Translation of "High court of cassation and justice" in German
In
the
plenary
sitting
of
6
April
2011,
the
President
announced,
in
accordance
with
Rule
6(2)
of
the
European
Parliament's
Rules
of
Procedure,
that
he
had
received
a
letter
from
the
National
Anti-Corruption
Department
(Prosecutor's
Office
of
the
High
Court
of
Cassation
and
Justice
of
Romania)
on
5
April
2011
requesting
the
waiver
of
the
parliamentary
immunity
of
Adrian
Severin.
In
der
Plenarsitzung
vom
6.
April
2011
gab
der
Präsident
gemäß
Artikel
6
Absatz
2
der
Geschäftsordnung
des
Europäischen
Parlaments
bekannt,
dass
er
am
5.
April
2011
ein
Schreiben
der
Nationalen
Anti-Korruptionsbehörde
der
Staatsanwaltschaft
beim
Obersten
Gerichts-
und
Kassationshof
Rumäniens
mit
dem
Antrag
der
Aufhebung
der
parlamentarischen
Immunität
von
Adrian
Severin
erhalten
habe.
Europarl v8
The
most
recent
case
dates
from
the
autumn
of
2013
and
concerns
the
ANI's
decision
on
the
incompatibility
of
a
senator
confirmed
by
the
High
Court
of
Cassation
and
Justice
and
which
was
left
unenforced
by
the
Senate.
Der
jüngste
Fall
dieser
Art
ereignete
sich
im
Herbst
2013
und
betraf
eine
Unvereinbarkeitsentscheidung
der
ANI
gegen
einen
Senator,
die
vom
Obersten
Gerichts-
und
Kassationshof
bestätigt
wurde
und
der
der
Senat
nicht
nachkam.
TildeMODEL v2018
The
new
laws
on
the
reform
of
appointments
to
the
High
Court
of
Cassation
and
Justice
and
on
the
disciplinary
responsibility
of
magistrates
set
out
frameworks
which
aim
at
more
clarity
and
rigour.
Die
neuen
Gesetze
über
die
Berufungen
an
den
Obersten
Gerichts-
und
Kassationshof
und
über
die
disziplinarische
Verantwortlichkeit
von
Richtern
haben
die
Voraussetzungen
für
mehr
Klarheit
und
Stringenz
geschaffen.
TildeMODEL v2018
ANTI-CORRUPTION
-
Radu
Mazare,
the
former
mayor
of
the
Romanian
Black
Sea
Port
of
Constanta,
has
received
a
final
9
year
prison
sentence
issued
by
the
High
Court
of
Cassation
and
Justice,
in
a
case
involving
illegal
return
and
assignment
of
plots
of
land
in
the
vicinity
of
beach
areas
in
the
county.
Der
ehemalige
Bürgermeister
von
Constanta,
Radu
Mazare,
wurde
vom
Gerichtshof
in
Bukarest
wegen
rechtswidriger
Rückführung
und
Übertragung
von
Grundstücken
in
der
Nähe
vom
Strandbereich
an
der
rumänischen
Riviera
zu
einer
neunjährigen
Haftstrafe
verurteilt.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
document
from
the
Military
Prosecutor's
Office
with
the
High
Court
of
Cassation
and
Justice,
more
than
1,200
people
were
killed
in
the
events
of
December
1989,
of
whom
800
died
after
22nd
of
December,
when
the
regime
collapsed.
Laut
einem
Arbeitspapier
der
Militärabteilung
der
Staatsanwaltschaft
am
Obersten
Gerichtshof
seien
800
von
den
insgesamt
1200
Opfern
der
Ereignisse
vom
Dezember
1989
nach
dem
22.
Dezember
gestorben,
also
nach
dem
Sturz
des
Regimes.
ParaCrawl v7.1
According
to
Olaru,
the
Higher
Council
of
Magistracy,
the
High
Court
of
Cassation
and
Justice
and
the
Judicial
Inspection
Corps
have
cooperation
protocols
with
Romanian
intelligence
services.
Der
Oberste
Rat
der
Richter
und
Staatsanwälte,
das
Oberste
Gericht
Rumäniens
und
die
Justizkontrollstelle
hätten
laut
Olaru
vor
mehreren
Jahren
geheime
Amtshilfeprotokolle
mit
den
rumänischen
Geheimdiensten
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
JUDGE
PANELS
-
Following
a
public
drawing
of
lots,
on
Thursday,
the
High
Court
of
Cassation
and
Justice
in
Bucharest
designated
members
of
the
panels
of
five
judges
for
2019.
Bukarest:
Das
Oberste
Kassations-
und
Justizgericht
in
Bukarest
hat
am
Donnerstag
in
einer
öffentlichen
Sitzung
durch
Auslosung
die
Mitglieder
der
Fünf-Richter-Jurys
für
das
Jahr
2019
ernannt.
ParaCrawl v7.1
The
High
Court
of
Cassation
and
Justice
in
Romania
has
issued
a
final
verdict
in
a
case
that
has
lasted
more
than
10
years
Der
Oberste
Kassations-
und
Justizgerichtshof
in
Rumänien
hat
in
einem
mehr
als
zehn
Jahre
andauernden
Fall
ein
endgültiges
Urteil
gefällt.
ParaCrawl v7.1
The
Justice
Minister
Tudorel
Toader
also
announced
the
intention
of
monitoring
the
activity
of
prosecutors:
"In
the
spirit
of
observing
the
rule
of
law,
we
believe
it
opportune
to
initiate
a
careful
monitoring
of
the
activity
of
prosecutors
working
for
the
DNA,
the
DIICOT-
Directorate
for
Investigating
Organized
Crime
and
Terrorism,
and
the
Prosecutor's
Office
with
the
High
Court
of
Cassation
and
Justice.
Tudorel
Toader:
"Was
wir
als
opportun
im
Zuge
der
Ansprüche
der
Rechtsstaatlichkeit
betrachten,
ist
die
Einführung
einer
aufmerksamen
Überwachung
und
einer
Verpflichtung
der
Berichterstattung
über
die
Tätigkeit,
die
die
Staatsanwälte
der
Antikorruptionsbehörde,
der
Staatsanwaltschaft
zur
Bekämpfung
des
Organisierten
Verbrechens
und
des
Terrorismus,
sowie
der
Staatsanwaltschaft
des
Obersten
Gerichtshofes
durchführen.
ParaCrawl v7.1
The
leader
of
the
Social
Democratic
Party
and
speaker
of
the
Chamber
of
Deputies
Liviu
Dragnea
said
on
Thursday
he
would
appeal
the
latest
ruling
of
the
High
Court
of
Cassation
and
Justice
at
the
European
Court
of
Human
Rights
and
the
Court
of
Justice
of
the
European
Union.
Der
Vorsitzende
der
Sozialdemokratischen
Partei
PSD
und
der
Abgeordnetenkammer
des
Bukarester
Parlaments,
Liviu
Dragnea,
hat
am
Donnerstag
bekanntgegeben,
er
werde
die
Entscheidung
des
Obersten
Gerichts
beim
Europäischen
Gericht
für
Menschenrechte
(EGMR)
anfechten.
ParaCrawl v7.1
Actually,
the
Romanian
institutions
of
force,
in
particular:
the
General
Prosecutor's
Office
–
the
National
Anticorruption
Directorate
(DNA),
the
Romanian
Intelligence
Service
(SRI),
the
National
Integrity
Agency
(ANI),
some
judges
of
the
High
Court
of
Cassation
and
Justice
(HCCJ)
and
from
the
main
courts
focused
on
hunting
members
of
the
Parliament,
of
the
Government,
businessmen,
media
owners
and
certain
magistrates,
to
send
them
to
prison
and
out
of
the
public
life.
Praktisch
haben
die
Machtanstalten
Rumäniens,
besonders:
die
Oberstaatsanwaltschaft
–
die
Nationale
Antikorruptionsbehörde
(DNA),
der
rumänische
Informationsdienst
(SRI),
die
Nationale
Integritätsbehörde
(ANI),
bestimmte
Richter
des
Obersten
Gerichts-
und
Kassationshofes
(ICCJ)
und
der
wichtigsten
Gerichte,
ihre
Tätigkeit
ausgeübt,
um
Parlamentarier
zu
verfolgen,
die
Regierung,
Geschäftsmänner,
Presseinhaber
und
bestimmte
Gerichtsangehörige,
diese
gefangenzusetzen
und
aus
dem
öffentlichen
Leben
zu
beseitigen.
ParaCrawl v7.1
This
was
the
first
important
sentence
handed
down
by
the
High
Court
of
Cassation
and
Justice
since
the
blockage
caused
by
an
intervention
of
the
Constitutional
Court
that
deemed
as
non-legal
the
creation
of
5-judge
panels
in
the
last
two
years.
Dies
war
das
erste
wichtige
Urteil,
das
vom
Obersten
Kassations-
und
Justizgerichtshof
gefällt
wurde,
seit
der
Blockade,
die
durch
den
Eingriff
des
Verfassungsgerichts
verursacht
wurde,
das
die
Zusammenstellung
der
5-Richter-Jurys
in
den
letzten
zwei
Jahren
als
illegal
beurteilte.
ParaCrawl v7.1