Translation of "Historic evidence" in German
In
the
Open
Air
Museum,
it
was
reconstructed
without
the
tool
shed
and
at
a
speculative
height
without
clear
historic
evidence.
Im
Freilichtmuseum
wurde
es
ohne
Geräteraum
und
in
einer
vermuteten
Gebäudehöhe
ohne
eindeutigen
Befund
wieder
aufgebaut.
ParaCrawl v7.1
To
those
who,
in
spite
of
all
their
attempts
to
gloss
over
the
reality
of
the
situation
and
historic
evidence,
now
recognise
that
Law
and
Justice
are
on
the
side
of
the
Sahrawi
people,
but
who
twist
and
turn
before
what
they
call
"political
reality"
(indulged
and
encouraged),
that
is,
the
rule
of
force,
invasion
and
military
occupation
of
Western
Sahara,
the
illegal
settlement
of
hundreds
of
thousands
of
foreign
colonists,
and
the
daily
fierce
and
systematic
repression
of
the
Sahrawi
civilian
population.
Alle,
die
trotz
ihrer
ganzen
Versuche,
die
realen
Tatsachen
und
die
historische
Wahrheit
beiseite
zu
schieben,
jetzt
anerkennen,
dass
das
Gesetz
und
die
Gerechtigkeit
auf
der
Seite
des
sahrauischen
Volkes
ist,
aber
immer
wieder
der
von
ihnen
sogenannten
(launischen
und
begünstigten)
"politischen
Realität"
nachgeben,
was
nichts
anderes
ist,
als
das
Imperium
der
Stärke,
die
Invasion
und
Militärbesatzung
der
Westsahara,
die
illegale
Besiedlung
von
hunderttausenden
fremder
Siedler,
die
grausame
und
systematische
alltägliche
Repression
gegen
die
sahrauische
Zivilbevölkerung.
ParaCrawl v7.1
In
the
background,
small
villages
where
the
cultivations
of
vineyards
alternate
with
castles
and
historic
residences,
evidence
of
the
past.
Im
Hintergrund
kleine
Dörfer,
in
denen
sich
die
Weinberge
mit
Burgen
und
alten
Wohnhäusern
abwechseln,
Zeugnisse
der
Vergangenheit.
ParaCrawl v7.1
The
cultural
park
of
“Castelraimondo”
allows
visitors
to
discover
the
geologic,
archaeological
and
historic
evidence
of
ancient
times
through
an
enjoyable
walk.
Der
Kulturpark
von
Castelraimondo
gestattet
den
Besuchern,
auf
einem
angenehmen
Spaziergang
geologische,
archäologische
und
geschichtliche
Besonderheiten
aus
einer
sehr
weit
zurückliegenden
Vergangenheit
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
Deepest
spiritual
Realization,
religion,
mythology,
psychology,
historic
evidence
and
the
latest
scientific
research
("vacuum
physics")
are
all
pointing
in
the
same
direction:
the
Mother
as
the
(bottomless)
foundation
of
life.
Die
tiefst-mögliche
spirituelle
Verwirklichung,
Religion,
Mythologie,
Psychologie,
historische
Befunde
und
wissenschaftliche
Forschung
("vacuum
physics")
weisen
alle
in
eine
Richtung:
die
Mutter
als
die
Grundlage
des
Lebens.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
historic
evidence
that
UFOnauts
were
seen
in
the
Malbork
castle
quite
frequently,
practically
since
the
medieval
times.
Es
gibt
einen
historischen
Beweis,
da
UFOnauts
in
das
Schlo
Malbork
ziemlich
hufig
gesehen
wurden,
praktisch
seit
den
mittelalterlichen
Zeiten.
ParaCrawl v7.1
A
large
quantity
of
shells
and
flying
fish
fossils
have
been
excavated
at
the
Tiahuanaco
Cultural
Historic
Site,
evidence
that
it
was
originally
a
port
with
perfect
docks
and
wharves.
Eine
große
Menge
von
Muschelschalen
und
Versteinerungen
von
fliegenden
Fischen
wurden
an
der
kulturhistorischen
Stätte
von
Tiahuanaco
ausgegraben,
ein
Beweis
dafür,
dass
es
ursprünglich
ein
Hafen
war,
mit
Hafenanlagen
und
Anlegeplätzen.
ParaCrawl v7.1
Further
work
showed
both
po
rou
s
rock
and
cap
rock
and
additional
historic
evidence
of
live
oil
seeps
at
surface
were
discovered.
Weitere
Arbeiten
ergaben
sowohl
poröses
Gestein
als
auch
Deckgebirge,
und
es
wurden
zusätzliche
historische
Belege
für
Austrittsstellen
von
gasreichem
Öl
an
der
Oberfläche
entdeckt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
they
rather
state
–
against
all
historic
evidence,
as
the
fundaments
to
the
Holy
of
Holies
that
can
be
visited
–
that
there
never
has
been
a
Jewish
Temple
at
that
spot.
Da
behaupten
sie
lieber
–
gegen
jede
historische
Evidenz,
wie
etwa
die
Fundamente
des
Allerheiligsten,
die
dort
besichtigt
werden
können
–
dass
es
an
dem
Platz
nie
einen
jüdischen
Tempel
gegeben
hat.
ParaCrawl v7.1
Ispra,
Ranco
and
Angera
are
three
little
towns
that
are
close
to
each
other
and
full
of
cultural
and
significant
historic
evidence.
Ispra,
Ranco
und
Angera
sind
drei
nebeneinanderliegende
Städtchen
die
reich
an
kulturellen
Räumen
und
wichtigen
historischen
Zeugnissen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
dark
timber
framing
contrasts
with
the
white
infill,
while
the
decorations,
based
on
historic
evidence,
are
executed
in
ochre,
red
and
green.
Dem
dunkelbraunen
Fachwerk
sind
weiße
Gefache
einbeschrieben,
während
die
Verzierungen
nach
Befund
in
ocker,
rot
und
grün
ausgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
Based
on
historic
evidence,
the
stylised
blossoms
and
tendrils
were
painted
red,
yellow
and
green.
Nach
Befund
wurden
die
stilisierten
Blüten
und
Ranken
in
den
Farben
Rot,
Gelb
und
Grün
ausgelegt.
ParaCrawl v7.1
The
presence
of
such
a
colony
is
attested
to
by
a
range
of
historical
and
archaeological
evidence.
Die
Existenz
einer
solchen
Kolonie
ist
durch
zahlreiche
historische
und
archäologische
Zeugnisse
belegt.
DGT v2019
There
is
no
historical
evidence
that
Eni
ever
ruled
the
East
Angles
himself.
Es
gibt
keine
Hinweise
darauf,
dass
Eni
selbst
regierte.
Wikipedia v1.0
There
is
no
historical
evidence
for
either
claim,
however.
Historische
Belege
gibt
es
dafür
allerdings
nicht.
Wikipedia v1.0
All
available
historical
and
contemporary
evidence
suggests
that
they
must.
Alle
vorhandenen
historischen
und
zeitgenössischen
Hinweise
legen
nahe,
dass
sie
das
müssen.
News-Commentary v14
There
is
no
historical
evidence
of
his
existence.
Historische
Belege
für
ihre
Existenz
gibt
es
nicht.
WikiMatrix v1
There
are
no
exact
historical
evidences
of
Demir
Baba.
Es
existieren
keine
genauen
historischen
Zeugnisse
von
Demir
Baba.
ParaCrawl v7.1
Question:
Is
there
any
historical
evidence
of
dzogchen
in
ancient
Bon?
Frage:
Gibt
es
historische
Beweise
für
Dzogchen
im
alten
Bön?
CCAligned v1
Does
reliable
historical
evidence
exist
for
the
resurrection
of
Jesus
Christ?
Gibt
es
ferner
sichere
historische
Beweise
für
die
Auferstehung
Jesu?
CCAligned v1
This
account
seems
quite
reasonable,
but
historical
evidence
seems
to
contradict
it.
Diese
Darstellung
mutet
vernünftig
an,
aber
historische
Befunde
widersprechen
ihr
anscheinend.
ParaCrawl v7.1
There
is
full
historical
evidence
that
it
has
been
changed.
Es
gibt
genügend
historische
Beweise,
dass
er
verändert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Is
there
any
historical
evidence
of
Jesus
Christ?
Gibt
es
historische
Beweise
für
Jesus
Christus?
ParaCrawl v7.1
Kaviraja
Shyamal-das
believed
in
the
Guhilas
coming
from
Gujarat
without
any
historical
evidence.
Kaviraja
Shyamal-DAS
in
der
Guhilas
glaubte
aus
Gujarat
ohne
historische
Beweise.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
historical
evidence
for
either
of
them.
Für
sie
gibt
es
keinerlei
historische
Belege.
ParaCrawl v7.1
The
Bavarian
architecture
shows
historical
evidence
of
more
than
1200
years
of
history.
Die
bayerische
Architektur
überliefert
anschaulich
historische
Zeugnisse
aus
mehr
als
1.200
Jahren.
ParaCrawl v7.1