Translation of "Hold speech" in German

Joachim Gauck was the first German Federal President to ever hold the opening speech.
Mit Joachim Gauck hielt erstmals ein deutscher Bundespräsident die Eröffnungsrede.
Wikipedia v1.0

Maby Mette should hold the speech?
Vielleicht sollte Mette die Rede halten?
OpenSubtitles v2018

Actress Maria Furtwängler will hold the speech in honour of Dieter Kosslick.
Die Laudatio auf Dieter Kosslick wird die Schauspielerin Maria Furtwängler halten.
ParaCrawl v7.1

Dr. Giovanni Morsiani could not hold his speech for informal reasons unfortunately.
Dr. Giovanni Morsiani konnte aus familiären Gründen sein Referat leider nicht halten.
ParaCrawl v7.1

The historian Dagmar Herzog will hold the ceremonial speech.
Die Historikerin Dagmar Herzog hält die Festrede.
ParaCrawl v7.1

He had been invited to hold the opening speech for the festival.
Er war eingeladen worden, die Eröffnungsrede für das Festival zu halten.
ParaCrawl v7.1

Federal Chancellor Angela Merkel will hold the keynote speech on Sunday.
Bundeskanzlerin Angela Merkel wird am Sonntag die Grundsatzrede halten.
ParaCrawl v7.1

Deputy UN Secretary-General Jan Eliasson will hold the laudatory speech.
Die Laudatio hält der stellvertretende UN-Generalsekretär Jan Eliasson.
ParaCrawl v7.1

Anita von Poser was in charge of a roundtable and Edda Willamowski hold a speech.
Anita von Poser leitete einen Roundtable und Edda Willamowski hielt einen Vortrag.
ParaCrawl v7.1

I want to hold a speech.
Ich will eine Rede halten.
OpenSubtitles v2018

The Japanese-German word artist Yoko Towada will give the opening address, and jury member Hans Christoph Buch will hold the laudatory speech.
Die Festrede hält die japanisch-deutschsprachige Wortkünstlerin Yoko Tawada, das Jurymitglied Hans Christoph Buch die Laudatio.
ParaCrawl v7.1

Mohamed Louizi is a French intactivist from Lille who hold a speech at the WWDOGA in 2014.
Mohamed Louizi ist ein französischer Intaktivist aus Lille, der 2014 beim WWDOGA eine Rede hielt.
CCAligned v1

It was a special honour for Rusty to hold a laudatio speech for the winner.
Eine ganz große Ehre war es für RUSTY, eine Laudatio für den Gewinner zu halten!
ParaCrawl v7.1

Manfred Fischedick will hold a speech on the market provision of hydrogen on 19 May 2010.
Manfred Fischedick wird am 19. Mai 2010 einen Vortrag zur Markt-Bereitstellung von Wasserstoff halten.
ParaCrawl v7.1

However, when Verginius Rufus was to hold a speech, he dropped a book he was carrying, and while bending down to pick it up, slipped and broke his hip.
Als Verginius Rufus jedoch seine Antrittsrede als Konsul halten sollte, rutschte er aus und brach sich die Hüfte.
Wikipedia v1.0