Translation of "Heat bridge" in German

In such a case the heat bridge can comprise a small cross-section.
Die Wärmebrücke kann dabei einen kleinen Querschnitt aufweisen.
EuroPat v2
An improved spatial distribution of the mass of the heat bridge can be achieved as a result.
Dadurch kann eine bessere räumliche Verteilung der Masse der Wärmebrücke erreicht werden.
EuroPat v2
The heat bridge advantageously extends into the vicinity of the blade on the blade means.
Dabei reicht die Wärmebrücke vorteilhaft in der Nähe der Schneide an die Klinge.
EuroPat v2
The heat bridge can be part of the separating device or the blade means.
Die Wärmebrücke kann Teil der Trenneinrichtung oder der Klinge sein.
EuroPat v2
Air space reduces heat bridge, therefore less heat transfer/ lower cooling costs;
Luftraum reduziert Wärmebrücke, daher weniger Wärmeübertragung / geringere Kühlkosten;
CCAligned v1
But the heat bridge also reduces the thermal insulation of the window as a whole.
Die Wärmebrücke vermindert jedoch auch die Wärme- dämmung des Fensters insgesamt.
ParaCrawl v7.1
A heat-bridge not always needs to be available.
Es muss nicht immer eine Wärmebrücke vorliegen.
ParaCrawl v7.1
An outside-wall-corner is a geometrical heat-bridge and no tree-Angle.
Eine Außenwandecke ist eine geometrische Wärmebrücke und kein Baumangel.
ParaCrawl v7.1
One possibility for constructing a heat bridge involves the use of metal, particularly a very good heat conducting metal.
Eine Möglichkeit zur Ausbildung einer Wärmebrücke ist aus Metall, insbesondere aus möglichst gut wärmeleitendem Metall.
EuroPat v2
The separating device is connected by means of the symbolically represented heat bridge 18 to the heater 15 .
Diese ist zum einen mittels der symbolisch dargestellten Wärmebrücke 18 mit der Heizung 15 verbunden.
EuroPat v2
Such a heat bridge 30 is illustrated herein by way of example between the metallic base plate 7 and the pump 8 .
Eine solche Wärmebrücke 30 ist hier beispielhaft zwischen metallischer Grundplatte 7 und Pumpe 8 dargestellt.
EuroPat v2
With the inventive device, the mechanical heat bridge can be made of metal, in particular copper.
Die mechanische Wärmebrücke kann bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung aus Metall, insbesondere aus Kupfer sein.
EuroPat v2
A greater heat conductance cross-section can also be achieved than when only one heat bridge is used.
Es kann auch ein größerer Wärmeleitquerschnitt als bei Verwendung von nur einer Wärmebrücke erreicht werden.
EuroPat v2
Since the shaft is attached flush to the collar, the drawback of insufficient insulation occurs here as well because the edge of the shaft constitutes a heat-sink bridge.
Der Kolbenschaft schließt bündig mit dem Kragen ab, so daß auch hier der Nachteil einer nicht vollkommenen Isolierung besteht, weil der Randbereich des Kolbenschaftes eine wärmeleitende Brücke bildet.
EuroPat v2
The lower end of the radiation screen shell is attached in a pressure tight manner to the radiation screen vessel, with the upper end of the shell fitted with a cover connected with the inlet nozzle through a bellows-form heat bridge.
Das untere Ende der Zarge des Strahlungsschirms ist luftdicht am Gefäß des Strahlungsschirms befestigt und in ihrem Oberteil weist die Zarge einen Deckel auf, der über eine wellrohrartige Wärmebrücke an den Eingangsstutzen angeschlossen ist.
EuroPat v2
The incorporation of a heat bridge into the proposed pump and the attachment of the upper end of the thin-walled pipe to the pumping element vessel provides for the formation of an additional protective vacuum space between the pumping element and the radiation screen.
Da in der erfindungsgemäßen Pumpe eine Wärmebrücke vorgesehen und das obere Ende des dünnwändigen Rohrs am Gefäß des Abpumpelementes befestigt sind, wird ein zusätzlicher Schutzvakuumraum zwischen dem Abpumpelement und dem Strah lungssohirm gebildet.
EuroPat v2
It is advisable for the radiation screen shell to have perforations for the space between the housing and the radiation screen to communicate with the space between the radiation screen and the heat bridge.
Es ist zweckmäßig, daß die Zarge des Strahlungsschirms Öffnungen hat, die einen Raum zwischen dem Gehäuse und dem" Strahlungsschirm mit einem Raum zwischen dem Strahlungsschirm und der Wärmebrücke verbinden.
EuroPat v2
These valves serve to enhance the operational reliability of the pump, protecting the thin-walled heat bridge from degradation in emergency situations.
Diese Ventile steigern die Betriebszuverlässigkeit der Pumpe, indem sie die dünnwändige Wärmebrücke vor Zerstörung in Havariezuständen schützen.
EuroPat v2
In its upper part the shell 16 has a cover 20 attached through a bellows-like heat bridge 21 to the inlet nozzle 3.
Im oberen Teil hat die Zarge 16 einen Deckel 20, der über eine wellrohrartige Wärmebrücke 21 am Eingangsstutzen 3 befestigt ist.
EuroPat v2
No holes will lead to certain complications in the design of the proposed pump and in the process of preparing it for operation, since in this case it would be necessary to equip the housing 1 with an additional nozzle for evacuating the space 36 between the heat bridge 24 and the radiation screen, as well as provide in this space a sorbent-containing element to maintain the desired vacuum level therein.
Falls keine diese Öffnungen vorhanden sind, wird dadurch die Konstruktion der erfindungsgemäßen Pumpe und deren Betriebsvorbereitung gewissermaßen komlizierter gemacht, weil man in diesem Falle das Gehäuse 1 mit einem zusätzlichen Stuzten zum Evakuieren des Raums'36 zwischen der Wärmebrücke 24 und dem Strahlungsschirms zu versehen, sowie in diesem-Raum ein Element mit Adsorptionsmittel zum Aufrechterhalten eines erforderlichen Vakuums in diesem.
EuroPat v2
As a result of this heat treatment, a bridge, called a neck 4, forms at the contact point owing to mutual diffusion.
Durch diese Wärmebehandlung bildet sich an der Berührungsstelle dank gegenseitiger Diffusion eine Brücke, Hals 4 genannt.
EuroPat v2
According to the invention, the pump contains a vacuum tight heat bridge 24 having the form of a thin-walled shell and installed between the radiation screen shell 16 and the pumping element.
Erfindungsgenäß enthält die Pumpe eine vakuumdichte Wärmebrücke 24, die als dünnwändige Zarge ausgeführt und zwischen der Zarge 16 des Strahlungsschirms und dem Abpumpelement angeordnet ist.
EuroPat v2
The heat bridge 24 is fabricated from a thin stainless steel tape of 0.15 to 0.2 mm thickness so as to have the smallest possible sectional area while numerous corrugations are intended to increase its actual length.
Die Wärmebrücke 24 wird aus einem dünnen rostfreien Stahlband mit einer Dicke ca von 0,15 bis 0,2 mm, damit ihre Querschnittsfläche so klein, wie nur möglich ist, und mit vielen Sicken zur Vergrößerung deren Istlänge ausgeführt.
EuroPat v2
The space defined by the inner surface of the shell 16 (FIG. 1), the heat bridge 24, the outer wall of the pumping element vessel 4, the bottom of said vessel, the pipe 25, the inner wall of the radiation screen vessel, and the cover 35 of said vessel, serves as an additional protective vacuum space 36 preventing heat exchange by residual gases between the radiation screen and the pumping element.
Ein Raum, der durch die Innenfläche der Zarge 16 (Fig.1), die Wärmebrücke 24, eine Außenwand des Gefäßes 4 des Abpumpelementes, den Boden dieses Gefäßes, das Rohr 25, eine Innenwand des Gefäßes 15 des Strahlungsschirms und den Deckel 35 dieses Gefäßes begrenzt ist, bildet einen zusätzlichen Schutzvakuumraum 36, der einen Wärmeaustausch durch Restgase zwischen dem Strahlungsschirm und dem Abpumpelement beseitigt.
EuroPat v2

Related phrases

heatedly heats bridge between for heating
on heat heat heat on of heating
a bridge heat bridge