Translation of "Hispanic origin" in German
Hispanic
origin
is
not
assimilated
to
a
“race”
and
is
the
subject
of
a
separate
question.
Die
hispanische
Herkunft
wird
nicht
einer
„Rasse“
gleichgestellt
und
ist
Gegenstand
einer
getrennten
Frage.
EUbookshop v2
Should
“hispanic”
origin
be
added
to
the
“race
question”
items?
Muss
man
die
„spanische“
Herkunft
zu
den
Punkten
der
„Rassenfrage“
stellen?
EUbookshop v2
Approximately
74%
were
Caucasian,
4%
were
Black,
1%
were
Asian
and
19%
were
of
Hispanic
origin.
Etwa
74
%
waren
kaukasisch,
4
%
schwarz,
1
%
asiatisch
und
19
%
hispanisch.
ELRC_2682 v1
A
series
of
tests
conducted
following
the
1970
census
confirmed
the
reliability
of
a
hispanic
origin
declaration.
Eine
Reihe
von
nach
der
Volkszählung
von
1970
durchgeführten
Tests
bewies
die
Solidität
der
Erklärung
einer
spanischen
Herkunft.
EUbookshop v2
Since
1970,
a
special
question
has
been
dedicated
to
Hispanic
origin,
which
is
separate
from
the
racial
classification.
Seit
1970
ist
eine
besondere
Frage
der
spanischen
Herkunft
gewidmet,
das
auf
eine
Weise,
die
von
der
rassischen
Klassifizierung
verschieden
ist.
EUbookshop v2
Tests
conducted
after
the
1990
census
demonstrated
that
hispanic
identification
is
higher
when
the
question
is
asked
separately
than
when
hispanic
origin
is
included
among
the
"race
question"
items.
Nach
der
Volkszählung
von
1990
durchgeführte
Tests
zeigen,
dass
die
Identifizierung
als
hispanisch
höher
ist,
wenn
die
Frage
getrennt
gestellt
wird,
als
wenn
die
spanische
Herkunft
unter
den
Punkten
der
„Rassenfrage“
steht.
EUbookshop v2
Comparative
assessments
of
birth
and
death
certificates
demonstrate
a
high
level
of
congruency
when
the
two
parents
are
of
the
same
race,
except
for
persons
classed
as
“Chinese”
and
those
of
hispanic
origin.
Die
Auswertungen
des
Vergleichs
zwischen
Geburtsurkunden
und
Sterbeurkunden
zeigen
eine
starke
Kongruenz
der
Klassifizierungen,
wenn
die
beiden
Elternteile
die
gleiche
Rasse
haben,
außer
bei
den
Personen,
die
als
„Chinesen“
klassifiziert
sind,
und
bei
denen
mit
hispanischer
Herkunft.
EUbookshop v2