Translation of "Heat-proof" in German
The
closure
plunger
46
and
the
closure
plate
48
are
of
heat-proof
ceramic
material.
Der
Schliesskolben
46
und
die
Schliessplatte
48
bestehen
aus
hochhitzebeständiger
Keramik.
EuroPat v2
Well,
such
a
coaster
from
old
magazines
is
surely
heat-proof.
Na,
so
ein
Untersetzer
aus
alten
Zeitschriften
ist
bestimmt
hitzefest.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
he
equipped
his
pans
with
the
first
ever
heat-proof
handles.
Gleichzeitig
werden
die
Kochtöpfe
mit
den
ersten
hitzebeständigen,
isolierenden
Griffen
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
The
Balloon
Tube
material
is
food-safe,
heat-proof
and
odor-free.
Das
Material
des
Ballonschlauchs
ist
lebensmittelecht,
hitzebeständig
und
geschmacksneutral.
ParaCrawl v7.1
The
Saverette
is
made
of
heat-proof
hard
plastic.
Die
Saverette
ist
aus
hitzebeständigem
hartem
Kunststoff.
ParaCrawl v7.1
Microstructures
heat-proof
aircraft
engines
(Photo:
AIRBUS)
Mikrostrukturen
machen
Flugzeugtriebwerke
hitzefest
(Foto:
AIRBUS)
ParaCrawl v7.1
But
be
careful:
the
coasters
aren’t
likely
to
be
heat-proof!
Allerdings
Achtung:
Die
Untersetzer
dürften
nicht
besonders
hitzefest
sein!
ParaCrawl v7.1
Place
the
hot
peppers
in
a
heat-proof
bag
and
seal
tightly.
Heiße
Paprika
in
einen
hitzefesten
Beutel
geben
und
diesen
fest
verschließen.
ParaCrawl v7.1
Heat
the
oil
in
a
heat-proof
casserole
and
fry
the
garlic
and
the
bread
until
toasted.
In
einem
hitzebeständigen
Brattopf
das
Öl
heizen
und
darin
den
Knoblauch
und
das
Brot
rösten.
ParaCrawl v7.1
The
flange
2
is
preferably
also
made
of
heat-proof
steel
1.4841
or
a
comparable
steel.
Der
Flansch
2
ist
vorzugsweise
ebenfalls
aus
dem
hitzefesten
Stahl
1.4841
oder
einem
vergleichbaren
Stahl
gefertigt.
EuroPat v2
The
higher
growth
rate
worldwide
underlines
the
strong
final
demand
for
rust-,
acid-
and
heat-proof
stainless
steel.
Die
weltweit
höhere
Wachstumsrate
unterstreicht
die
starke
Endnachfrage
nach
rost-,
säure-
und
hitzebeständigem
Edelstahl.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
this
process
is
especially
expensive
because
use
is
made
of
a
temporary
solder
stop
mask,
which
must
be
both
removable
and
heat-proof.
Dieses
Verfahren
ist
also
insbesondere
deshalb
sehr
aufwendig,
da
von
einer
temporären
Lötstopmaske
Gebrauch
gemacht
wird,
die
gleichzeitig
entfernbar
und
hitzebeständig
sein
muß.
EuroPat v2
The
vertically
extending
outlet
bore
43
communicates
at
its
end
emerging
from
the
housing
32
with
a
feed
pipe
58
of
heat-proof
ceramic.
Die
senkrecht
verlaufende
Austrittsbohrung
43
ist
an
ihrem
aus
dem
Gehäuse
32
austretenden
Ende
mit
einem
Speiserohr
58
aus
hochhitzebeständiger
Keramik
verbunden.
EuroPat v2
That
makes
such
a
process
very
complicated
and
expensive,
because
a
temporary
solder
resist
mask
must
be
used
which
must
simultaneously
be
removable
and
heat-proof.
Dieses
Verfahren
ist
deshalb
sehr
aufwendig,
da
von
einer
temporären
Lötstoppmaske
Gebrauch
gemacht
wird,
die
gleichzeitig
entfernbar
und
hitzebeständig
sein
muß.
EuroPat v2
The
heating
or
fixing
roller
11
comprises
an
aluminum
cylinder
with
a
heat-proof
coating
arranged
on
the
latter,
the
nip
roller
12
comprises
an
aluminum
cylinder
with
a
coating
of
silicone.
Die
Heiz-
oder
Fixierwalze
11
besteht
aus
einem
Aluminiumzylinder
mit
darauf
angeordneter
wärmebeständiger
Beschichtung,
die
Andruckwalze
12
aus
einem
Aluminiumzylinder
mit
einer
Beschichtung
aus
Silikon.
EuroPat v2
The
heating
roller
comprises
an
aluminum
cylinder
with
a
heat-proof
coating
arranged
thereon,
the
nip
roller
likewise
comprises
an
aluminum
cylinder
with
a
coating
of
silicon.
Die
Heizwalze
besteht
aus
einem
Aluminiumzylinder
mit
darauf
angeordneter
wärmebeständiger
Beschichtung,
die
Andruckwalze
besteht
ebenfalls
aus
einem
Aluminiumzylinder
mit
einer
Beschichtung
aus
Silikon.
EuroPat v2
The
supporting
of
the
metal
foil
by
the
supporting
grid
formed
from
heat-proof
fiber
bundles
and
the
tensile
stressing
of
the
fiber
bundles
allow
a
cross-sectional
minimization
of
the
supporting
grid
structure
and,
therefore,
a
significant
reduction
in
the
beam
losses
in
the
beam
exit
window.
Die
Abstützung
der
Metallfolie
durch
das
aus
hochwarmfesten
Faserbündeln
gebildete
Stützgitter
sowie
die
Belastung
der
Faserbündel
auf
Zugspannung
gestatten
eine
Querschnittsminimierung
der
Stützgitterkonstruktion
und
damit
eine
wesentliche
Reduzierung
der
Strahlverluste
im
Strahlaustrittsfenster.
EuroPat v2
The
use
of
fiber
bundles
made
from
a
heat-proof
material
makes
it
possible
to
maintain
a
high
temperature
gradient
over
the
supporting
grid
in
the
beam
direction.
Die
Verwendung
von
Faserbündeln
aus
einem
hochwarmfesten
Werkstoff
ermöglicht
die
Aufrechterhaltung
eines
hohen
Temperaturgradienten
über
dem
Stützgitter
in
Strahlrichtung
sowie
die
Abführung
eines
wesentlichen
Teiles
der
im
Stützgitter
absorbierten
Strahlleistung
durch
Wärmestrahlung.
EuroPat v2
Further,
the
cover
can
have
the
following
connections:
a
connection
with
a
heat-proof,
gasket-less
ball
valve
or
plug
valve
for
releasing
a
superatmospheric
pressure,
connection
for
a
vacuum
pump
for
emptying
the
retort,
an
inlet
for
introducing
inert
gases
such
as
argon
from
a
tube,
an
inlet
for
introducing
reactive
gases
such
as
H
2
or
N
2,
from
a
tube,
a
connection
holding
the
safety
valve,
a
connection
to
a
vacuum
or
pressure
measuring
device
and
a
connection
for
one
or
more
temperature
sensors
(Pt/RhPt).
Weiterhin
kann
der
Deckel
folgende
Anschlüsse
besitzen:
einen
Stutzen
mit
einem
hitzefesten,
dichtungslosen
Kugelhahn
oder
Kükenhahn
zum
Ablassen
von
Überdruck,
einen
Stutzen
für
den
Anschluss
einer
Vakuumpumpe
zum
Evakuieren
der
Retorte,
einen
Stutzen
zum
Einleiten
von
Schutzgas,
wie
Argon,
aus
einer
Leitung,
einen
Stutzen
zum
Einleiten
reaktiver
Gase,
wie
H
2
oder
N
2,
aus
einer
Leitung,
einen
Stutzen
zur
Aufnahme
eines
Sicherheitsventils,
einen
Stutzen
zum
Anschluss
an
ein
Vakuum-
und
Druckmessgerät
und
einen
Stutzen
zum
Durchführen
eines
oder
mehrerer
Thermoelemente
(Pt
/
RhPt).
EuroPat v2