Translation of "Hold harmless agreement" in German
The
hold-harmless
and
indemnification
agreement
shall
be
independently
valid,
regardless
of
which
pressfitting
system
is
pressed
with
the
REMS
pressing
tools.
Die
Haftungsübernahmevereinbarungen
gelten
unabhängig
davon,
welches
Pressfitting-System
mit
den
REMS
Presswerkzeugen
gepresst
wird.
ParaCrawl v7.1
In
as
far
as
the
radial
pressing
tools
mentioned
show
a
defect
with
regard
to
construction,
manufacture
or
material,
or
if
the
operator’s
manuals
are
faulty,
thereby
causing
damage
for
the
customer
of
the
SHK-establishment,
the
Coolant
and
Air-Conditioning
Profession
Industries,
or
the
TGA-companies,
for
which
the
SHK-establishment
or
the
TGA-company
is
liable,
then
REMS
shall
be
additionally
liable
-
aside
of
the
statutory
prescriptions
–
for
the
consequences
resulting
from
leakage,
in
accordance
with
the
stipulations
and
provisions
of
this
hold-harmless
agreement.
Sollten
die
genannten
Radial-Presswerkzeuge
einen
Konstruktions-,
Fabrikations-
oder
Materialfehler
aufweisen
oder
die
Betriebsanleitungen
fehlerhaft
sein
und
deshalb
ein
Schaden
beim
Auftraggeber
entstehen,
für
den
der
SHK-Betrieb,
der
Kälte-Klima-Fachbetrieb
oder
das
TGA-Unternehmen
einzustehen
hat,
haftet
REMS
unabhängig
von
den
gesetzlichen
Regelungen
zusätzlich
für
die
Folgen
von
Undichtigkeiten
nach
Maßgabe
der
Bestimmungen
dieser
Haftungsübernahmevereinbarungen.
ParaCrawl v7.1