Translation of "Home cooked meal" in German
I'd
just
about
forgot
what
a
home-cooked
meal
tastes
like.
Ich
hatte
vergessen,
wie
ein
gutes
Essen
schmeckt.
OpenSubtitles v2018
Besides,
I
got
some
relatives
up
there
and
we
could
get
a
good
home-cooked
meal.
Außerdem
hab
ich
Verwandte
dort,
und
es
gibt
dort
doll
zu
essen.
OpenSubtitles v2018
Been
a
long
time
since
I
had
a
home-cooked
meal.
Es
ist
lange
her,
dass
ich
hausgemachtes
Essen
hatte.
OpenSubtitles v2018
Uh,
let's
see,
uh,
love,
respect,
a
home-cooked
meal,
breast
milk,
um...
Mal
schauen,
Liebe,
Respekt,
ein
hausgemachtes
Essen,
Muttermilch,...
OpenSubtitles v2018
So
I'm
looking
forward
to
a
home-cooked
meal.
Da
freue
ich
mich
auf
ein
selbstgekochtes
Essen.
OpenSubtitles v2018
How
'bout
a
home-cooked
meal
for
you
and
your
little
'un?
Wie
wäre
es
mit
einem
warmen
Essen
für
dich
und
deine
Kleine?
OpenSubtitles v2018
Nothing
like
a
home
cooked
wholesome
meal.
Nichts
geht
über
eine
selbst
gekochte
gesunde
Mahlzeit.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
had
a
good
home-cooked
meal
in
I
don't
even
know
how
long.
Ich
hatte
seit
Ewigkeiten
kein
hausgemachtes
Essen
mehr.
OpenSubtitles v2018
I
don't
get
a
home-cooked
meal
too
often
out
on
the
road.
Ich
kriege
selten
Hausgemachtes,
wenn
ich
auf
Reisen
bin.
OpenSubtitles v2018
I
haven't
had
a
home-cooked
meal
since...
Ich
hatte
kein
hausgemachtes
Essen,
seit...
OpenSubtitles v2018
We
invite
them
over
for
a
home-cooked
meal.
Wir
laden
ihn
zu
Hausgemachtem
ein.
OpenSubtitles v2018
I
thought
you
might
appreciate
a
nice
home-cooked
meal
after
being
in
prison.
Ich
dachte,
Sie
freuen
sich
über
Hausmannskost.
OpenSubtitles v2018
She's
trying
to
get
Friday
night
off
work
so
she
can
fix
me
a
home-cooked
meal.
Sie
versucht
Freitagabend
freizubekommen,
damit
sie
mir
Hausmannskost
machen
kann.
OpenSubtitles v2018
But
after
the
stunt
we
pulled,
we
deserve
a
home-cooked
meal.
Aber
nach
dieser
Stuntnummer
haben
wir
uns
ein
hausgemachtes
Mahl
verdient.
OpenSubtitles v2018
A
home-cooked
meal
is
better
than
nothing.
Eine
hausgemachte
Mahlzeit
ist
besser
als
nichts.
OpenSubtitles v2018
And
I
could
really
use
a
home-cooked
meal.
Ich
würde
sehr
gerne
was
Hausgemachtes
zu
mir
nehmen.
OpenSubtitles v2018
What's
a
guy
gotta
do
to
get
a
good
home-cooked
meal
around
here?
Was
muss
ein
Mann
hier
für
eine
gute
hausgemachte
Mahlzeit
tun?
OpenSubtitles v2018
I
really
wanted
to
make
you
a
home-cooked
meal.
Ich
wollte
dir
heut
Abend
so
gern
ein
selbst
gekochtes
Essen
servieren.
OpenSubtitles v2018