
that
bolt,
the
whole
thing
will
blow
up.
Wenn
Sie
den
Bolzen
entfernen,
fliegt
das
Ding
in
die
Luft.
OpenSubtitles v2018
Only
the
explosive
bolt,
Dana,
not
the
main
charge.
Nur
die
Zündkapsel
explodiert,
nicht
die
ganze
Bombe.
OpenSubtitles v2018
Then
the
bolt
would
have
entered
the
victim's
lower
back.
Dann
wäre
der
Pfeil
weiter
unten
in
den
Rücken
des
Opfers
eingedrungen.
OpenSubtitles v2018
You're
storing
energy
in
the
cloud
then
the
lightning
bolt
arcs
out.
Man
baut
Energie
in
der
Wolke
auf,
dann
folgt
der
Blitz.
OpenSubtitles v2018
The
first
bolt
is
meant
to
slow
the
attacker
down.
Der
erste
Bolzen
verlangsamt
den
Angreifer.
OpenSubtitles v2018
The
bolt
holes
need
drilling,
but
basically
it's
the
same.
Die
Bolzenlöcher
muss
man
aufbohren,
aber
im
Grunde
ist
sie
baugleich.
OpenSubtitles v2018
But
the
real
kicker's
the
bolt.
Aber
das
Tolle
daran
ist
der
Pfeil.
OpenSubtitles v2018
And
that's
when
I
discovered
that
the
bolt-gun
killer
was...
Und
da
habe
ich
entdeckt,
-
dass
der
Bolzenmörder...
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
scream
and
bolt
the
door.
Ich
wollte
schreien
und
die
Tür
verrammeln.
OpenSubtitles v2018
Just
bolt
the
door
when
I'm
gone.
Verriegeln
Sie
die
Tür,
wenn
ich
fort
bin.
OpenSubtitles v2018
If
the
bolt-gun
killer
is
after
him,
then
we
have
to
know
his
identity.
Wenn
der
Bolzenmörder
hinter
ihm
her
ist,
müssen
wir
seine
Identität
kennen.
OpenSubtitles v2018