Translation of "Heatedly" in German
More
heatedly,
I
said!
Mit
mehr
Wärme,
sagte
ich!
OpenSubtitles v2018
The
two
had
heatedly
argued
over
management
policies
and
McPherson's
changing
personal
dress
and
appearance.
Die
beiden
hatten
vorher
heiß
über
Managementfragen
sowie
McPhersons
verändertes
Auftreten
gestritten.
WikiMatrix v1
Asked
for
a
word
in
their
native
tongue,
the
friends
started
discussing
heatedly
among
themselves.
Die
Frage
nach
einem
Wort
in
ihrer
Muttersprache
veranlasste
die
Freundinnen
zu
heftigen
Diskussionen.
ParaCrawl v7.1
Several
issues
were
heatedly
debated
during
the
sessions,
including
on
the
form
of
government
to
adopt,
the
abolition
of
the
death
penalty,
the
continued
retention
of
the
Clark
and
Subic
American
military
bases,
and
the
integration
of
economic
policies
into
the
Constitution.
Verschiedene
Streitpunkte
wurden
während
dieser
Zeit
hitzig
diskutiert,
einschließlich
der
Fragen
über
die
anzunehmende
Regierungsform,
die
Abschaffung
der
Todesstrafe,
die
Weiterführung
der
amerikanischen
Militärbasen
Clark
Air
Base
und
Subic
Bay,
wie
auch
die
Aufnahme
ökonomischer
Strategien
in
die
zukünftige
Verfassung.
Wikipedia v1.0
They
launched
this
war
for
certain
declared
reasons,
all
of
which
were
heatedly
debated
around
the
world.
Die
beiden
haben
diesen
Krieg
aus
bestimmten
Gründen
begonnen,
über
die
auf
der
ganzen
Welt
hitzig
debattiert
wurde.
News-Commentary v14
I
recommend
to
the
many
members
of
Parliament
who
speak
at
such
length
and
so
heatedly
regarding
the
drugs
problem
that
they
should
take
this
matter
up
in
their
own
countries
and
support
the
work
aimed
at
stamping
out
drug
abuse
via
the
existing
bodies.
Ich
möchte
den
vielen
Parlamentariern,
die
so
viele
warme
Worte
zum
Rauschgiftproblem
sagen,
nahelegen,
diese
Frage
in
ihrem
eigenen
Land
aufzugreifen
und
mit
den
bereits
bestehenden
Organen
zusammenzuarbeiten,
um
den
Rauschgiftmißbrauch
einzudämmen.
EUbookshop v2
The
most
striking
fact
is
the
clinging
to
the
definition
of
Nepal
as
a
Hindu
kingdom,
which
was
only
introduced
by
the
constitution
of
1962,
even
though
it
had
been
heatedly
discussed
during
the
time
of
the
elaboration
of
the
new
constitution.
Auffallend
ist
die
Tatsache,
daß
die
Definition
als
hinduistisches
Königreich,
welche
erst
mit
der
Panchayat-Verfassung
von
1962
erstmals
eingeführt
worden
war,
weiterhin
beibehalten
wird,
obgleich
in
der
Phase
der
Ausarbeitung
der
neuen
Verfassung
gerade
dieser
Passus
heiß
diskutiert
worden
war.
ParaCrawl v7.1
Among
the
intellectuals
in
India
who
most
appreciate
postmodernist
ideas
(Chakrabarty
1992),
one
finds
the
same
kind
of
anti-modernist
response
as
among
Islamic
fundamentalists
in
some
of
the
Muslim
world
countries,
though
they
would
deny
this
heatedly.
In
indischen
Intellektuellenkreisen,
die
den
postmodernistischen
Ideen
besonders
stark
zuneigen
(Chakrabarty
1992),
trifft
man
auf
die
gleiche
Art
von
antimodernistischer
Reaktion,
wie
man
sie
bei
islamischen
Fundamentalisten
in
einigen
Ländern
der
muslimischen
Welt
vorfindet,
auch
wenn
die
Betreffenden
das
heftig
bestreiten
würden.
ParaCrawl v7.1
The
International
Atomic
Energy
Agency
(IAEA)
was
heatedly
debating
ways
to
manage
severe
nuclear
accidents,
while
the
conflict
in
Iraq
and
its
implications
for
international
security
was
the
topic
of
the
Security
Council.
Die
Internationale
Atomenergiebehörde
(IAEA)
diskutierte
hitzig
die
Möglichkeiten
der
Bewältigung
schwerer
Nuklearkatastrophen,
während
der
Konflikt
im
Irak
und
seine
Auswirkungen
auf
die
internationale
Sicherheit
das
Thema
des
Sicherheitsrates
war.
ParaCrawl v7.1
Our
originality
in
shatters,
we
heatedly
debated
(as
heated
as
a
peacemaker
can
get)
whether
or
not
to
go
ahead
with
our
plans.
Unser
Vorhaben
war
nicht
mehr
besonders
originell
und
wir
diskutierten
heftig
darüber
(so
heftig
man
als
Friedensstifter
werden
kann),
ob
wir
unser
Vorhaben
durchziehen
sollten
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
oval
studio
the
brothers
John
and
Robert
Kennedy
were,
just
in
those
hours,
arguing
heatedly
over
two
warm
Irish
beers.
Im
ovalen
Studio
stritten
sich
die
Brüder
John
und
Robert
Kennedy
gerade
in
diesen
Stunden
hitzig
über
zwei
warme
irische
Biere.
CCAligned v1