Translation of "Heater core" in German
A
bypass
line
26
is
provided
in
parallel
with
the
heater
core
24
.
Parallel
zum
Heizungswärmetauscher
24
ist
eine
Bypassleitung
26
vorgesehen.
EuroPat v2
Heater
core
2
is
preferably
manufactured
as
an
extruded
part.
Der
Heizkörper
2
wird
bevorzugt
als
Strangpressprofil
hergestellt.
EuroPat v2
Heater
1
includes
a
heater
core
2,
through
which
a
fluid
flow
to
be
heated
flows.
Die
Heizung
1
hat
einen
Heizkörper
2,
der
von
einem
zu
erwärmenden
Fluidstrom
durchströmbar
ist.
EuroPat v2
To
perform
these
functions,
the
valve
unit
is
located
in
connection
with
the
coolant
line
passing
to
and
from
the
engine
and
to
the
coolant
pump
from
the
vehicular
radiator
as
well
as
optionally
from
the
heater
core
in
the
passenger
compartment.
Um
diese
Funktionen
ausführen
zu
können
ist
die
Thermostatventileinheit
in
der
Vereinigungsstelle
der
Kühlmittelleitungen
vom
und
zum
Motor
bzw.
zur
Kühlwasserpumpe
und
vom
und
zum
Wasserkühler
sowie
gegebenenfalls
vom
und
zu
einem
Heizungswärmetauscher
angeordnet.
EuroPat v2
Publication
DE
20
57
972
A1
makes
known
a
cold-start
and
warm-up
device
for
internal
combustion
engines
with
externally-supplied
ignition;
it
provides
that
the
fuel
injector
is
heated
by
an
electrically
operated
heater
core
which
is
permanently
installed
in
the
inlet
fitting
of
the
fuel
injector.
Aus
der
DE
20
57
972
A1
ist
eine
Kaltstart-
und
Warmlaufeinrichtung
für
Brennkraftmaschinen
mit
Fremdzündung
bekannt,
die
eine
Beheizung
des
Brennstoffeinspritzventils
durch
einen
im
Zulaufstutzen
des
Brennstoffeinspritzventils
fest
verbauten
elektrisch
betriebenen
Heizkörper
vorsieht.
EuroPat v2
The
disadvantage
is
that
a
fuel
injector
is
provided
for
the
cold-start
and
warm-up
device
described,
which
includes
an
electrically
operated
heater
core
which
is
permanently
installed
in
the
inlet
fitting.
Nachteilig
dabei
ist,
dass
für
die
beschriebene
Kaltstart-
und
Warmlaufeinrichtung
ein
Brennstoffeinspritzventil
vorgesehen
ist,
das
einen
im
Zulaufstutzen
fest
verbauten
elektrisch
betriebenen
Heizkörper
aufweist.
EuroPat v2
The
conditioned-air
stream
20
is
generated
by
a
blower
48
that
draws
in
either
fresh
air
from
the
surroundings
or
circulating
air
from
the
passenger
compartment
and
acts
on
the
heater
core
24
and
the
passenger-compartment
heat
exchanger
44
.
Die
Klimaströmung
20
wird
von
einem
Gebläse
48
erzeugt,
das
entweder
Frischluft
aus
der
Umgebung
oder
Umluft
aus
dem
Fahrzeuginnenraum
ansaugt
und
den
Heizungswärmetauscher
24
und
den
Innenraumwärmetauscher
44
beaufschlagt.
EuroPat v2
A
heating
regulator
valve
28
divides
the
coolant
flow
between
the
heater
core
24
and
the
bypass
line
26,
depending
on
a
signal
from
a
temperature
sensor
30
.
Ein
Heizungsregelventil
28
teilt
den
Kühlmittelstrom
in
Abhängigkeit
eines
Signals
eines
Temperatursensors
30
auf
den
Heizungswärmetauscher
24
und
die
Bypassleitung
26
auf.
EuroPat v2
A
lateral
flange
17
of
part
1
is
provided
with
a
connecting
piece
18
for
the
return
line
from
a
heater
core
not
shown
here.
An
einem
seitlichen
Flansch
17
des
Bauteils
1
ist
ein
Anschlußteil
18
für
den
Rücklauf
von
einem
nicht
dargestellten
Heizungswärmetauscher
vorgesehen.
EuroPat v2
In
addition,
a
heater
core
is
provided,
which
utilizes
the
heat
of
the
cooling
water
to
heat
the
air
to
be
blown
into
the
interior
of
the
vehicle.
Darüber
hinaus
ist
ein
Heizungswärmetauscher
vorgesehen,
der
die
Wärme
des
Kühlwassers
dazu
nützt,
die
in
den
Innenraum
des
Fahrzeugs
einzublasende
Luft
zu
erwärmen.
EuroPat v2
Conventional
ventilation
or
air
conditioning
units
of
the
present
type
are
configured
to
mix
cold
or
temperate
air
from
the
outside
with
heated
air
generated
in
a
heater
core.
Konventionelle
Ltiftereinheiten
oder
Klimaanlagen
des
vorliegenden
Typs
sind
so
konfiguriert,
dass
sie
kalte
oder
temperierte
Luft
von
außen
mit
erwärmter
Luft,
die
in
einem
Heizungswärmetauscher
erzeugt
wird,
mischen.
EuroPat v2
The
velocity
of
the
cold
air
stream
is
generally
higher
than
that
of
the
hot
air,
at
least
partially
due
to
the
fact
that
the
hot
air
has
passed
through
a
heater
core.
Die
Geschwindigkeit
des
Kaltluftstroms
ist
im
allgemeinen
höher
als
die
der
heißen
Luft,
was
zumindest
teilweise
auf
die
Tatsache
zurückzuführen
ist,
dass
die
heiße
Luft
durch
einen
Heizungswärmetauscher
geströmt
ist.
EuroPat v2
The
term
“cold”
air
is
to
be
understood
relatively
as
air
which
is
not
passed
through
a
heater
core,
for
example,
ambient
air
or
air
drawn
in
from
the
interior
of
the
vehicle.
Der
Begriff
"kalte"
Luft
ist
relativ
zu
verstehen,
nämlich
als
Luft,
die
beispielsweise
nicht
durch
einen
Heizungswärmetauscher
strömt,
als
Umgebungsluft
oder
als
Luft,
die
aus
dem
Innenraum
des
Fahrzeugs
angesaugt
wird.
EuroPat v2
Referring
again
to
FIG.
2,
another
flow
of
air
passes
through
the
heater
core
and
such
air
for
the
present
purposes
is
referred
to
as
“hot”
air.
Ein
anderer
Luftfluss
strömt,
wiederum
in
Anlehnung
an
ABBILDUNG
2,
durch
den
Heizungswärmetauscher,
und
solche
Luft
wird
für
die
vorliegenden
Zwecke
als
"heiße"
Luft
bezeichnet.
EuroPat v2
It
will
be
understood
that
the
term
“hot”
is
only
relative
to
air
which
has
not
been
passed
through
a
heater
core.
Es
ist
zu
verstehen,
dass
für
Luft,
die
nicht
durch
einen
Heizungswärmetauscher
geströmt
ist,
der
Begriff
"heiß"
nur
relativ
ist.
EuroPat v2
The
heater
core
has
a
top
part
that
includes
a
receptacle
for
a
plug-in
connector
for
connecting
the
heater
to
the
electrical
system
of
a
motor
vehicle.
Der
Heizkörper
trägt
einen
Aufsatz,
der
eine
Aufnahme
für
einen
Steckverbinder
zum
Anschließen
der
Heizung
an
das
Bordnetz
eines
Kraftfahrzeugs
aufweist.
EuroPat v2