Translation of "Heightened sense" in German
And
it
doesn't
help
that
I've
got
this
heightened
sense
of
smell.
Und
dieser
sensibilisierte
Geruchssinn
hilft
auch
nicht
gerade.
OpenSubtitles v2018
They
say
that
pregnant
women
have
a
heightened
sense
of
smell.
Schwangere
Frauen
sollen
einen...
gesteigerten
Geruchssinn
haben.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
their
instincts
included
a
heightened
sense
of
awareness.
Infolgedessen
besaßen
sie
ein
instinktives
Gefühl
für
Gefahr.
OpenSubtitles v2018
The
only
super
power
you
have
is
the
slightly
heightened
sense
of
smell.
Die
einzige
Supermacht
Sie
haben,
ist
die
leicht
erhöhten
Geruchssinn.
OpenSubtitles v2018
And
the
green
was
a
heightened
sense
of
songs
and
scriptures.
Das
Grün
war
ein
gesteigertes
Gefühl
für
Lieder
und
Schriften.
TED2020 v1
Vasilisa
have
a
heightened
sense
ofjustice.
Vasilisa
hat
einen
erhöhten
Sinn
fürGerechtigkeit.
ParaCrawl v7.1
Although,
unconscious
I
had
a
heightened
sense
of
the
power
of
my
consciousness.
Obwohl
bewusstlos,
hatte
ich
ein
erhöhtes
Empfinden
von
der
Macht
meines
Bewusstseins.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
heightened
sense
once
I
descended
into
the
depths.
Es
war
eine
erhöhte
Empfindung
sobald
ich
in
die
Tiefen
hinunter
ging.
ParaCrawl v7.1
I
have
heightened
sense
when
it
comes
to
reading
people.
Ich
habe
einen
erhöhten
Sinn
wenn
es
darauf
ankommt
Menschen
zu
lesen.
ParaCrawl v7.1
Yes
I
have
a
heightened
six
sense.
Ja
Ich
habe
einen
erhöhten
sechsten
Sinn.
ParaCrawl v7.1
The
atmosphere
surrounding
us
is
often
full
of
an
heightened
sense
of
expectancy.
Die
uns
umgebende
Atmosphäre
ist
getragen
von
einer
erhöhten
Erwartungs-spannung.
ParaCrawl v7.1
I
also
have
a
heightened
sense
of
others'
emotional
issues
and
needs.
Ich
habe
auch
eine
erhöhte
Empfindung
von
den
emotionalen
Problemen
und
Bedürfnissen
anderer.
ParaCrawl v7.1
We
have
this
heightened
sense
of
smell.
Wir
haben
einen
besseren
Geruchssinn.
OpenSubtitles v2018
Vulcan
females
have
a
heightened
sense
of
smell.
Vulkanierinnen
haben
einen
empfindlicheren
Geruchssinn.
OpenSubtitles v2018
We
feel
a
deep,
impersonal
love
towards
everything,
that
heightened
sense
of
One
Beingness.
Wir
fühlen
eine
tiefe,
nicht-persönliche
Liebe
für
alles,
das
verstärktes
Empfinden
des
Einsseins.
ParaCrawl v7.1
Yes
I
feel
that
I
was
aware
of
a
heightened
sense
of
calm,
control
and
otherness.
Ja
Ich
fühlte
dass
mir
ein
erhöhtes
Empfinden
von
Ruhe,
Kontrolle
und
Anderssein
bewusst
war.
ParaCrawl v7.1
The
comprehension
of
it
leads
us
to
a
greater
and
heightened
sense
of
the
beauty
of
what's
actually
going
on.
Das
Verständnis
davon
führt
uns
zu
einem
grösseren
und
erhöhten
Sinn
für
die
Schönheit
dessen,
was
tatsächlich
passiert.
TED2013 v1.1
Can
we
redefine
our
relationship
with
the
technologized
world
in
order
to
have
the
heightened
sense
of
self-awareness
that
we
seek?
Können
wir
unsere
Beziehung
zur
Welt
der
Technik
neu
definieren,
damit
wir
diesen
erhöhten
Sinn
für
Selbstkenntnis
erhalten,
den
wir
suchen?
TED2013 v1.1