Translation of "Hinged arm" in German
The
split
flaps
can
be
actuated
via
a
hinged
lever
arm.
Vorzugsweise
werden
die
Spreizklappen
jeweils
über
einen
Gelenkhebelarm
betätigt.
EuroPat v2
The
extended
length
of
the
awning
is
considerably
greater
than
the
unfolded
length
of
a
hinged
arm.
Die
Ausfahrlänge
der
Markise
ist
wensetlich
größer
als
die
gestreckte
Länge
eines
Gelenkarms.
EuroPat v2
The
hinged
arm
3
is
covered
by
the
cavity
body
2
and
is
thus
illustrated
in
a
dashed
manner.
Der
Scharnierarm
3
ist
vom
Muldenkörper
2
verdeckt
und
insofern
gestrichelt
dargestellt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
lever
arm
hinged
to
the
wall
part
is
connected
with
this
wall
part
with
play.
Dabei
ist
vorteilhaft
der
an
dem
Wandteil
angelenkte
Hebelarm
mit
diesem
Wandteil
mit
Spiel
verbunden.
EuroPat v2
A
piston
rod
42
of
stroke
element
41
is
hinged
to
swivel
arm
3'
via
eye
plate
43.
Die
Kolbenstange
42
des
Hubelements
41
ist
über
Augenplatte
43
an
dem
Schwenkarm
3'
angelenkt.
EuroPat v2
The
hinged
angle
clip
20
has
a
lug
23
for
the
hinged
arm
24
of
a
door
25.
Der
Scharnierwinkel
20
weist
eine
Öse
23
für
einen
Scharnierarm
24
einer
Tür
25
auf.
EuroPat v2
The
supply
hoses
leading
to
the
module
29
can
extend
through
the
interior
of
the
hinged
arm
30
.
Die
zu
dem
Modul
29
führenden
Versorgungsschläuche
können
durch
das
Innere
des
Gelenkarms
30
verlaufen.
EuroPat v2
The
adjusting
drive
15
for
the
inside
hinged
arm
9
includes
an
arc-shaped
lever
17
which
projects
through
the
wall
of
blasting
chamber
1
to
permit
the
adjusting
drive
15
to
be
disposed
outside
of
the
blasting
chamber
1
in
a
position
which
is
protected
from
deleterious
effects
of
the
blasting
medium.
Der
Stellantrieb
15
für
den
inneren
Gelenkarm
9
greift
an
einem
durch
die
Wand
der
Strahlkammer
1
ragenden
bogenförmigen
Hebel
17
an,
wodurch
dieser
Stellantrieb
15
in
einer
vom
Strahlmittel
geschützten
Lage
ausserhalb
der
Strahlkammer
1
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
control
unit
regulating
the
wind-in
velocity
of
the
outer
strip-coil
is
in
the
form
of
a
lever
arm
hinged
below
the
annular
discs
and
adapted
to
pivot
horizontally
about
a
vertical
axis,
the
end
of
the
said
lever
arm
projecting
beyond
the
outer
edge
of
the
outer
annular
disc
carrying
a
deflecting
roller
adapted
to
rotate
about
a
vertical
axis,
around
which
the
strip
to
be
wound-in
is
guided
in
the
form
of
a
storage
loop
between
the
projector
and
the
outer
coil.
Die
die
Aufwickelgeschwindigkeit
des
äußeren
Bandwickels
regulierende
Steuereinrichtung
ist
in
Form
eines
unterhalb
der
Ringscheiben
gelenkig
gelagerten
und
um
eine
vertikale
Achse
horizontal
schwenkbaren
Hebelarmes
ausgebildet,
welcher
an
seinem
über
den
äußeren
Rand
der
äußeren
Ringscheibe
hinausragenden
Ende
eine
um
eine
vertikale
Achse
drehbare
Umlenkrolle
trägt
und
um
welche
das
aufzuwickelnde
Band
in
Form
einer
Vorratsschlaufe
zwischen
Projektor
und
äußeren
Wickel
geführt
ist.
EuroPat v2
The
outer
tube
1
is
provided
proximally
with
a
handle
6
having
a
rigid
extension
7
which
may
be
attached
to
a
fixed
device,
for
example
by
means
of
a
lockable
hinged
arm
or
the
like,
to
an
operating
table
in
order
to
be
able
to
retain
the
tube
or
the
entire
instrument
fixed
in
place
for
the
operation.
Der
Außentubus
1
ist
proximal
mit
einer
Handhabe
6
versehen,
deren
starre
Verlängerung
7
an
einer
feststehenden
Vorrichtung,
z.
B.
mittels
eines
verriegelbaren
Gelenkarmes
oder
dergleichen
an
einem
Operationstisch,
befestigt
werden
kann,
um
den
Tubus
bzw.
das
gesamte
Instrument
für
den
Eingriff
ortsfest
halten
zu
können.
EuroPat v2
To
carriage
6
is
hinged
a
guide
arm
7
having
a
bent
end
portion
8
which
is
articulated
with
its
external
end
in
fulcrum
10
of
carriage
6,
with
allowance
for
sliding.
An
dem
Schlitten
6
ist
ein
Führungsarm
7
beweglich
angelenkt,
wobei
dieser
Führungsarm
7
ein
gebogenes
Endteil
8
besitzt,
welches
mit
seinem
äußeren
Ende
gelenkig
und
verschiebbar
im
Drehpunkt
10
des
Schlittens
6
befestigt
ist.
EuroPat v2
An
extension
of
the
pivot
part
30,
which
extension
projects
upwardly
from
the
transverse
axle
20,
carries
a
transverse
axle
50
at
its
upper
end,
to
which
axle
a
pawl
60,
designed
as
a
two-arm
lever,
is
hinged.
The
arm
of
the
pawl
60
facing
the
holding
cup
40
terminates
in
a
projection
61
forming
a
locking
nose
and
on
the
side
of
its
second
arm,
which
side
does
not
face
the
ski
1,
a
recess
62
is
provided.
Ein
von
der
Querachse
20
nach
oben
ragender
Fortsatz
des
Schwenkteils
30
trägt
an
seinem
oberen
Ende
eine
Querachse
50,
an
der
eine
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildete
Klinke
60
angelenkt
ist,
die
an
ihrem
der
Halteschale
40
zugewandten
Arm
in
einem
eine
Rastnase
bildenden
Vorsprung
61
endet
und
an
der
dem
Ski
1
abgewandten
Seite
ihres
zweiten
Armes
eine
Vertiefung
62
trägt.
EuroPat v2
According
to
one
embodiment
of
the
invention,
each
hinged
lever
arm
is
hinged
at
one
end
to
a
split
flap
and
at
the
other
end
to
an
axially
moveable
piston.
This
feature
can
be
realized
via
swiveling
bolts.
Jeder
Gelenkhebelarm
ist
nach
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
einerseits
an
einer
Spreizklappe
und
andererseits
an
einem
axial
verschiebbaren
Kolben
angelenkt,
was
vorzugsweise
über
Schwenkbolzen
realisiert
wird.
EuroPat v2
Especially
favorable
geometric
conditions
are
produced
for
the
vehicle
axle
suspension
of
the
invention
if
the
fork
member
is
of
a
bent
construction
forming
an
obtuse
angle
in
such
a
manner
that
one,
preferably
shorter
arm
hinged
to
the
bearing
axis
slopes
upwardly
from
the
front
to
the
rear
and
the
other,
preferably
longer
arm
that
can
pivot
freely
extends
approximately
horizontally
in
the
completely
extended
position
of
the
control
element.
Besonders
günstige
geometrische
Verhältnisse
für
die
erfindungsgemäße
Fahrzeugachsaufhängung
ergeben
sich
dann,
wenn
die
Schwinge
unter
einem
stumpfen
Winkel
derart
abgewinkelt
ist,
daß
der
eine,
vorzugsweise
kürzere,
an
dem
Lagerpunkt
angelenkte
Arm
von
vorne
nach
hinten
schräg
nach
oben
und
der
andere,
vorzugsweise
längere,
frei
schwenkbare
Arm
in
voll
ausgefahrener
Lage
des
Stellgliedes
etwa
horizontal
verläuft.
EuroPat v2
At
this
location,
a
connecting
piece
31
is
provided
connecting
those
joints
with
one
another
which
connect
rod
30
and
the
hinged
arm
19
connected
thereto.
Hier
ist
ein
Verbindungsstück
31
vorgesehen,
das
die
Gelenkpunkte
miteinander
verbindet,
die
die
Stange
30
und
den
daran
ansetzenden
Gelenkarm
19
miteinander
verbindet.
EuroPat v2
Piston
47
is
connected
via
hinges
49--in
the
simplest
case
as
a
bolt
connection--to
a
first
end
of
a
hinged
arm
46,
whose
other
end
is
hinged
to
split
flap
26.
Über
Anlenkungen
49
-
im
einfachsten
Fall
als
Bolzenverbindung
-
ist
der
Kolben
47
mit
einem
Gelenkarm
46
verbunden,
dessen
anderes
Ende
gelenkig
mit
der
Spreizklappe
26
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
roll
is
emptied
by
means
of
the
driven
conveyor
belt
19
onto
the
subsequently
arranged
conveyor
belts
20,
21
which
are
hinged
to
the
arm
22
in
such
a
way
that
an
unimpeded
conveying
stream
can
be
produced.
Die
Entleerung
des
Wickels
folgt
über
das
angetriebene
Förderband
19
auf
die
anschliessenden
Förderbänder
20,
21,
die
am
Arm
22
angelenkt
sind,
derart,
dass
ein
ungestörter
Förderfluss
entstehen
kann.
EuroPat v2
The
shroud
6
can
be
pivoted
around
fulcrums
B
and
C
via
a
hinged
arm
7,
which
resembles
a
lever,
and
is
linearly
guided
through
the
rolls
4
in
guiding
rails
3
.
Die
Haube
6
ist
über
die
Drehpunkte
B
und
C
über
einen
Gelenkarm
7,
der
hebelartig
ausgeführt
ist,
schwenkbar
gelagert
und
wird
durch
die
Rollen
4
linear
in
Führungsschienen
3
geführt.
EuroPat v2
To
guarantee
resilient
coupling
between
the
sensor
arrays
and
the
pipe
wall
while
preventing
bouncing
of
the
articulated
sensor
suspension
at
non-circular
shapes
of
the
pipeline,
e.g.
at
bulges
as
well
as,
in
particular,
radial
oscillating
motion
of
the
sensor
suspension,
the
invention
furthermore
provides
that
the
articulated
arm
hinged
to
the
central
element
is
formed
as
telescopic
spring
element
having
additional
damping
properties.
Um
eine
federnde
Ankopplung
der
Gruppenstrahler
an
die
Rohrwandung
zu
gewährleisten
und
zugleich
ein
Springen
der
gelenkigen
Sensoraufhängung
an
Unrundheiten
der
Rohrleitung,
beispielsweise
an
Beulen,
zu
verhindern
und
insbesondere
radiale
Schwingbewegungen
der
Sensoraufhängung
zu
vermeiden,
ist
erfindungsgemäß
weiterhin
vorgesehen,
dass
der
am
Mittelelement
angelenkte
Gelenkarm
als
Teleskop-Federelement
mit
zusätzlichen
dämpfenden
Eigenschaften
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
At
least
one
arm
(top
arm
4
and/or
bottom
arm
5)
of
each
hinged
arm
(3)
forms
an
essentially
right
angle
with
the
deployment
rod
(7)
in
the
unfolded
position
and
comprises
a
telescopic
device
which
is
preloaded
in
the
deployment
direction.
Mindestens
ein
Arm
(Oberarm
4
und/oder
Unterarm
5)
jedes
Gelenkarmes
(3)
bildet
in
der
Streckstellung
einen
im
wesentlichen
rechten
Winkel
mit
der
Ausfallstange
(7)
und
weist
eine
in
Ausfallrichtung
vorgespannte
Teleskopeinrichtung
auf.
EuroPat v2
The
head
27
of
the
rod
20
engages
in
a
recess
28
in
the
holding
part
29
of
the
top
arm
4
when
the
hinged
arm
is
in
the
unfolded
position,
thus
locking
the
hinged
joint
in
the
unfolded
position.
Der
Kopf
27
der
Stange
20
greift
in
der
streckstellung
des
Gelenkarms
in
eine
Ausnehmung
28
der
Aufnahme
29
des
Oberarms
4
ein,
so
daß
dadurch
in
der
Streckstellung
das
Gelenk
gesperrt
ist.
EuroPat v2