Translation of "Heat of vaporization" in German
This
condensation
heat
corresponds
to
the
heat
of
vaporization
which
is
extracted
from
the
combustion
gases.
Diese
Kondensationswärme
entspricht
der
Verdampfungswärme,
die
den
Verbrennungsgasen
entnommen
wird.
EuroPat v2
So
now
we
have
to
add
the
heat
of
vaporization.
So,
jetzt
müssen
wir
die
Verdampfungsenergie
hinzufügen.
QED v2.0a
I
multiply
the
heat
of
vaporization,
which
is
2,257
joules
per
gram
times
200
grams.
Multiplizieren
Sie
die
Verdampfungsenergie,
2.257
ist
Joule
pro
Gramm
mal
200
Gramm.
QED v2.0a
An
essential
part
of
this
is
water's
high
latent
heat
of
vaporization.
Ein
wesentlicher
Teil
davon
ist
die
hohe
latente
Verdampfungswärme
des
Wassers.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
only
that
amount
of
energy
is
converted
to
heat
of
vaporization
which
is
stored
in
the
bottom
of
the
cook
pot.
Allenfalls
wird
noch
diejenige
Energiemenge
in
Verdampfungswärme
umgesetzt,
die
im
Boden
des
Gargutbehälters
gespeichert
ist.
EuroPat v2
Similarly,
you
have
the
heat
of
vaporization.
Ebenso
haben
Sie
die
Verdampfungsenergie.
QED v2.0a
Cold
vaporization
machines
operate
using
closed
circulation
processes
which
exploit
the
heat
of
vaporization
of
a
liquefied
medium
for
producing
the
refrigeration
effect.
Kaltdampfmaschinen
arbeiten
mit
geschlossenen
Kreisprozessen,
die
die
Verdampfungswärme
eines
verflüssigten
Mediums
zur
Kälteerzeugung
ausnutzen.
EuroPat v2
The
observations
mentioned
herein
can
be
carried
out
with
the
additional
energy
balance
given
by
the
heat
of
vaporization.
Die
hier
aufgeführten
Betrachtungen
können
dann
mit
der
zusätzlichen
Energiebilanz
der
Verdampfungswärme
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
Here
the
danger
of
the
occurrence
of
burning
at
places
of
high
energy
concentration
is
much
greater
because
here
there
is
no
heat
of
vaporization
available.
Hier
ist
die
Gefahr
des
Auftretens
von
Verbrennungen
an
Stellen
hoher
Energiedichte
sehr
viel
größer,
weil
hier
nicht
eine
Verdampfungswärme
schützend
zur
Verfügung
steht.
EuroPat v2
Furthermore,
the
solvent
mixture
to
be
used
according
to
the
invention
has
a
lower
viscosity,
a
lower
heat
of
vaporization
and
a
lower
specific
heat
than
the
conventional
selective
solvents
of
comparable
C4
-
or
C5
-hydrocarbon
selectivity.
Außerdem
weist
die
erfindungsgemäß
zu
verwendende
Lösungsmittelmischung
eine
geringere
Viskosität,
eine
geringere
Verdampfungswärme
und
eine
geringere
spezifische
Wärme
als
die
bekannten
selektiven
Lösungsmittel
mit
vergleichbar
guter
C
4
-
oder
C
5
-Kohlenwasserstoff-Selektivität
auf.
EuroPat v2
The
lower
viscosity
of
the
solvent
mixture
to
be
used
according
to
the
invention
results
in
a
higher
tray
efficiency
in
the
extractive
distillation
column,
whilst
as
a
result
of
the
lower
heat
of
vaporization
and
lower
specific
heat,
energy
can
additionally
be
saved.
Die
geringere
Viskosität
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Lösungsmittelmischung
bewirkt
einen
besseren
Bodenwirkungsgrad
in
den
extraktiven
Destillationskolonnen,
während
durch
die
geringere
Verdampfungswärme
und
geringere
spezifische
Wärme
zusätzlich
Energie
eingespart
werden
kann.
EuroPat v2
The
heat
of
vaporization
required
for
the
vaporizer
(33)
can
be
derived
from
the
space
(5),
into
which
0.37
MW
of
decay
heat
has
penetrated
via
the
thermal
insulation.
Die
Verdampfungswärme
für
den
Verdampfer
(33)
kann
dem
Raum
(5)
entnommen
werden,
in
den
0,37
MW
der
Zerfallswärme
über
die
Wärmedämmung
eingedrungen
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
equipment
may
give
off
a
liquid
medium,
which
evaporates
in
the
area
between
the
flat
material
and
the
linear
drive
element,
so
that
a
considerable
portion
of
the
radiant
heat
is
used
up
for
the
heat
of
vaporization.
Erfindungsgemäß
kann
die
Einrichtung
ein
flüssiges
Medium
abgeben,
das
in
dem
Bereich
zwischen
dem
Flachmaterial
und
dem
Linearantrieb
verdampft,
so
daß
für
die
Verdampfungswärme
ein
erheblicher
Ant-eil
der
Strahlungswärme
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
characteristics
of
ethyl
alcohol
which
were
heretofore
considered
disadvantageous
for
hops
extraction
were
its
combustibility
and
the
associated
danger
of
explosion,
for
instance,
as
well
as
its
high
boiling
point,
high
heat
of
vaporization
and
its
miscibility
with
water.
Bisher
wurde
bei
der
Verwendung
von
Äthylalkohol
für
die
Hopfenextraktion
als
nachteilig
zum
Beispiel
angesehen
die
Brennbarkeit
und
die
damit
verbundene
Explosionsgefahr,
der
hohe
Siedepunkt,
die
große
Verdampfungswärme
und
die
Mischbarkeit
mit
Wasser.
EuroPat v2
It
means,
in
comparison
with
conventional
processes,
that
regardless
of
the
total
amount
of
water,
it
is
only
necessary
to
vaporize
the
amount
of
water
which
passes
into
the
extract
phase
during
the
extraction,
and
that
the
heat
of
vaporization
can
be
re-utilized
directly
in
D1.
Im
Vergleich
zu
den
vorbekannten
Verfahren
bedeutet
es,
daß
unabhängig
von
der
Gesamt-
wassermenge
nur
diejenige
Menge
des
Wassers
verdampft
zu
werden
braucht,
die
bei
der
Extraktion
in
die
Extrakophase
gelangt
und
daß
die
Verdampfungsenergie
unmittelbar
in
D1
wieder
nutzbar
gemacht
werden
kann.
EuroPat v2
If
liquid
chlorine
is
available,
its
introduction
in
this
form
is
advantageous
in
the
case
of
fairly
large
installations
because
a
part
of
the
heat
of
reaction
is
removed
as
heat
of
vaporization,
so
that
less
cooling
is
necessary.
Wenn
flüssiges
Chlor
zur
Verfügung
steht,
ist
die
Einspeisung
in
dieser
Form
insbesondere
bei
größeren
Anlagen
zweckmäßig,
weil
ein
Teil
der
Reaktionswärme
als
Verdampfungswärme
abgeführt
wird,
so
daß
weniger
Kühlung
notwendig
ist.
EuroPat v2
The
gas
introduced
according
to
the
invention
not
only
serves
to
provide
the
heat
of
vaporization
required
for
the
vaporization
of
water,
but
is
also
intended
to
take
up
the
water
continuously,
in
particular
in
such
amount
that
the
water
content
of
the
coatings
formed
around
the
carrier
particles
is
from
30
to
95%
of
the
maximum
degree
of
saturation
of
the
catalytic
material
and
remains
virtually
constant
during
the
suspension-spraying
operation.
Das
erfindungsgemäß
zugeführte
Gas
dient
nicht
nur
dazu,
die
für
die
Verdampfung
von
Wasser
erforderliche
Verdampfungswärme
zuzuführen,
sondern
soll
das
Wasser
kontinuierlich
aufnehmen,
und
zwar
in
solcher
Menge,
daß
der
Wassergehalt
der
um
die
Trägerteilchen
entstehenden
Schalen
30
bis
95
%
des
maximalen
Sättigungsgrades
des
katalytisch
aktiven
Materials
beträgt
und
während
der
Dauer
des
Aufsprühens
der
Suspension
praktisch
konstant
ist.
EuroPat v2
Since
liquid
and
vapor
are
conveyed
together,
both
the
sensible
heat
of
the
liquid
and
the
latent
heat
of
vaporization
contribute
to
the
heat
transport.
Da
Flüssigkeit
und
Dampf
gemeinsam
gefördert
werden,
trägt
zum
Wärmetransport
sowohl
die
fühlbare
Wärme
der
Flüssigkeit
als
auch
die
latente
Verdampfungswärme
bei.
EuroPat v2
In
this
case,
the
air
can
be
preheated
to
40°
C.
so
that,
because
of
the
heat
of
vaporization
of
methylene
chloride,
no
temperature
loss
results.
In
diesem
Fall
kann
man
die
Luft
auf
40
Grad
C
vorheizen,
so
dass
durch
die
Verdampfungswärme
des
Methylenchlorids
kein
Temperaturverlust
entsteht.
EuroPat v2
Advantageously,
the
linear
relationship
between
the
delay
times
in
relation
to
the
alcohol
concentration
and
the
substantial
independence
of
the
boiling
course
of
gasoline
due
to
the
utilization
of
the
heat
of
vaporization
of
the
alcohol
offers
a
good
basis
for
high
measurement
accuracy.
Vorteilhafterweise
bietet
der
lineare
Zusammenhang
der
Verzögerungszeiten
in
Relation
zum
Alkoholgehalt
und
die
weitgehende
Unabhängigkeit
vom
Siedeverlauf
des
Ottobrennstoffes
durch
die
Nutzung
der
Verdampfungswärme
der
Alkohole
eine
gute
Voraussetzung
für
eine
hohe
Meßgenauigkeit.
EuroPat v2
Possible
water
fractions
present
in
the
fuel
are
of
negligibly
small
influence
due
to
their
small
specific
heat
in
comparison
to
the
heat
of
vaporization
of
the
alcohol.
Eventuell
im
Brennstoff
vorhandene
Wasseranteile
sind
aufgrund
deren
geringen
spezifischen
Wärme
im
Vergleich
zur
Verdampfungswärme
der
Alkohole
von
vernachlässigbar
geringem
Einfluß.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
energy
balance,
the
residue
from
vacuum
distillation
is
fed
to
the
short-path
distillation
process
without
any
supply
of
energy,
so
that
the
heat
of
evaporation
or
vaporization
of
the
feed,
which
has
the
residue
temperature
of
the
vacuum
distillation
residue,
is
removed,
which
necessarily
leads
to
cooling
and
consequently
to
lower
temperatures
during
short-path
distillation
than
in
the
preceding
vacuum
distillation.
Zur
Verbesserung
der
Energiebilanz
wird
der
Rückstand
aus
der
Vakuumdestillation
ohne
jede
Energiezufuhr
der
Kurzwegdestillation
zugeführt,
so
dass
die
Verdampfungswärme
der
Speisung
-
die
die
Rückstandstemperatur
des
Vakuumdestillationsrückstandes
aufweist
-
entzogen
wird,
was
zwangsläufig
zur
Abkühlung
und
mithin
zu
niedrigeren
Temperaturen
bei
der
Kurzwegdestillation
als
bei
der
vorangehenden
Vakuumdestillation
führt.
EuroPat v2
The
residue
from
the
vacuum
distillation
preceding
the
short-path
distillation
is
used
for
heating
purposes,
from
which
residue
there
is
removed
the
heat
of
evaporation
or
vaporization,
so
that
short-path
distillation
takes
place
at
a
temperature
lower
than
that
of
the
preceding
vacuum
distillation.
Zur
Heizung
wird
der
Rückstand
aus
der
der
Kurzwegdestillation
vorangehenden
Vakuumdestillation
verwendet,
der
die
Verdampfungswärme
entzogen
wird,
so
dass
die
Kurzwegdestillation
bei
einer
tieferen
Temperatur
erfolgt
als
die
vorangehende
Vakuumdestillation.
EuroPat v2
Compared
with
oil-based
rolling
lubricants
oil-in-water
emulsions,
because
of
the
larger
heat
of
vaporization
of
water,
permit
much
better
cooling
and
consequently
a
much
larger
reduction
per
pass
and/or
higher
rolling
speed.
Verglichen
mit
Walzschmiermitteln
auf
Ölbasis
ermöglichen
Öl-in-Wasser-Emulsionen
wegen
der
grösseren
Verdampfungswärme
von
Wasser
eine
viel
bessere
Kühlung
und
damit
eine
grössere
Stichabnahme
und/oder
erhöhte
Walzgeschwindigkeit.
EuroPat v2
As
a
result,
a
considerable
portion
of
the
heat
of
vaporization
of
the
water
vapor
contained
in
the
flue
gas
is
recovered
in
the
furnace,
and
the
efficiency
of
the
furnace
is
considerably
increased.
Dadurch
wird
im
Heizkessel
ein
beträchtlicher
Teil
der
Verdampfungswärme
des
im
Rauchgas
enthaltenen
Wasserdampfes
zurückgewonnen
und
der
Kesselwirkungsgrad
erheblich
erhöht.
EuroPat v2