Translation of "Historical evolution" in German
Focal
point
of
the
collection
is
the
historical
and
technical
evolution
of
beer
brewing.
Ausstellungsschwerpunkt
war
die
historische
und
technische
Entwicklung
des
Bierbrauwesens.
Wikipedia v1.0
Why
then
has
abstract
thinking
arisen
in
modern
historical
evolution?
Wozu
ist
denn
in
der
neueren
geschichtlichen
Entwicklung
solch
ein
abstraktes
Denken
aufgetreten?
ParaCrawl v7.1
Now
we
explain
a
little
historical
evolution
of
this
event:
Jetzt
erklären
wir
eine
kleine
historische
Entwicklung
dieser
Veranstaltung:
ParaCrawl v7.1
Their
Islam
is
interpreted
in
literal
terms
and
holds
itself
outside
any
historical
evolution.
Der
Islam
wird
buchstabengetreu
interpretiert
und
außerhalb
jeder
geschichtlichen
Entwicklung
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Costume
Museum:
This
museum
aims
to
promote
the
knowledge
of
the
historical
evolution
of
Spanish
attire
and
culture.
Trachten
Museum:
Dieses
National-Museum,
hat
das
Ziel
die
geschichtliche
Entwicklung
der
spanischen
Kultur
widerzuspiegeln.
ParaCrawl v7.1
Or,
on
the
contrary
must
it
first
pass
through
the
same
process
of
dissolution
such
as
constitutes
the
historical
evolution
of
the
West?
Oder
muss
sie
umgekehrt
vorher
denselben
Auflösungsprozeß
durchlaufen,
der
die
geschichtliche
Entwicklung
des
Westen
ausmacht?
ParaCrawl v7.1
They
also
influenced
the
state's
interior
law-and-order
and
the
historical
evolution
of
the
country.
Sie
beeinflussten
aber
auch
die
staatsinterne
Gesetzgebung
und
Ordnung
sowie
die
geschichtliche
Entwicklung
des
Landes.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
the
historical
evolution
of
all
ages,
but
never
changed
its
basic
characteristics.
Seitdem
ist
die
historische
Entwicklung
aller
Altersgruppen,
aber
nie
änderte
ihren
grundlegenden
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
information
boards
will
help
you
understand
the
geology,
biology
and
the
historical
evolution
of
this
outstanding
landscape.
Informationstafeln
am
Wegesrand
bieten
Informationen
über
die
Biologie,
Geografie
und
geschichtliche
Evolution
seiner
Landschaften.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
most
important
point
about
the
new
historical
evolution
that
we
experience
all
of
us.
Dies
ist
der
wichtigste
Punkt
über
die
neue
historische
Entwicklung,
dass
wir
uns
alle
erleben.
ParaCrawl v7.1
But,
at
the
same
time,
counter-revolutionaries
could
not
stop
the
onward
march
of
the
forces
of
production
and,
therefore,
of
historical
evolution.
Aber
gleichzeitig
konnten
Konterrevolutionäre
das
Fortschreiten
der
Produktivkräfte
und
somit
die
historische
Entwicklung
nicht
aufhalten.
ParaCrawl v7.1
Thus,
we
have
reached
a
turning
point
in
the
historical
evolution
of
mankind.
Wir
sind
in
dieser
Beziehung
wirklich
an
einem
Wendepunkt
der
geschichtlichen
Entwickelung
der
Menschheit
angekommen.
ParaCrawl v7.1
So
the
city
we
see
today
was
formed
over
a
long
arc
of
historical
evolution
and
enriched
over
the
years
by
fine
architecture
with
strong
Renaissance
and
Neoclassical
features.
Die
heutige
Stadt
hatte
eine
lange
historische
Entwicklung
und
wurde
im
Laufe
der
Jahre
durch
architektonische
Einflüsse
der
Renaissance
und
des
Klassizismus
gebildet.
Wikipedia v1.0
A
free-market
economy
and
its
legal
traditions
--
both
indispensable
to
the
survival
of
financial
centers
–
certainly
helps
them
to
rise,
but
that
initial
rise
has
always
been
attributable
to
historical
evolution,
not
government
strategy.
Eine
freie
Marktwirtschaft
und
ihre
rechtlichen
Traditionen
–
beide
für
das
Überleben
von
Finanzzentren
unentbehrlich
–
tragen
sicherlich
zum
Entstehen
von
Finanzzentren
bei,
doch
war
dieses
ursprüngliche
Entstehen
stets
mit
einer
geschichtlichen
Entwicklung
verbunden,
und
nicht
mit
einer
staatlichen
Strategie.
News-Commentary v14
The
long
historical
evolution,
including
cultural
heritage,
industrial
areas,
housing
etc,
is
quite
visible
in
most
of
them.
Die
lange
historische
Entwicklung
mit
dem
kulturellen
Erbe,
den
Industriegebieten
und
den
Wohnvierteln
usw.
ist
in
den
meisten
Städten
durchaus
noch
sichtbar.
TildeMODEL v2018
Understanding
social,
cultural
and
political
transformations
in
Europe
requires
the
analysis
of
changing
democratic
practices
and
expectations
as
well
as
of
the
historical
evolution
of
identities,
diversity,
territories,
religions,
cultures,
languages
and
values.
Um
die
gesellschaftlichen,
kulturellen
und
politischen
Veränderungen
in
Europa
zu
verstehen,
müssen
die
sich
wandelnden
demokratischen
Praktiken
und
Erwartungen
sowie
die
historische
Entwicklung
der
Identitäten,
Unterschiede,
Gebiete,
Religionen,
Kulturen,
Sprachen
und
Werte
analysiert
werden.
DGT v2019
Geologic
unit
defined
on
basis
of
structural
or
deformation
features,
mutual
relations,
origin
or
historical
evolution.
Geologische
Einheit,
die
durch
Struktur-
oder
Verformungsmerkmale,
wechselseitige
Relationen,
Entstehung
oder
historische
Entwicklung
gekennzeichnet
ist.
DGT v2019
Such
allocations
of
course
reflect
political
choices
(for
example
the
priority
which
the
EU
gives
to
its
near
neighbours),
as
well
as
the
historical
evolution
of
the
EU’s
aid
programmes.
In
diesen
Mittelzuweisungen
spiegeln
sich
selbstverständlich
politische
Optionen
wider
(so
zum
Beispiel
die
Priorität,
die
die
EU
ihren
nächsten
Nachbarn
einräumt),
daneben
aber
auch
die
historische
Entwicklung
der
Hilfeprogramme
der
EG.
TildeMODEL v2018
Understanding
social
transformations
in
Europe
requires
the
analysis
of
changing
democratic
practices
and
expectations
as
well
as
of
the
historical
evolution
of
identities,
diversity,
territories,
religions,
cultures
and
values.
Um
die
gesellschaftlichen
Veränderungen
in
Europa
zu
verstehen,
müssen
die
sich
wandelnden
demokratischen
Praktiken
und
Erwartungen
sowie
die
historische
Entwicklung
der
Identitäten,
Unterschiede,
Gebiete,
Religionen,
Kulturen
und
Werte
analysiert
werden.
TildeMODEL v2018
This
international
character,
is
due
to
several
factors:
the
historical
evolution
of
the
nuclear
industry,
the
geographical
distribution
of
raw
materials,
the
ease
of
transport
of
the
various
intermediate
products.
Der
internationale
Charakter
ergibt
sich
aus
mehreren
Faktoren:
bisherige
Entwicklung
der
Nuklearindustrie,
geographische
Verteilung
der
Rohstoffe,
Leichtigkeit
des
Transports
der
verschiedenen
Zwischenprodukte.
EUbookshop v2
Sarkar's
"Law
of
Social
Cycle"
applies
these
traits
in
a
theory
of
historical
evolution,
where
ages
rise
and
fall
in
terms
of
ruling
elites
representing
one
of
the
above-mentioned
traits.
Sarkars
„Gesetz
des
Sozialen
Kreislaufs“
wendet
diese
Eigenschaften
in
einer
Theorie
der
Sozialen
Evolution
an,
wobei
Epochen
beginnen
und
enden
durch
herrschende
Eliten,
welche
jeweils
einem
der
erwähnten
Wesenszüge
repräsentieren.
WikiMatrix v1