Translation of "Hold a lecture" in German
Experts
interested
in
speaking
are
now
invited
to
apply
to
hold
a
lecture
at
the
Symposium.
Interessierte
Gastredner
können
sich
ab
sofort
mit
einem
Vortrag
für
das
Symposium
bewerben.
ParaCrawl v7.1
Candidates
are
also
required
to
hold
a
public
lecture
and
demonstrate
teaching
experience.
Überdies
werden
das
Halten
einer
öffentlichen
Vorlesung
und
der
Nachweis
von
Lehrerfahrung
gefordert.
ParaCrawl v7.1
At
the
exhibition
opening,
Gerhard
Rühm
will
hold
a
lecture.
Zur
Eröffnung
der
Ausstellung
hält
Gerhard
Rühm
eine
Lesung.
ParaCrawl v7.1
Are
you
planning
to
hold
a
concert,
lecture
or
charity
dinner
anytime
soon?
Planen
Sie
ein
Konzert
halten,
Vortrag
oder
Charity-Dinner
in
nächster
Zeit?
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Robert
Wilson,
renowned
theatre
expert
Andy
Hayles
will
hold
a
keynote
lecture.
Neben
Robert
Wilson
wird
auch
der
renommierte
Theater-Experte
Andy
Hayles
eine
Keynote-Rede
halten.
ParaCrawl v7.1
Who
authorized
to
hold
a
lecture
at
the
Pontifical
University
Lateranenze?
Wer
berechtigt,
einen
Vortrag
an
der
Päpstlichen
Universität
Lateranenze
zu
halten?
ParaCrawl v7.1
This
week,
Peter
Behrens
will
hold
a
guest
lecture
in
Florence,
Italy.
Peter
Behrens
wird
in
dieser
Woche
einen
Gastvortrag
in
Florenz,
Italien
halten.
ParaCrawl v7.1
Are
you
about
to
hold
a
lecture
and
want
the
undivided
attention
of
your
audience?
Sie
halten
einen
Vortrag
und
möchten
die
ungeteilte
Aufmerksamkeit
Ihres
Publikums?
ParaCrawl v7.1
Let
us
take
as
an
example,
that
we
want
to
hold
a
lecture
on
the
threefold
order.
Nehmen
wir
also
als
Beispiel
an,
wir
wollten
eine
Rede
halten
über
Dreigliederung.
ParaCrawl v7.1
In
April,
staff
members
of
the
Institute
of
Landscape
Architecture
will
hold
a
lecture
at
UNESCO.
Im
April
werden
MitarbeiterInnen
des
Instituts
für
Landschaftsarchitektur
einen
Vortrag
bei
der
UNESCO
halten.
ParaCrawl v7.1
Soon
he
has
to
hold
a
lecture
about
insects,
but
he
doesn't
know
anything
about
them.
Bald
soll
er
einen
Vortrag
über
Insekten
halten,
doch
er
weiß
kaum
etwas
über
sie.
ParaCrawl v7.1
Already
for
the
second
time
Thomas
B.
hold
a
lecture
about
Bruno
Gröning
in
Vienna,
AU.
Bereits
zum
zweiten
Mal
hielt
Thomas
B.
in
Wien
einen
Vortrag
über
Bruno
Gröning.
ParaCrawl v7.1
He
then
took
it
with
him
to
Copenhagen
and
let
it
hold
a
lecture.
Den
hat
er
dann
mit
nach
Kopenhagen
genommen
und
ihn
eine
Vorlesung
halten
lassen.
ParaCrawl v7.1
Next
week,
Peter
Behrens
will
hold
a
guest
lecture
at
the
University
of
Warsaw
in
Poland.
Peter
Behrens
wird
in
der
kommenden
Woche
einen
Gastvortrag
an
der
Universität
Warschau
in
Polen
halten.
ParaCrawl v7.1
Ceremonial
act
to
the
hand-over
of
the
certificate
-
Gerst
will
hold
also
a
lecture
in
the
Audimax.
Festakt
zur
Übergabe
der
Urkunde
–
Gerst
wird
auch
einen
Vortrag
im
Audimax
halten.
ParaCrawl v7.1
On
the
1st
of
March,
Michael
Schindhelm
will
hold
a
lecture
at
the
Nanyang
Technological
University
in
Singapore.
Michael
Schindhelm
wird
am
01.
Maerz
einen
Vortrag
an
der
Nanyang
Technological
University
in
Singapur
halten.
ParaCrawl v7.1
Soon
he
has
to
hold
a
lecture
about
insects,
but
he
doesn’t
know
anything
about
them.
Bald
soll
er
einen
Vortrag
über
Insekten
halten,
doch
er
weiß
kaum
etwas
über
sie.
ParaCrawl v7.1
The
award
winner
will
also
be
given
the
opportunity
to
hold
a
plenary
lecture
at
the
FEBS
Congress.
Die
Preisträgerin
erhält
zudem
die
Möglichkeit,
einen
Plenarvortrag
auf
dem
FEBS-Kongress
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
If
you
merely
wish
to
deliver
an
original
presentation
(Power-Point
presentation)
or
hold
a
special
lecture
at
an
event,
then
use
the
presentation
license
.
Wenn
Sie
lediglich
eine
originelle
Präsentation
oder
einen
besonderen
Vortrag
zu
einer
beliebigen
Veranstaltung
halten
möchten,
dann
nutzen
Sie
die
Präsentationslizenz
(PowerPoint-Vorlage).
ParaCrawl v7.1
Werner
Gephart
will
hold
a
lecture
on
the
topic
"Cultures
of
Art
Law
-
What
the
Arts
can
learn
from
Law
and
Law
can
learn
from
the
Arts",
whereas
Professor
Dr.
Thomas
Dreier,
currently
Fellow
at
the
Bonn
Center
will
speak
about
"Images
and
the
Tools
of
Law".
Werner
Gephart,
wird
einen
Vortrag
zum
Thema
"Kunstrechtskulturen
-
Was
die
Künste
vom
Recht
und
das
Recht
von
den
Künsten
lernen
kann"
halten,
während
Professor
Dr.
Thomas
Dreier,
derzeit
Fellow
am
Bonner
Kolleg,
über
"Bilder
und
die
Werkzeuge
des
Rechts"
sprechen
wird.
ParaCrawl v7.1
Sabine
B.,
the
leader
of
the
independent
community
in
Hanau,
also
hold
a
lecture
for
the
friends
with
the
main
topics
of
true
work
for
peace
and
forgiveness.
Sabine
B.,
die
Leiterin
der
unabhängigen
Gemeinschaft
in
Hanau,
hielt
ebenfalls
einen
Vortrag
für
die
Freunde
mit
den
Schwerpunkten
gelebte
Friedensarbeit
und
Vergebung.
ParaCrawl v7.1
On
March
28,
2014
Prof.
Ronaldo
I.
Borja,
professor
at
Stanford
University
and
long-term
project
partner
of
the
Institute
of
Geotechnical
Engineering,
will
hold
a
lecture
on
the
topic
"Persistent
Shear
Band
in
Unsaturated
Porous
Materials".
Am
28.
März
2014
hält
Prof.
Ronaldo
I.
Borja,
Professor
an
der
Stanford
University
und
langjähriger
Projektpartner
des
Instituts
für
Geotechnik,
einen
Vortrag
zum
Thema
"Persistent
Shear
Band
in
Unsaturated
Porous
Materials".
ParaCrawl v7.1
On
September
18th
we
welcomed
Dr.
Jennifer
A.
Reimer,
who
currently
is
a
Lise
Meitner
postdoctoral
fellow
at
the
University
of
Graz,
to
hold
a
lecture
at
the
Andrássy
University.
Am
18.
September
begrüßten
wir
Dr.
Jennifer
A.
Reimer,
die
derzeit
Lise-Meitner-Postdoc-Stipendiatin
an
der
Universität
Graz
ist,
zu
einer
Vorlesung
an
der
Andrássy
Universität
in
Budapest.
ParaCrawl v7.1
The
Center's
Founding
Director,
Professor
Dr.
jur.
Dr.
h.c.
Werner
Gephart
will
hold
a
lecture
on
the
topic
"Cultures
of
Art
Law
-
What
the
Arts
can
learn
from
Law
and
Law
can
learn
from
the
Arts",
whereas
Professor
Dr.
Thomas
Dreier,
currently
Fellow
at
the
Bonn
Center
will
speak
about
"Images
and
the
Tools
of
Law".
Der
Gründungsdirektor
des
Kollegs,
Professor
Dr.
jur.
Dr.
h.c.
Werner
Gephart,
wird
einen
Vortrag
zum
Thema
„Kunstrechtskulturen
-
Was
die
Künste
vom
Recht
und
das
Recht
von
den
Künsten
lernen
kann“
halten,
während
Professor
Dr.
Thomas
Dreier,
derzeit
Fellow
am
Bonner
Kolleg,
über
„Bilder
und
die
Werkzeuge
des
Rechts“
sprechen
wird.
ParaCrawl v7.1