Translation of "Through bolt" in German
The
rotary
drive
of
the
sleeve
is
effected
through
the
bolt.
Der
Drehantrieb
der
Hülse
erfolgt
somit
über
den
Bolzen.
EuroPat v2
The
through
bolt
consequently
contributes
to
the
stability
of
the
correspondingly
constructed
tube
mill
partition.
Der
durchgehende
Schraubbolzen
trägt
daher
zur
besseren
Stabilität
der
entsprechend
aufgebauten
Rohrmühlen-Trennwand
bei.
EuroPat v2
Like
a
flashing
sword,
the
thought
of
the
yogi
is
a
lightning-bolt
through
space.
Wie
ein
vernichtendes
Schwert
blitzt
der
Gedanke
des
Yogis
durch
den
Weltraum.
ParaCrawl v7.1
Pass
the
large
M6x80
bolt
through
the
M8
hole
of
the
bottle.
Die
große
Schraube
M6x80
durch
das
M8-Loch
in
der
Flasche
führen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
specific
adaptation
occurs
only
through
the
adapter
bolt.
Erst
durch
den
Adapterbolzen
erfolgt
eine
kundenspezifische
Anpassung.
EuroPat v2
The
rubber
body
is
connected
with
the
frame
by
means
of
a
bolt
through
a
clamping
connection.
Der
Gummikörper
ist
mittels
einer
Schraube
mit
dem
Rahmen
verbunden.
EuroPat v2
With
a
through-going
screw-bolt
connection
bores
in
both
webs
are
needed.
Bei
einer
durchgehenden
Schraubverbindung
sind
Durchbohrungen
in
beiden
Stegen
notwendig.
EuroPat v2
You
can
then
simply
push
the
bolt
through
the
carpet.
Sie
können
dann
einfach
die
Push-Schraube
durch
den
Teppich.
ParaCrawl v7.1
Clamping
spigots
and
pallet
are
connected
by
a
through-bolt.
Spannzapfen
und
Palette
verbindet
eine
Durchgangsschraube.
ParaCrawl v7.1
During
an
extrusion
process,
the
support
profiled
section
is
produced
by
pressing
out
an
aluminum
bolt
through
the
shaping
cross
section
of
an
extrusion
die.
Während
eines
Strangpreßvorganges
wird
das
Trägerprofil
durch
Auspressen
eines
Aluminiumbolzens
durch
den
Formgebungsquerschnitt
einer
Preßmatrize
erzeugt.
EuroPat v2
The
chisel
29
is
impacted
by
forces
from
the
piston
12
through
the
strike
bolt
10.
Der
Meißel
29
wird
lediglich
vom
Kolben
12
über
den
Schlagbolzen
10
her
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
bolts
135
are
fastened
to
the
bearing
block
137,
through
which
the
bolt
107
extends.
Die
Bolzen
135
sind
im
Lagerbock
137
befestigt,
durch
den
der
Bolzen
107
ragt.
EuroPat v2
If
the
cross
member
has
at
least
one
clearance
hole,
a
through-bolt
can
be
used
as
the
securing
means.
Weist
der
Querträger
mindestens
ein
Durchgangsloch
auf,
kann
eine
Durchgangsschraube
als
Befestigungsmittel
verwendet
werden.
EuroPat v2
Through
a
latch
bolt
at
least
a
form-fitting
fastening
of
the
ballast
weight
on
the
positioning
cylinder
is
achieved.
Durch
einen
Riegelbolzen
wird
eine
zumindest
formschlüssige
Befestigung
des
Ballastgewichtes
an
dem
Stellzylinder
erreicht.
EuroPat v2
In
this
respect,
it
is
possible
to
design
a
channel
which
passes
merely
through
the
bolt
head.
Es
kann
dabei
ein
Kanal
gestaltet
werden,
der
lediglich
durch
den
Schraubenkopf
hindurchgeht.
EuroPat v2
While
the
heat
shield
block
is
being
subjected
to
hot
gas,
cooling
air
is
passed
through
the
securing
bolt,
for
example.
Während
der
Beaufschlagung
des
Hitzeschildsteines
mit
Heißgas
wird
beispielsweise
durch
den
Befestigungsbolzen
Kühlluft
geleitet.
EuroPat v2
The
central
portion
preferably
includes
the
opening
through
which
the
bolt
portion
extends.
Im
Zentralabschnitt
ist
vorzugsweise
die
Öffnung
enthalten,
durch
die
sich
der
Bolzenabschnitt
hindurch
erstreckt.
EuroPat v2