Translation of "Release and hold harmless" in German
A
Company
agrees
to
release,
discharge,
indemnify
and
hold
harmless
Panasonic
and
its
advertising
and
promotions
agencies,
and
each
of
their
respective
officers,
directors,
employees,
representatives,
contractors
and
agents
from
and
against
any
claims,
damages,
expenses,
and
liability
arising
from
or
related
to
any
injuries,
damages,
or
losses
to
any
person
(including
death)
or
property
of
any
kind
resulting
in
whole
or
part,
directly
or
indirectly,
from
a
Company
participation
in
the
Programs
or
using
any
features
or
services
offered
through
the
Programs.
Ein
Unternehmen
verpflichtet
sich,
Panasonic
und
dessen
Werbe-
und
Marketingagenturen
sowie
deren
einzelne
Führungskräfte,
Direktoren,
Mitarbeiter,
Vertreter,
Auftragnehmer
und
Bevollmächtigte
bezüglich
aller
Ansprüche,
Schadensersatzforderungen,
Aufwendungen
und
Haftungen
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
allen
Verletzungen,
Schäden
oder
Verlusten
bezüglich
einer
Person
(einschließlich
Tod)
oder
des
Eigentums
gleich
welcher
Art,
die
zur
Gänze
oder
teilweise,
unmittelbar
oder
mittelbar,
aus
der
Teilnahme
des
Unternehmens
an
den
Programmen
oder
der
Nutzung
von
Merkmalen
oder
Leistungen,
die
durch
die
Programme
angeboten
werden,
resultieren,
freizustellen
sowie
schad-
und
klaglos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
By
entering
the
promotion,
each
entrant
agrees
to
release,
discharge
and
hold
harmless
the
Company,
its
legal
representatives,
affiliates,
subsidiaries,
agencies
and
their
respective
officers,
directors,
employees
and
agents,
from
any
damages
whatsoever
arising
out
of
this
Promotion
or
the
awarding
or
use
of
the
Prize
Package.
Durch
seine
Teilnahme
an
der
Aktion
stimmt
der
Teilnehmer
zu,
das
Unternehmen,
seine
rechtlich
Bevollmächtigten,
Affiliates,
verbundene
Unternehmen,
Agenturen
und
deren
jeweiligen
verantwortlichen
Mitarbeiter,
Direktoren,
Angestellten
und
Agenten,
gegen
Schäden,
die
aufgrund
dieser
Aktion,
der
Verleihung
oder
Verwendung
des
Preispakets,
entstanden
sind,
von
jeglicher
Haftung
freizustellen,
zu
entbinden
und
schadlos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
By
entering
the
promotion
each
entrant
agrees
to
release,
discharge
and
hold
harmless
the
Company,
its
legal
representatives,
affiliates,
subsidiaries,
agencies
and
their
respective
officers,
directors,
employees
and
agents,
from
any
damages
whatsoever
arising
out
of
this
Promotion
or
the
awarding
or
use
of
the
Prize
Package.
Durch
seine
Teilnahme
an
der
Aktion
stimmt
der
Spieler
zu,
das
Unternehmen,
seine
rechtlich
Bevollmächtigten,
Affiliates,
verbundene
Unternehmen,
Agenturen
und
deren
jeweiligen
verantwortlichen
Mitarbeiter,
Direktoren,
Angestellten
und
Agenten,
gegen
Schäden,
die
aufgrund
dieser
Aktion,
der
Verleihung
oder
Verwendung
des
Preispakets,
entstanden
sind,
von
jeglicher
Haftung
freizustellen,
zu
entbinden
und
schadlos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
You
shall
indemnify,
release
and
hold
us
harmless
as
well
as
our
officers,
directors,
agents,
representatives
and
employees
from
any
claim,
liability,
loss,
expense
or
demand,
including
legal
fees,
related
to
your
violation
of
these
Terms
of
Use
or
your
access
or
use
of
this
website
(including
any
information,
materials,
products
or
services
available
through
this
website).
Sie
verpflichten
sich,
uns
sowie
unseren
leitenden
Angestellten,
Direktoren,
Agenten,
Vertreter
und
Mitarbeiter
von
jeglichen
Ansprüchen,
Verbindlichkeiten,
Verluste,
Kosten
oder
Forderungen,
einschließlich
Anwaltskosten,
die
im
Zusammenhang
mit
Ihrer
Verletzung
dieser
Nutzungsbedingungen
oder
Ihrem
Zugang
dieser
Webseite
stehen,
(einschließlich
aller
Informationen,
Materialien,
Produkte
oder
Dienstleistungen
die
über
diese
Website
erhältlich
sind)
freizusprechen
und
uns
nicht
zu
schaden/zu
klagen.
ParaCrawl v7.1
If
a
claim
is
asserted
against
us
as
a
result
of
such
infringement,
the
Contractor
shall,
at
our
first
written
request,
release
us
and
hold
us
harmless
from
all
claims
(including
all
legal
costs)
that
we
incur
as
a
result
of
or
in
connection
with
such
third-party
claims.
Werden
wir
von
einem
Dritten
deshalb
in
Anspruch
genommen,
so
ist
der
Auftragnehmer
verpflichtet
uns
auf
erstes
schriftliches
Anfordern
von
allen
Ansprüchen
(einschließlich
Gerichts-
und
Anwaltskosten)
freizustellen,
die
uns
aus
oder
im
Zusammenhang
mit
der
Inanspruchnahme
durch
den
Dritten
notwendig
erwachsen.
ParaCrawl v7.1
Back
to
Top
Limitations
of
Liability
Participants
release
and
agree
to
hold
harmless
the
Releasees
from
any
and
all
liability
for
any
injuries,
losses
or
damages
of
any
kind
to
persons,
including
death
and
property,
arising
in
whole
or
in
part,
directly
or
indirectly,
from
acceptance,
possession,
use
or
misuse
of
merchandise
or
prizes,
participation
in
any
Program-related
activity,
or
participation
or
inability
to
participate
in
this
Program.
Die
Teilnehmer
verzichten
auf
Rechtsansprüche,
die
sie
gegenüber
den
entlasteten
Personen
haben,
und
erklären
außerdem
ihr
Einverständnis,
dass
die
entlasteten
Personen
nicht
verantwortlich
gemacht
werden
für
Rechtsverletzungen,
entstandene
Schäden
oder
Verluste
jeglicher
Art
für
Personen,
einschließlich
Todesfällen,
und
Eigentum,
die
in
vollem
Umfang
oder
teilweise,
in
direkter
oder
indirekter
Weise,
auf
die
Annahme,
den
Besitz,
den
Gebrauch
oder
den
Missbrauch
eines
Werbeartikels
oder
Gewinns
oder
einer
in
Bezug
zum
Programm
stehenden
Aktivität
oder
Teilnahme
oder
nicht
möglicher
Teilnahme
an
diesem
Programm
zurückzuführen
sind.
ParaCrawl v7.1
By
entering
the
Event,
each
entrant
agrees
to
release,
discharge,
and
hold
harmless
the
Company,
its
legal
representatives,
affiliates,
subsidiaries,
agencies,
and
their
respective
officers,
directors,
employees,
and
agents,
from
any
damages
whatsoever
arising
out
of
this
Event
or
the
awarding
or
use
of
the
Prize
Package.
Durch
seine
Teilnahme
an
der
Veranstaltung
stimmt
der
Spieler
zu,
das
Unternehmen,
seine
rechtlich
Bevollmächtigten,
Affiliates,
verbundene
Unternehmen,
Agenturen
und
deren
jeweiligen
verantwortlichen
Mitarbeiter,
Direktoren,
Angestellten
und
Agenten,
gegen
Schäden,
die
aufgrund
dieser
Veranstaltung,
der
Verleihung
oder
Verwendung
des
Preispakets,
entstanden
sind,
von
jeglicher
Haftung
freizustellen,
zu
entbinden
und
schadlos
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
release
and
hold
CA
harmless
from
any
liability
arising
from
the
performance
of
validation
by
a
third-party
laboratory.
Sie
stimmen
zu,
CA
hinsichtlich
jeglicher
Haftung
schadlos
zu
halten,
die
aus
der
Durchführung
des
Prüfverfahrens
durch
eine
externe
Prüfstelle
resultiert.
ParaCrawl v7.1
By
entering
into
a
Qualifier
Satellite
each
Player
agrees
to
release,
discharge
and
hold
harmless
PokerStars,
its
legal
representatives,
their
affiliates,
subsidiaries,
agencies
and
their
respective
officers,
directors,
employees
and
agents,
from
any
damages
whatsoever,
including
any
personal
injury
suffered
or
sustained
in
connection
with
the
acceptance
of
any
Prize
Packages.
Mit
der
Teilnahme
an
einem
Satellite
verzichtet
der
Spieler
im
Falle
von
Schäden
jeglicher
Art
auf
sämtliche
Haftpflichtansprüche
gegenüber
PokerStars,
deren
Rechtsvertreter,
Geschäftspartner,
Tochterfirmen,
Agenturen
sowie
deren
leitende
Angestellte,
Direktoren,
Mitarbeiter
und
Agenten.
Darunter
fallen
auch
mögliche
persönliche
Schäden,
die
mit
der
Annahme
jeglicher
Gewinne
in
Verbindung
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
client
releases
and
holds
harmless
us
and
our
subcontractors
from
any
and
all
liability
for
claims
of
third
parties
based
on
use,
processing,
utilization,
or
reproduction
of
such
information,
documents,
and
other
items
or
the
processing
thereof.
Der
Kunde
stellt
uns
und
unsere
Unterauftragnehmer
von
jeglicher
Haftung
für
Ansprüche
Dritter
frei,
die
auf
einer
Verwendung,
Bearbeitung,
Verwertung
oder
Vervielfältigung
dieser
Informationen,
Unterlagen
und
anderen
Gegenständen
oder
deren
Bearbeitung
beruhen.
ParaCrawl v7.1