Translation of "Hit the stage" in German
We
tried
to
give
it
all
back
when
we
hit
the
stage.
Wir
haben
versucht,
all
dies
zurückzugeben
als
wir
die
Bühne
betraten.
ParaCrawl v7.1
Judy
Sion
hit
the
stage
and
had
us
roaring
from
the
get
go.
Judy
Sion
betrat
die
Bühne
und
nahm
uns
stürmisch
von
Anbeginn
an
mit.
ParaCrawl v7.1
Led
Zeppelin
would
then
hit
the
stage
and
bring
the
house
down.
Danach
kämen
Led
Zeppelin
auf
die
Bühne
und
würden
stürmischen
Beifall
ernten.
ParaCrawl v7.1
They
travel
through
space-time
continua
until
finally,
they
hit
the
stage
right
on
schedule.
Sie
tauchen
durch
Raum-Zeit-Kontinua,
bis
schließlich
die
Show
sie
erlöst.
ParaCrawl v7.1
Talented
musicians
will
hit
the
Garden
Stage
of
NORDEN
Festival
Talentierte
Musiker
kapern
die
Gartenbühne
des
NORDEN
Festivals.
CCAligned v1
Soon
the
time
to
hit
the
stage
came.
Bald
war
es
an
de
Zeit,
die
Bühne
zu
betreten.
ParaCrawl v7.1
So
we
will
take
the
first
chance
we
have
and
hit
the
stage
mercilessly.
Das
heißt,
wir
werden
die
erste
Gelegenheit
ergreifen
und
einfach
mal
draufhauen
auf
der
Bühne.
ParaCrawl v7.1
We
are
not
scared
about
the
Worlds,
because
when
the
Bellas
hit
the
stage,
we
are
gonna
blow
minds.
Wir
haben
keine
Angst
vor
der
WM,
denn
wenn
die
Bellas
auf
der
Bühne
stehen,
hauen
sie
alle
um.
OpenSubtitles v2018
The
redesigned
MacBook
laptops
to
hit
the
stage
next
week
are
expected
to
include
high-definition
screens
and
Intel
Corp’s
Ivy
Bridge
cutting-edge
processors.
Die
neu
gestalteten
MacBook-Laptops
auf
der
Bühne
treffen
nächste
Woche
wird
erwartet,
dass
High-Definition-Bildschirme
und
die
Intel
Corp
Ivy
Bridge
modernste
Prozessoren
enthalten.
ParaCrawl v7.1
So
go
ahead
and
post
regularly
on
your
social
media
channels
about
when
and
where
you'll
hit
the
stage.
Fühle
dich
also
frei
und
poste
regelmäßig
auf
deinen
Social
Media
Kanälen
wann
du
nun
wo
letztendlich
auf
der
Bühne
stehen
wirst.
ParaCrawl v7.1
Top
comedians
such
as
Kaya
Yanar,
Dr.
Eckart
v.
Hirschhausen,
Dieter
Nuhr,
Johann
König,
Ralf
Schmitz,
JÃ1?4rgen
v.
d.
Lippe,
Atze
Schröder,
Olaf
Schubert,
RÃ1?4diger
Hoffmann
and
Oliver
Pocher
therefore
hit
the
stage
with
their
latest
stand-up
routines.
So
standen
Top-Comedians
wie
Kaya
Yanar,
Dr.
Eckart
v.
Hirschhausen,
Dieter
Nuhr,
Johann
König,
Ralf
Schmitz,
JÃ1?4rgen
v.
d.
Lippe,
Atze
Schröder,
Olaf
Schubert,
RÃ1?4diger
Hoffmann
und
Oliver
Pocher
auf
der
BÃ1?4hne
und
gaben
aktuelle
Stand-up-Nummern
zum
Besten.
ParaCrawl v7.1
Joanna
looks
like
she’s
ready
to
hit
the
stage
as
a
stripper
or
a
showgirl
based
on
that
outfit.
Joanna
sieht
aus
wie
sie
ist
bereit,
die
Bühne
als
Stripper
oder
einer
Revuegirl
auf
diesem
Outfit
Basis
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
After
a
warm-up
with
opening
act
Adam,
who
did
the
job
perfectly,
we
hit
the
stage
with
a
desire
to
make
this
evening
as
we
have
promised
it
to
be
–
unforgettable!
Nach
einem
Aufwärmen
mit
der
Vorband
Adam,
die
ihre
Arbeit
perfekt
machten,
betraten
wir
die
Bühne
mit
dem
Wunsch,
diesen
Abend
zu
dem
zu
machen,
wie
wir
es
planten
-
zu
einem
unvergesslichen.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
support
act,
The
Weyers
brought
lots
of
fun
and
energy
as
well,
making
the
fans
happy
even
before
the
Poets
hit
the
stage.
Auch
der
Schweizer
Support
The
Weyers
war
mit
Spaß
und
Energie
bei
der
Sache
und
löste
schon
vor
dem
Auftritt
der
Poets
Begeisterung
aus.
ParaCrawl v7.1
Authors
of
the
dance-pop
song
"Glorious",
with
which
Cascada
lead
singer
Nathalie
Horler
hit
the
stage
in
Hanover,
are
Yann
Peifer,
Manuel
Reuter,
Andres
Ballinas
and
Tony
Cornelissen.
Autoren
des
Dance-Pop-Songs
"Glorious",
mit
dem
Cascada-Frontfrau
Nathalie
Horler
in
Hannover
auf
der
Bühne
stand,
sind
Yann
Peifer,
Manuel
Reuter,
Andres
Ballinas
und
Tony
Cornelissen.
ParaCrawl v7.1
Afterwards,
tunes
got
more
melancholic
and
depressive
again,
when
DAWN
OF
WINTER
hit
the
stage.
Im
Anschluss
schlug
man
wieder
melancholischere
und
depressivere
Töne
an,
als
DAWN
OF
WINTER
die
Bühne
betraten.
ParaCrawl v7.1
I
really
don
?t
know
why
we
did
a
soundcheck,
for
as
soon
as
we
hit
the
stage
the
monitors
crapped
and
it
was
quite
a
challenge
to
play.
Ich
weiß
wirklich
nicht
warum
wir
den
Soundcheck
gemacht
haben,
als
wir
die
Bühne
betraten
war
es
ein
sehr
schlechter
Sound
und
es
war
eine
Herausforderung
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
We
get
a
twenty
minute
'warning'
at
which
time
I
take
a
shot
of
whisky
and
half
an
aspirin
-
to
pre-empt
the
pressure
bomb
shortly
to
explode
in
my
head
(I
don't
warm
up,
I
hit
the
stage
running).
Wir
bekommen
eine
zwanzig
Minuten
'Warnung'
und
zu
diesem
Zeitpunkt
genehmige
ich
mir
einen
Schuss
Whisky
und
eine
halbe
Aspirin
–
um
der
Ueberdruckbombe
zuvorzukommen,
die
bald
in
meinem
Kopf
explodieren
wird
(ich
waerme
mich
nicht
auf,
ich
renne
auf
die
Buehne).
ParaCrawl v7.1
A
full
15
minutes
behind
schedule
the
Osnabrück
band
finally
hit
the
stage,
seamlessly
and
unannounced,
the
silence
turned
into
a
gig.
Erst
ganze
15
Minuten
später
als
geplant
gingen
die
Osnabrücker
auf
die
Bühne,
nahtlos
und
ohne
Ansage
ging
die
Stille
in
den
Gig
über.
ParaCrawl v7.1
In
Mallnitz
you
will
find
the
Bios
National
Park
Centre,
as
well
as
the
Eggerhof,
Alpenrose
and
Ferienhotel
Alber
restaurants,
which
serve
up
delicious
food
as
you
rest
before
you
hit
the
next
stage.
In
Mallnitz
befindet
sich
nicht
nur
das
Bios
Nationalpark
Zentrum,
sondern
auch
der
Eggerhof,
die
Alpenrose
und
die
Almstube
im
Ferienhotel
Alber.
ParaCrawl v7.1