Translation of "Highly comparable" in German

Die Muster sind hinsichtlich ihrer Viskositätsergiebigkeiten sehr gut miteinander zu vergleichen.

Es besitzt jedoch auch eigene spezifische Eigenschaften, wie beispielsweise mit Morphin vergleichbare stark analgetische Wirkungen.

Touchscreen-Technologie hat es Forschern ermöglicht eine Vielzahl an Spezies mit einer höchst vergleichbaren Methodik zu untersuchen.

Der daraus resultierende „Blue Bond“ (benannt nach der Farbe der europäischen Fahne) wäre ein äußerst sicheres und höchstliquides Wertpapier, das vom Volumen her mit den T-Bills der Vereinigten Staaten vergleichbar wäre und somit zum Aufstieg des Euros als internationaler Reservewährung beitrüge und geringe Refinanzierungskosten für den Großteil der Euroraumschulden sicherstellen würde.

Außerdem ist allgemein bekannt, daß Zement- und Kalkmörtel hochporöse Materialien sind, vergleichbar etwa einem Schwamm.

Das Becken beherbergt ein aktives Kohlenwasserstoffsystem, und erste Studien haben gezeigt, dass das Muttergestein mit jenem von erprobten, unkonventionellen Aktiva vergleichbar ist, wie etwa Bakken in Nordamerika.

Um die einzelnen Messungen aller Felder gut vergleichbar zu machen, ist es angeraten dass die PV-Einheiten während der Verfahrensschritte i) bis v) auf den gleichen Betriebsspannungswert gesetzt werden.

Um die einzelnen Messungen aller Felder gut vergleichbar zu machen, ohne das für geänderte Spannungen Korrekturfaktoren erforderlich sind, ist es angeraten dass die PV-Einheiten während der Verfahrensschritte i) bis v) auf den gleichen Betriebsspannungswert gesetzt werden.

Außerdem ist allgemein bekannt, daß Zement- und Kalkmörtel hochporöse Materialien sind, vergleichbar etwa einem Schwamm.

Die FAF sieht einen einzigen Satz von Standards weiterhin als ein "würdiges Ziel" an, ist aber der Meinung, dass es auf absehbare Zeit praktikabler sei, auf "in hohem Maß vergleichbare" Standards hinzuarbeiten.

Getestet unter extremsten Betriebstemperaturen ohne Abnahme der Leistung, unsere langlebigen, hochwertigen Scheinwerfern bieten hoch effektive Beleuchtung vergleichbar mit einem mit hoher Wattleistung Halogen-Metalldampf passend für deutlich weniger Energieverbrauch.

Mit dem Bosch-Prozess wurde es erstmals möglich, mit vergleichsweise einfachen und kostengünstigen Arbeitsschritten vergleichbare hochkomplexe Strukturen in Silizium herzustellen.

Das System ist äußerst zuverlässig und im Vergleich zur AM-Technik erheblich preiswerter.

Die Bildung und Aufrechterhaltung der Dampfkapillare ermöglicht es, daß die Schmelze vergleichsweise sehr flüssig bleibt.

Auch der Besuch in der Filiale ist im Vergleich zu anderen Branchen noch hoch im Kurs.

Durch Erhöhung des Initiatorgehaltes auf 2,3 Gew.-% wurde eine vergleichsweise hoch vernetzte Rezeptur erhalten.

Auf diese Weise lässt sich der vergleichsweise hoch beanspruchte Befestigungsabschnitt mit geringem Aufwand verstärkt ausbilden.

Bei den oben beschriebenen Lackieranlagen 2 sind die Luftleitbleche 40 verhältnismäßig stark gegenüber einer Horizontalen geneigt.

Andererseits sollten Bereiche mit vergleichsweise stark verminderter Häufigkeitsdichte der Austrittskanäle in der Schaufelwand vermieden werden.

Die Erfindung ist zur Analyse verhältnismäßig stark streuender, d.h. optischer heterogener biologischer Proben geeignet.

Des Weiteren weisen Oberflächen mit einer gegenüber Wasser stark erniedrigten Benetzbarkeit eine erheblich reduzierte Vereisungsneigung auf.

Es ist daher sehr ratsam, Kindermöbel vor ihrem Kauf auf ihre Funktionalität hin zu vergleichen.

Die schwedische Gewerkschaftsbewegung ist im Verhältnis zu vielen anderen EU-Ländern sehr gut entwickelt und hat im Vergleich zu vielen anderen Ländern eine besondere Position auf dem Arbeitsmarkt.

Abschließend möchte ich feststellen, dass das Autofahren in Europa im Vergleich zu anderen Transportformen zu hoch besteuert wird.

Im Vergleich zu den 20% mit einem Placebo behandelten Tieren, die in Studie ACE129801 kontinent wurden, wirken diese Zahlen sehr überzeugend.

Im Vergleich zu den 20 % mit einem Placebo behandelten Tieren, die in Studie ACE129801 kontinent wurden, wirken diese Zahlen sehr überzeugend.

In einer Hauptstudie, bei der Akynzeo mit Palonosetron allein verglichen wurde, trat bei 90 % der Patienten (121 von 135), die Akynzeo einnahmen, und bei 77 % der Patienten, die Palonosetron allein erhielten (104 von 136), innerhalb von 5 Tagen nach Beginn einer stark emetogenen Chemotherapie kein Erbrechen auf.

Der Ausschuss vertritt die Ansicht, dass die durch Artikel 7 Absatz 2 Buchstabe b) einge­führte Vermutung über die (in diesem Falle sechsmonatige) Dauer eines Arbeitsverhält­nisses schon als solche ein neuer, wichtiger oder möglicherweise entscheidender "Pull-Faktor" für die illegale Einwanderung in die EU sein kann, da sie den Drittstaatsangehö­rigen ohne legalen Aufenthalt eine im Vergleich zu anderen Arbeitnehmern sehr vorteil­hafte Position verschafft.

Damit verfügen sie nicht nur über eine komfortable Ausgangsbasis, sondern auch über eine US-Marke mit hohem Wiedererkennungswert, was sich im internationalen Wettbewerb als äußerst wertvoller Vorteil gegenüber den EU-Unternehmen erwiesen hat.