Translation of "Holding furnace" in German
Refilling
of
the
holding
furnace
7
then
takes
place
in
the
above-described
manner.
Das
Nachfüllen
des
Warmhalteofens
7
geschieht
dann
in
der
bereits
beschriebenen
Weise.
EuroPat v2
The
molten
aluminium
is
transferred
from
the
melting
furnace
into
the
holding
furnace.
Vom
Schmelzofen
aus
wird
Aluminium
in
den
Warmhalteofen
übergegossen.
ParaCrawl v7.1
The
holding
furnace
1
can
be
arranged
on
a
hoisting
device
in
the
form
of
a
scissor-type
jack.
Der
Warmhalteofen
1
kann
auf
einer
Hubvorrichtung
in
Form
eines
Scherenhebers
angeordnet
sein.
EuroPat v2
The
holding
furnace
1
is
filled
up
to
a
minimal
fill
level
4
with
molten
aluminum.
Der
Warmhalteofen
1
ist
bis
zu
einer
minimalen
Füllstandshöhe
4
mit
Aluminiumschmelze
gefüllt.
EuroPat v2
Melting
and
holding
furnace
are
interconnected
by
means
of
a
transfer
pipe.
Schmelz-
und
Warmhalteofen
sind
über
ein
Transferrohr
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Loading
with
ingots
in
the
melting
furnace
is
controlled
via
this
level
measurement
in
the
holding
furnace.
Über
diese
Niveaumessung
im
Warmhalteofen
wird
die
Beschickung
mit
Masseln
im
Schmelzofen
gesteuert.
ParaCrawl v7.1
As
a
pure
holding
furnace
with
liquid
metal
insert
reduced
burner
output
is
provided.
Als
reiner
Warmhalteofen
bei
flüssigem
Metalleinsatz
ist
reduzierte
Brennerleistung
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
dosing
and
holding
furnace
“Westomat”
was
exhibited
there.
Vor
Ort
ausgestellt
wurde
der
Dosier-
und
Warmhalteofen
„Westomat“.
ParaCrawl v7.1
The
pressure-tight
lock
container
25
is
once
again
connected
by
means
of
the
pressure
compensating
line
22
to
the
holding
furnace
7
.
Der
druckdichte
Schleusenbehälter
25
ist
wiederum
über
die
Druckausgleichsleitung
22
mit
dem
Warmhalteofen
7
verbunden.
EuroPat v2
The
production
of
this
melting
and
holding
furnace
is
simplified
by
the
use
of
only
a
single
burner.
Die
Herstellung
dieses
Schmelz-
und
Warmhalteofens
ist
außerdem
durch
die
Verwendung
nur
eines
einzigen
Brenners
vereinfacht.
EuroPat v2
DK
199800409
shows
a
similar
solution,
wherein
the
holding
furnace
is
height-adjustable.
Eine
ähnliche
Lösung
zeigt
die
DK
199800409,
wobei
der
Warmhalteofen
höhenverstellbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
order
in
which
the
holding
furnace
6
and
induction
furnace
7
are
arranged
can
be
as
desired.
Die
Reihenfolge
der
Anordnung
von
Halteofen
6
und
Induktionsofen
7
kann
beliebig
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
The
automated
metering
system
is
part
of
a
holding
furnace,
which
is
charged
with
a
molten
bath
by
way
of
a
loading
flap.
Die
Dosierautomatik
ist
Teil
eines
Warmhalteofens,
der
über
eine
Beschickungsklappe
mit
Metallschmelze
beschickt
wird.
EuroPat v2
To
determine
influencing
parameters,
by
way
of
example
actual
value
sensors
11,
12,
13
are
indicated
in
the
holding
furnace
7
.
Zur
Erfassung
von
Einflussgrössen
sind
im
Warmhalteofen
7
beispielhaft
Istwertaufnehmer
11,
12,
13
angedeutet.
EuroPat v2
The
part
of
technologic
line
for
continual
casting
are
an
aluminium
melting
furnace
and
further
a
holding
furnace.
Der
Schmelzofen
für
Aluminiumschmelzen
und
ein
Warmhalteofen
dahinter
sind
wichtige
Bestandteile
der
technologischen
Linie
für
Stranguss.
ParaCrawl v7.1
The
EcoMelter©
Type
MSO
is
a
melting
and
holding
furnace
with
or
without
a
dry
hearth.
Der
EcoMelter©
Typ
MSO
ist
ein
Schmelz-
und
Warmhalteofen
mit
bzw.
ohne
Trockenherd.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
heating
device
can
be
used
to
influence
the
viscosity
of
the
metal
melt
after
the
melt
has
left
the
holding
furnace.
Außerdem
kann
durch
die
Heizeinrichtung
die
Viskosität
der
Metallschmelze
günstig
beeinflußt
werden,
nachdem
sie
den
Warmhalteofen
verlassen
hat.
EuroPat v2
Yet
another
object
of
the
invention
is
to
provide
a
melting
furnace
holding
a
glass
melt
arranged
upstream
of
the
first
reaction
container
and
to
distribute
said
melt,
which
is
in
a
viscous
state,
in
controlled
thickness
to
the
metal
melt
held
in
the
subsequent
reaction
vessel
in
order
that
the
glass
melt
can
be
allowed
to
solidify
and,
for
example,
a
metallic
back
contact
(intermediate
layer)
to
segregate.
Schließlich
ist
nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
vorgesehen,
daß
dem
ersten
Reaktionsbehälter
ein
Glasschmelze
enthaltender
Schmelzofen
vorgeschaltet
ist,
von
der
die
Schmelze
im
zähflüssigen
Zustand
auf
die
Metallschmelze
des
sich
anschließenden
Reaktionsraumes
in
kontrollierter
Dicke
verteilt
wird,
um
zum
einen
ein
Erstarren
der
Glasschmelze
und
zum
anderen
ein
Abscheiden
eines
z.B.
metallischen
Rückkontaktes
(Zwischenschicht)
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
A
process
according
to
claim
1,
wherein
the
wheels
are
die-cast
at
a
temperature
of
the
molten
mass
of
no
more
than
720°
C.
in
the
melting
furnace
and
of
no
more
than
680°
C.
in
a
holding
furnace.
Verfahren
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bauteile
bzw.
Räder
bei
einer
Schmelze-Temperatur
im
Schmelzofen
von
höchstens
720°C
und
im
Warmhalteofen
von
höchstens
680°C
gegossen
werden.
EuroPat v2
Before
the
nozzle
is
exchanged
or
cleaned,
the
casting
launder
has
to
be
lifted
or
swivelled
away
laterally,
and
it
is
necessary
for
the
molten
metal
it
contains
to
be
emptied
as
far
as
the
holding
furnace.
Vor
einem
Auswechseln
oder
einer
Reinigung
der
Düse
muss
die
Giessrinne
angehoben
oder
seitlich
weggeschwenkt
werden,
wobei
die
darin
befindliche
Metallschmelze
bis
zum
Halteofen
entleert
werden
muss.
EuroPat v2
The
apportioning
device
11,
with
its
conveyor
apparatus
31,
is
inserted
into
or
immersed
in
the
scoop
chamber
21
of
the
holding
furnace
12.
In
die
Schöpfkammer
21
des
Warmhalteofens
12
ist
die
Dosiereinrichtung
11
mit
ihrem
Förderaggregat
31
eingesetzt
bzw.
eingetaucht.
EuroPat v2
Since
the
conveyor
apparatus
31
is
inserted
completely
into
the
scoop
chamber
21
of
the
holding
furnace
12
or
of
a
smelting
furnace
for
nonferrous
metals,
then
in
the
open
state
of
the
closure
plunger
46
(as
shown
in
FIG.
2),
nonferrous
molten
metal
can
flow
out
of
the
scoop
chamber
21
into
the
storage
chamber
41
of
the
apportioning
device
11
until
the
storage
chamber
41
is
full.
Da
das
Förderaggregat
31
vollständig
in
die
Schöpfkammer
21
des
Warmhalteofens
12
oder
eines
Abschmelzofens
für
Nicht-Eisen-Metalle
eingesetzt
ist,
kann
in
geöffnetem
Zustand
des
Schliesskolbens
46
(gemäss
Figur
2)
NE-(Nicht-Eisen-)
Metallschmelze
aus
der
Schöpfkammer
21
in
die
Speicherkammer
41
der
Dosiereinrichtung
11
strömen,
bis
die
Speicherkammer
41
gefüllt
ist.
EuroPat v2
Wire
is
rolled
in
a
rolling
mill
train
in
which
the
initial
material,
for
example,
a
rod-shaped
semi-finished
steel
having
a
cross-sectional
area
of
100
mm
to
150
mm,
is
conveyed
from
a
holding
furnace
to
the
rolling
mill
stands
of
a
blooming
train.
Das
Walzen
von
Draht
erfolgt
in
einer
Walzstraße,
in
der
das
Ausgangsmaterial
bspw.
ein
stangenformiges
Halbzeug
mit
100
mm
bis
150
mm
Querschnittsfläche
aus
einem
Halteofen
den
Walzgerüsten
einer
Vorstraße
zugeführt
wird.
EuroPat v2