Translation of "Herbal medicinal products" in German
Like
millions
of
other
EU
citizens,
I
am
a
user
of
herbal
medicinal
products.
Wie
Millionen
andere
EU-Bürger
verwende
auch
ich
pflanzliche
Arzneimittel.
Europarl v8
We
have
very
considerable
experience
of
the
use
of
traditional
herbal
medicinal
products.
Wir
haben
sehr
große
Erfahrung
im
Umgang
mit
traditionellen
Arzneimitteln.
Europarl v8
In
the
European
Union,
however,
herbal
medicinal
products
are
not
yet
regulated
on
a
uniform
basis.
In
der
Europäischen
Union
sind
pflanzliche
Arzneimittel
allerdings
noch
nicht
einheitlich
geregelt.
Europarl v8
This
committee
should
take
over
responsibility
for
the
full
range
of
tasks
relating
to
herbal
medicinal
products.
Dieser
Ausschuss
soll
sämtliche
Aufgaben
übernehmen,
die
pflanzliche
Arzneimittel
betreffen.
Europarl v8
Another
positive
aspect
is
the
creation
of
a
Committee
for
Herbal
Medicinal
Products
at
last.
Ein
weiterer
positiver
Aspekt
ist
schließlich
die
Einsetzung
eines
Ausschusses
für
pflanzliche
Arzneimittel.
Europarl v8
We
also
need
a
new
committee
on
herbal
medicinal
products
within
the
European
Agency
for
the
Evaluation
of
Medicinal
Products.
Wir
brauchen
auch
einen
neuen
Ausschuss
für
pflanzliche
Arzneimittel
bei
der
Zulassungsbehörde
EMEA.
Europarl v8
The
working
party
was
involved
in
the
review
of
the
risks
associated
with
the
use
of
herbal
medicinal
products
containing
Aristolochia.
Sie
überprüfte
die
Risiken
der
Verwendung
pflanzlicher
Arzneimittel,
die
Aristolochia
enthalten.
EMEA v3
The
Management
Board
welcomed
the
presentation
of
the
Chair
of
the
Committee
on
Herbal
Medicinal
Products.
Der
Verwaltungsrat
begrüßt
den
Vortrag
des
Vorsitzenden
des
Ausschusses
für
pflanzliche
Arzneimittel.
ELRC_2682 v1
The
committee
should
be
composed
of
experts
in
the
field
of
herbal
medicinal
products.
Der
Ausschuss
sollte
sich
aus
Sachverständigen
auf
dem
Gebiet
der
pflanzlichen
Arzneimittel
zusammensetzen.
TildeMODEL v2018
This
legal
framework
is
suitable
for
certain
herbal
medicinal
products.
Dieser
Rechtsrahmen
ist
für
bestimmte
pflanzliche
Arzneimittel
angemessen.
TildeMODEL v2018
It
should
be
composed
of
experts
in
the
field
of
herbal
medicinal
products.
Er
sollte
sich
aus
Sachverständigen
auf
dem
Gebiet
der
pflanzlichen
Arzneimittel
zusammensetzen.
TildeMODEL v2018
A
Committee
for
Herbal
Medicinal
Products
is
hereby
established.
Hiermit
wird
ein
Ausschuss
für
pflanzliche
Arzneimittel
geschaffen.
TildeMODEL v2018
Before
2004,
herbal
medicinal
products
were
covered
by
the
same
requirements
as
other
medicinal
products.
Bis
2004
galten
für
pflanzliche
Arzneimittel
dieselben
Vorschriften
wie
für
andere
Arzneimittel.
TildeMODEL v2018
Medicinal
products
that
are
made
from
these
substances
are
known
as
"Herbal
Medicinal
Products".
Arzneimittel
aus
diesen
Stoffen
werden
als
„pflanzliche
Arzneimittel“
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
The
use
of
herbal
medicinal
products
has
a
long
tradition
in
German-speaking
Central
Europe.
Die
Anwendung
pflanzlicher
Arzneimittel
hat
im
deutschsprachigen
Mitteleuropa
eine
lange
Tradition.
ParaCrawl v7.1
Bionorica
Research
is
Germany's
leading
producer
of
herbal
medicinal
products.
Bionorica
Research
ist
Deutschlands
führender
Hersteller
pflanzlicher
Arzneimittel.
ParaCrawl v7.1
Herbal
medicinal
products
made
with
valerian
extracts
should
be
taken
in
the
evening
before
going
to
sleep.
Pflanzliche
Produkte
mit
Baldrianzubereitungen
sollten
abends
vor
dem
Schlafengehen
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Hartwig
Sievers
will
be
leading
a
presentation:
“New
Herbal
Medicinal
Products
-
Mission
Impossible?”
Dr.
Hartwig
Sievers
referiert
über
„Neue
pflanzliche
Arzneimittel
–
mission
impossible?“
CCAligned v1
The
German
Medicines
Manufacturers’
Association
(Bundesverband
der
Arzneimittelhersteller)
regularly
reports
about
apothecary
sales
of
homeopathic
and
herbal
medicinal
products.
Der
Bundesverband
der
Arzneimittelhersteller
berichtet
regelmäßig
über
Apothekenumsätze
von
homöopathischen
und
pflanzlichen
Arzneimitteln.
ParaCrawl v7.1
Bionorica
Research
is
Germany’s
leading
producer
of
herbal
medicinal
products.
Bionorica
Research
ist
Deutschlands
führender
Hersteller
pflanzlicher
Arzneimittel.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
Commission
has
published
a
call
for
tender
for
a
study
relating
to
herbal
medicinal
products.
Darüber
hinaus
hat
die
Kommission
eine
Ausschreibung
für
eine
Studie
über
pflanzliche
Arzneimittel
veröffentlicht.
Europarl v8
Stringent
quality
and
safety
standards
should
be
set
for
herbal
medicinal
products
and
clear
labelling
and
instructions
are
required.
Für
traditionelle
pflanzliche
Arzneimittel
werden
strenge
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
aufgestellt
sowie
eindeutige
Kennzeichnungen
und
Gebrauchsanweisungen
gefordert.
Europarl v8
In
addition
to
the
existing
scientific
committees,
there
will
in
future
be
a
committee
for
herbal
medicinal
products
with
the
same
status.
Neben
den
bereits
bestehenden
wissenschaftlichen
Ausschüssen
wird
es
künftig
einen
gleichberechtigten
Ausschuss
für
pflanzliche
Arzneimittel
geben.
Europarl v8
The
manufacturers
of
herbal
medicinal
products
must
provide
evidence
of
their
safety
in
the
same
way
as
is
required
for
chemical
medicinal
products.
Die
Hersteller
pflanzlicher
Arzneimittel
müssen
deren
Sicherheit
im
gleichen
Maß
nachweisen
wie
für
chemische
Arzneimittel.
Europarl v8
A
few
deviations
occurred,
notably
in
the
field
of
herbal
medicinal
products.
Dabei
waren
einige
wenige
Abweichungen
zu
verzeichnen,
vornehmlich
im
Bereich
der
pflanzlichen
Arzneimittel.
ELRC_2682 v1