Translation of "Hollow rivet" in German
A
hollow
rivet
and
a
lock
can
be
ordered
below.
Die
passende
Hohlniete
und
ein
Schloß
können
unten
bestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
pull-off
ring
32
is
connected
to
a
hollow
rivet
33
shaped
integrally
from
the
material
of
the
flanged
cap.
Der
Ringabzug
32
ist
an
einem
aus
dem
Material
der
Bördelkappe
einstückig
ausgeformten
Hohlniet
33
angeschlossen.
EuroPat v2
The
beading
thus
has
the
effect
of
a
hollow
rivet,
which
is
formed
from
the
compression
limiter
as
a
single
piece.
Die
Umbördelung
wirkt
dabei
wie
ein
Hohlniet,
der
einstückig
aus
dem
Verpressungsbegrenzer
geformt
ist.
EuroPat v2
For
placing
a
rivet
onto
the
riveting
mandrel,
the
slave
piston
can
be
locked
in
the
area
of
the
guide
channel
remote
from
the
working
end,
whereas
the
drive
piston
can
be
moved
together
with
the
tongue
piston
in
the
direction
of
the
working
end
of
the
tool,
so
that
the
tongue
ends
can
bend
towards
one
another,
as
a
result
of
which
the
thickened
end
is
reduced
in
cross-section
to
such
an
extent
that
the
riveting
mandrel
fits
through
the
rivet
hollow
space.
Zum
Aufstecken
eines
Niets
auf
den
Nietdorn
kann
der
Mitnahmekolben
in
dem
dem
Arbeitsende
abgewandten
Bereich
des
Führungskanals
arretiert
werden,
während
der
Antriebskolben
mit
dem
Zungenkolben
in
Richtung
zum
Arbeitsende
des
Geräts
hin
bewegt
werden,
so
daß
sich
die
Zungenenden
gegeneinander
biegen
können,
wodurch
sich
das
verdickte
Ende
im
Querschnitt
so
weit
reduziert,
daß
der
Nietdorn
durch
den
Niethohlraum
hindurchpaßt.
EuroPat v2
Since
the
supporting
element
6
is
located
in
the
pulled-back
position,
the
two
tongues
4
and
5
can
be
bent
inwards
and
the
thickened
end
pulled
through
the
rivet
hollow
space.
Da
das
Stützelement
6
sich
in
zurückgezogener
Position
befindet,
können
die
beiden
Zungen
4
und
5
nach
innen
gebogen
und
das
verdickte
Ende
durch
den
Niethohlraum
gezogen
werden.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
modification
of
the
previously
described
embodiment
the
bearing
pin
is
constituted
by
a
commercially
available
hollow
steel
rivet
whose
foot
is
arranged
below
the
truncated
cone-shaped
form
and
in
the
plane
of
the
plate-shaped
base.
Gemäß
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform
ist
der
Lagerstift
von
einer
handelsüblichen
Stahlhohlniete
gebildet,
deren
Fuß
unterhalb
der
kegelstumpfförmigen
Verformung
und
in
der
Ebene
der
plattenförmigen
Basis
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
hollow
rivet
14,
provided
with
a
chatter
prevention
spring
13
pushed
onto
it,
is
pushed
through
these
aligned
bores
and
flanged
over
on
the
side
of
the
noise-damping
plate
15.
Ein
mit
einer
aufgesteckten
Ratterschutzfeder
13
versehenes
Hohlniet
14
wird
durch
diese
ausgerichteten
Bohrungen
gesteckt
und
auf
der
Seite
des
Dämpfungsblechs
15
umgebördelt.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment
the
bearing
pin
56
is
constituted
by
a
commercially
available
hollow
steel
rivet
with
an
enlarged
foot
72.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
der
Lagerstift
56
von
einer
handelsüblichen
Stahlhohlniete
mit
einem
verbreiterten
Fuß
72
gebildet.
EuroPat v2
The
diameter
of
the
opening
70
is
slightly
smaller
than
the
outer
diameter
of
the
bearing
pin
56
so
that
after
its
insertion
through
the
hole
70
the
hollow
steel
rivet
forming
the
bearing
pin
56
is
held
by
a
press
fit
in
the
base
68,
which
is
even
enhanced
by
a
certain
resilience
effect
of
the
truncated
cone-shaped
form
74.
Der
Durchmesser
der
Durchgangsöffnung
70
ist
geringfügig
kleiner
als
der
Außendurchmesser
des
Lagerstiftes
56,
so
daß
nach
dessen
Durchführung
durch
die
Durchgangsöffnung
70
die
den
Lagerstift
56
bildende
Stahlhohlniete
durch
einen
Preßsitz
in
der
Basis
68
gehalten
ist,
der
noch
durch
einen
gewissen
Rückfedereffekt
der
kegelstumpfförmigen
Ausformung
74
verstärkt
wird.
EuroPat v2
The
size
of
the
form
74
is
selected
in
such
a
manner
that
the
foot
72
of
the
hollow
steel
rivet
is
completely
accommodated
in
the
form
74
and
its
surface
facing
the
web
22
is
located
in
one
plane
with
the
adjacent
surface
of
the
plate-shaped
base
68.
Die
Größe
der
Ausformung
74
ist
so
gewählt,
daß
der
Fuß
72
der
Stahlhohlniete
vollständig
in
der
Ausformung
74
Platz
findet
und
sich
seine
dem
Steg
22
zugewandte
Fläche
mit
der
sich
daran
anschließenden
Fläche
der
plattenförmigen
Basis
68
in
einer
Ebene
befindet.
EuroPat v2
However,
as
the
plastic
housing
is
very
susceptible
to
damage
in
the
area
of
the
opening
as
a
result
of
the
forces
arising
during
the
mounting
operation
as
when
tightening
screws
or
riveting,
a
hole-strengthening
metal
insert
is
employed,
as
can
be
seen,
for
example,
from
German
patent
DE
90
07
621
U1
(hollow
rivet
4
in
FIG.
1).
Da
jedoch
das
Kunststoffgehäuse
an
der
Öffnung
durch
Montagekräfte,
beispielsweise
beim
Verschrauben
oder
vernieten,
recht
leicht
beschädigt
werden
kann,
wird
ein
metallisches
Einlegeteil
mit
lochverstärkender
Wirkung
eingesetzt,
wie
dies
beispielsweise
der
DE
90
07
621
U1
(Hohlniet
4
der
Figur
1)
zu
entnehmen
ist.
EuroPat v2
The
outer
shells
57
also
have
central
openings
34,
and
the
inner
disks
59
have
central
openings
17,
through
which
a
hollow
rivet
is
guided
as
the
joint
shaft
54
.
Die
Außenschalen
57
weisen
ebenfalls
zentrale
Öffnungen
34
und
die
Innenscheiben
59
zentrale
Öffnungen
17
auf,
durch
die
ein
Hohlniet
als
Gelenkachse
54
geführt
ist.
EuroPat v2
When
the
chuck
jaws
then
secure
the
drift
of
the
rivet,
a
further
pulling
movement
of
the
chuck
housing
causes
the
chuck
jaws
to
entrain
the
drift
of
the
rivet
so
that
the
drift
initially
deforms
the
hollow
rivet
in
a
manner
known
in
the
art
and
subsequently
is
broken
off.
Wenn
die
Futterbacken
den
Nietdorn
dann
festhalten,
bewirkt
eine
weitere
Zugbewegung
des
Futtergehäuses,
daß
die
Futterbacken
den
Nietdorn
"mitnehmen",
so
daß
der
Nietdorn
den
Hohlniet
in
an
sich
bekannter
Weise
zunächst
verformt
und
dann
abgerissen
wird.
EuroPat v2
This
could
overhang
both
ends
of
the
passage
bore
formed
by
the
shaft
sections
lying
one
over
the
other
and
be
deformed
outward
like
a
hollow
rivet
to
thereby
hold
the
two
shaft
sections
together.
Dieser
könnte
mit
seinen
Enden
über
die
beiden
Enden
der
von
den
übereinanderliegenden
Schaftabschnitten
gebildeten
Durchgangsbohrung
überstehen
und
wie
eine
Hohlniete
nach
außen
verformt
sein,
um
somit
die
beiden
Schaftabschnitte
zusammenzuhalten.
EuroPat v2
The
hollow
body
which
is
formed
integral
with
the
first
lever
can
serve
to
fasten
the
bearing
journal
in
the
manner
of
a
hollow
rivet,
but
can
also
form
the
bearing
journal
by
itself.
Der
an
den
ersten
Hebel
angeformte
Hohlkörper
kann
zum
einen
nach
Art
einer
Hohlniete
zur
Befestigung
des
Lagerzapfens
dienen,
zum
anderen
kann
er
aber
auch
selbst
den
Lagerzapfen
bilden.
EuroPat v2
The
carrier
5
has
a
column-like
structure
and
consists
of
a
hollow
rivet
10,
which
is
surrounded
by
a
sleeve
of
insulating
material
11
and
disk-like
spacers
12,
with
the
latter
holding
components
attached
to
the
carrier
5,
each
provided
with
a
hole
at
their
attachment
ends,
between
them.
Der
Träger
5
hat
einen
säulenähnlichen
Aufbau
und
besteht
aus
einem
Hohlniet
10,
der
von
einer
Isolierstoffhülse
11
und
scheibenartigen
Abstandshaltern
12
umgeben
ist,
welch
letztere
die
am
Träger
5
befestigten,
an
ihren
Befestigungsenden
jeweils
mit
einem
Loch
versehenen
Bauelemente
zwischen
sich
aufnehmen.
EuroPat v2
Disposed
coaxially
on
the
thrust
plate
72
is
a
pin
73
that
is
guided
in
the
hollow
rivet
that
serves
as
the
joint
shaft
54
.
An
der
Druckplatte
72
befindet
sich
ein
koaxial
an
dieser
angeordneter
Stift
73,
der
in
dem
als
Gelenkachse
54
dienenden
Hohlniet
geführt
ist.
EuroPat v2