Translation of "Hereby grants" in German
The
court
hereby
grants
a
Judgment
of
Divorce.
Das
Gericht
fällt
hiermit
ein
Scheidungsurteil.
OpenSubtitles v2018
The
Customer
hereby
grants
jobvector
the
necessary
rights
for
publication.
Der
Kunde
räumt
jobvector
die
für
die
Publikation
erforderlichen
Rechte
hiermit
ein.
ParaCrawl v7.1
The
Licensor
hereby
grants
You
a
worldwide,
royalty-free,
non-exclusive,
sublicensable
licence
to
do
the
following,
for
the
duration
of
copyright
vested
in
the
Original
Work:
Der
Lizenzgeber
erteilt
Ihnen
hiermit
für
die
Gültigkeitsdauer
der
am
Originalwerk
bestehenden
Urheberrechte
eine
weltweite,
unentgeltliche,
nicht
ausschließliche,
unterlizenzierbare
Lizenz,
die
Sie
berechtigt:
DGT v2019
Subject
to
the
terms
of
and
compliance
with
this
Agreement,
Licensor
hereby
grants
you
the
nonexclusive,
non-transferable,
non-sublicensable,
limited
right
and
license
to
use
VC
and
VG
obtained
by
you
for
your
personal,
non-commercial
gameplay
exclusively
within
the
Software.
Vorbehaltlich
der
Bedingungen
dieser
Vereinbarung
und
deren
Einhaltung
erteilt
Ihnen
der
Lizenzgeber
hiermit
das
nicht-exklusive,
nicht
übertragbare,
nicht
unterlizenzierbare,
eingeschränkte
Recht
und
die
nicht-exklusive,
nicht
übertragbare,
nicht
unterlizenzierbare,
eingeschränkte
Lizenz
zur
Verwendung
von
erlangter
virtueller
Währung
und
erlangten
virtuellen
Gegenständen
zu
Ihrem
persönlichen,
nicht-kommerziellen
Spielspaß
ausschließlich
innerhalb
der
Software.
ParaCrawl v7.1
The
consumer
hereby
grants
us
permission
to
immediately
begin
executing
the
agreement
before
the
cancellation
period
has
ended
and
hereby
acknowledges
that
their
right
to
cancel
the
agreement
shall
expire.
Der
sofortigen
Durchführung
vor
Ablauf
des
Widerrufsrechts
stimmt
der
Verbraucher
hiermit
zu
und
nimmt
das
Erlöschen
des
Widerrufsrechts
zur
Kenntnis.
ParaCrawl v7.1
The
owner
of
NoeBijou
(Chamber
of
Commerce
number
69508364),
hereinafter
NoeBijou,
hereby
grants
you
access
to
noebijou.com
(
"the
Website")
and
invites
you
to
buy
from
the
offering.
Der
Inhaber
von
NoeBijou
(registrierter
Handelsregisternr.
69508364),
im
Folgenden
NoeBijou
genannt,
gewährt
hiermit
Ihre
Zugriff
auf
noebijou.com
(
"die
Website")
und
lädt
Sie
ein
aus
dem
Angebot
zu
kaufen.
CCAligned v1
P.W.
Meinhardt
-
Collectura
(Chamber
of
Commerce:
27075653),
hereinafter
called
collectura,
hereby
grants
you
access
to
www.collectura.com
("the
Website")
and
invites
you
to
purchase
the
offered.
P.W.
Meinhardt
-
Collectura
(Handelskammer:
27075653),
nachfolgend
collectura
genannt,
gewährt
Ihnen
hiermit
Zugang
zu
www.collectura.com
("die
Website")
und
lädt
Sie
zum
Kauf
des
angebotenen
ein.
CCAligned v1
Upon
your
acceptance
of
this
AEULA
as
part
of
your
use
of
the
ADCE
software,
and
subject
to
your
ongoing
compliance
with
its
terms
and
conditions,
Altova
hereby
grants
ADCE
software
users
a
non-exclusive,
non-transferable,
limited
license,
without
the
right
to
grant
sublicenses,
to
reproduce
the
Setup
Program
for
the
ADCE
software
and
distribute
the
Setup
Program
for
the
ADCE
software
in
executable
form
to
end
users
in
the
manner
hereinafter
provided.
Zum
Zeitpunkt
Ihrer
Annahme
dieses
Lizenzvertrages
als
Teil
ihrer
Benutzung
der
ADCE
Software
und
unter
der
Voraussetzung
ihrer
fortgesetzten
Einhaltung
dessen
Bestimmungen,
räumt
Altova
hiermit
den
Nutzern
von
ADCE
Software
eine
nicht
ausschließliche,
nicht
übertragbare,
beschränkte
Lizenz
ein,
ohne
das
Recht
Sublizenzen
zu
vergeben,
das
Setupprogramm
der
ADCE
Software
zu
reproduzieren
und
das
Setup
Programm
für
die
ADCE
Software
in
ausführbarer
Form
in
der
im
folgenden
beschriebenen
Art
und
Weise
an
Endbenutzer
zu
verteilen.
ParaCrawl v7.1
The
contractor
hereby
grants
his
consent
that
the
client
and/or
his
customers
can
carry
out
quality
capability
assessments.
Der
AN
erteilt
hiermit
sein
Einverständnis
für
die
Durchführung
von
Qualitätsfähigkeitsbeurteilungen
durch
den
AG
und/oder
deren
Kunden.
ParaCrawl v7.1
For
any
Software
or
Web
Services
Applications
that
are
not
accompanied
by
a
License
Agreement,
Digi-Key
hereby
grants,
to
the
extent
Digi-Key
is
authorized
and
legally
able,
to
you,
the
user,
a
revocable,
personal,
non-transferable
license
to
use
the
Software
or
the
Web
Services
Application
for
viewing
and
otherwise
using
the
Site
in
accordance
with
these
Terms
of
Use,
and
for
no
other
purpose.
Für
alle
Softwareprodukte
oder
Webdienst-Anwendungen,
denen
keine
Lizenzvereinbarung
beigefügt
ist,
gewährt
Digi-Key
Ihnen
als
dem
Benutzer
hiermit
in
dem
Umfang,
in
dem
Digi-Key
ermächtigt
und
berechtigt
ist,
eine
widerrufliche,
persönliche,
nicht
übertragbare
Lizenz
für
die
Verwendung
der
Software
oder
der
Webdienst-Anwendung
zum
ausschließlichen
Zweck
der
Anzeige
und
anderweitigen
Nutzung
der
Website
in
Übereinstimmung
mit
diesen
Nutzungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Hallwag
Kümmerly+Frei
AG
hereby
grants
you
the
right
to
make
and
save
a
single
copy
of
the
data
received
or
a
part
of
the
content
of
the
received
data
for
your
own
direct
use
and
purpose.
Hallwag
Kümmerly+Frey
AG
gewährt
hiermit
das
Recht,
eine
einzelne
Kopie
der
bezogenen
Daten
oder
Teile
des
Inhalts
der
bezogenen
Daten
für
den
direkten
eigenen
Nutzen
und
Zweck
zu
erstellen
und
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
hereby
grants
the
Contractor
access
to
his
business
and
operating
premises,
insofar
as
this
is
necessary
for
collection
of
the
delivery
items.
Der
Auftraggeber
gewährt
dem
Auftragnehmer
hiermit
Zutritt
zu
seinen
Geschäfts-
und
Betriebsräumen,
soweit
dies
zur
Abholung
der
Liefergegenstände
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
Nuance
hereby
grants
you
(the
"Licensee")
a
personal,
non-exclusive,
non-transferrable,
non-sublicensable,
revocable
limited
license,
to
install
and
use
the
Software
on
multiple
Devices
(and
to
access
the
Service
with
the
Software
on
such
Devices),
only
in
the
countries
and
languages
in
which
the
Software
and
the
Service
are
made
available.
Nuance
gewährt
Ihnen
(„Lizenznehmer“)
hiermit
eine
persönliche,
nicht
ausschließliche,
nicht
übertragbare,
nicht
unterlizenzierbare,
widerrufbare
und
begrenzte
Lizenz,
die
Software
auf
mehreren
Geräten
zu
installieren
und
zu
nutzen
(und
auf
diesen
Geräten
über
die
Software
auf
den
Dienst
zuzugreifen),
und
zwar
nur
in
den
Ländern
und
in
den
Sprachen,
in
denen
die
Software
und
der
Dienst
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Customer
hereby
grants
permission
to
Microsoft
to
use
Customer
information
in
connection
with
Microsoft’s
provision
of
Skype
for
Business
Online
and
support
services.
Der
Kunde
erteilt
Microsoft
hiermit
die
Erlaubnis
zur
Nutzung
der
Kundendaten
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
von
Skype
for
Business
Online
und
der
Support-Dienste
durch
Microsoft.
ParaCrawl v7.1
The
Company
hereby
grants
you
the
non-exclusive,
non-transferable,
non-sub-licensable
right
to
install
and
use
the
Software
and
all
content
derived
from
the
Software,
including,
but
not
limited
to,
the
copyright
and
all
other
intellectual
property
rights
therein,
in
connection
with
the
Services
in
accordance
with
the
User
Agreement.
Das
Unternehmen
räumt
Ihnen
hiermit
das
nicht
ausschließliche,
nicht
übertragbare
und
nicht
unterlizenzierbare
Recht
ein,
die
Software
zu
installieren
und
die
Software
sowie
den
in
der
Software
enthaltenen
Inhalt,
insbesondere
das
darin
enthaltene
Urheberrecht
und
alle
weiteren
geistigen
Eigentumsrechte,
im
Zusammenhang
mit
den
Services
in
Übereinstimmung
mit
den
Nutzungsbedingungen
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
hereby
also
grants
GRBR
AG
the
right
to
exchange
all
information
provided
by
the
customer
with
companies
affiliated
with
GRBR
AG
for
the
aforementioned
purposes.
Der
Kunde
gewährt
der
GRBR
AG
hiermit
auch
das
Recht,
alle
kundenseits
bereitgestellten
Informationen
zu
den
vorstehend
erwähnten
Zwecken
mit
anderen,
mit
der
GRBR
AG
verbundenen
Unternehmen
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
Customer
hereby
grants
permission
to
Microsoft
to
use
Customer
information
in
connection
with
Microsoft’s
provision
of
Lync
Online
and
support
services.
Der
Kunde
erteilt
Microsoft
hiermit
die
Erlaubnis
zur
Nutzung
der
Kundendaten
im
Zusammenhang
mit
der
Bereitstellung
von
Skype
for
Business
Online
und
der
Support-Dienste
durch
Microsoft.
ParaCrawl v7.1
The
Supplier
hereby
irrevocably
grants
Innospec
the
right
to
enter
any
of
the
Supplier's
premises
(and
those
of
the
Subcontractors)
at
any
time
to
remove
any
such
materials.
Der
Zulieferer
gewährt
Innospec
hiermit
unwiderruflich
das
Recht,
ein
jegliches
Gelände
des
Zulieferers
(und
der
Subunternehmer)
zu
einem
jeglichen
Zeitpunkt
zu
betreten
und
solche
Materialien
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
goods
are
supplied
to
destinations
with
other
legal
systems
where
the
retention-of-title
provisions
set
out
in
clauses6.1
to
6.5
above
do
not
provide
the
same
degree
of
protection
as
they
offer
in
the
Federal
Republic
of
Germany,
the
customer
hereby
grants
VIVATEQ
an
equivalent
security
interest.
Bei
Warenlieferungen
in
andere
Rechtsordnungen,
in
denen
diese
Eigentumsvorbehaltsregelung
nach
Ziffer
6.1
bis
6.5
nicht
die
gleiche
Sicherungswirkung
hat
wie
in
der
Bundesrepublik
Deutschland,
räumt
der
Besteller
VIVATEQ
hiermit
ein
entsprechendes
Sicherungsrecht
ein.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
Terms
&
Conditions,
FUJIFILM
Europe
hereby
grants
to
you,
under
FUJIFILM
Europe's
intellectual
property
rights
a
non-exclusive,
worldwide,
non-transferable
right
to
use
this
Website
and
the
Content
(as
defined
in
Section
2)
included
therein
only
for
personal,
non-commercial
use
subject
to
the
restrictions
and
obligations
set
forth
in
Section
3.
Vorbehaltlich
der
Nutzungsbedingungen
gewährt
FUJIFILM
Europe
Ihnen
hiermit
im
Rahmen
der
geistigen
Schutzrechte
von
FUJIFILM
Europe
ein
nicht-ausschließliches,
weltweites,
nicht
übertragbares
Recht
zur
Nutzung
dieser
Website
und
des
darin
enthaltenen
Contents
(gemäß
der
Definition
in
Paragraf
2)
ausschließlich
zur
persönlichen,
nicht-gewerblichen
Nutzung
vorbehaltlich
der
in
Paragraf
3
aufgeführten
Beschränkungen
und
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
the
terms
hereof,
tellows
hereby
grants
you
an
unlimited
license
to
download,
install
and
use
the
Application
for
free.
Unter
Vorbehalt
der
hierin
enthaltenen
Bestimmungen
gewährt
Ihnen
tellows
hiermit
eine
unbegrenzte
Lizenz
zum
kostenlosen
Herunterladen,
Installieren
und
Verwenden
der
Applikation.
ParaCrawl v7.1
Subject
to
these
terms,
NVIDIA
Corporation
("NVIDIA")
hereby
grants
to
you
a
nonexclusive,
revocable,
nontransferable
license
to
use,
copy,
and
distribute
the
Widget
solely
as
necessary
to
embed
the
Widget
in
a
website
for
which
you
have
proper
authorization,
in
order
to
create
a
link
to
NVIDIA's
video
driver
download
mechanism
on
such
website.
Gemäß
diesen
Bestimmungen
und
Richtlinien
gewährt
Ihnen
die
NVIDIA
Corporation
("NVIDIA")
hiermit
eine
nicht-exklusive,
widerrufliche,
nicht
übertragbare
Lizenz
zum
Verwenden,
Kopieren
und
Verbreiten
des
Widgets
ausschließlich
in
dem
Umfang,
der
zum
Einbetten
des
Widgets
in
einer
Website,
für
die
Sie
über
die
angemessene
Autorisierung
verfügen,
zur
Erstellung
eines
Links
auf
das
NVIDIA
Videotreiber-Downloadverfahren
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1