Translation of "Healthcare regulations" in German
Healthcare
requires
special
regulations
because
of
its
technical
complexity,
its
importance
as
a
service
of
general
interest
as
well
as
its
extensive
public
funding.
Für
die
Gesundheitsversorgung
sind
wegen
ihrer
technischen
Komplexität,
ihrer
Bedeutung
als
Dienst
von
allgemeinem
Interesse
und
ihrer
weitgehenden
öffentlichen
Finanzierung
besondere
Regelungen
erforderlich.
DGT v2019
As
regards
healthcare,
the
Regulations
focus
on
publically
insured
persons
and
the
members
of
their
family
living
or
staying
in
a
Member
State
different
from
the
competent
Member
State4.
Was
die
Gesundheitsversorgung
anbelangt,
sind
die
Verordnungen
auf
gesetzlich
versicherte
Personen
sowie
ihre
Familienangehörigen
ausgerichtet,
die
in
einem
anderen
als
dem
zuständigen
Mitgliedstaat4
wohnen
oder
sich
dort
aufhalten.
TildeMODEL v2018
The
cost
of
cross-border
healthcare
under
the
Regulations
on
the
coordination
of
social
security
systems
is
about
0.1%.
Die
Kosten
der
grenzüberschreitenden
Gesundheitsversorgung
im
Rahmen
der
Verordnungen
zur
Koordinierung
der
sozialen
Sicherungssysteme
belaufen
sich
auf
etwa
0,1
%.
ParaCrawl v7.1
The
number
of
government
healthcare
regulations
has
significantly
increased
in
the
last
few
years,
meaning
the
amount
of
administration
for
health
insurance
companies
has
also
increased.
Gerade
im
Gesundheitswesen
haben
die
staatlichen
Regulierungen
in
den
letzten
Jahren
deutlich
zugenommen,
was
den
administrativen
Aufwand
für
die
Krankenversicherungen
erhöht
hat.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
a
broad
presentation
of
the
Second
Healthcare
Market,
the
regulations
and
training
of
the
various
health
professions
and
activity
fields
are
also
examined
in
light
of
their
respective
development.
Neben
einer
breiten
Darstellung
des
Zweiten
Gesundheitsmarktes
werden
auch
die
Regelungen
und
Ausbildungen
der
verschiedenen
Gesundheitsberufe
und
Tätigkeitsfelder
vor
dem
Hintergrund
ihrer
jeweiligen
Entwicklung
näher
beleuchtet.
ParaCrawl v7.1
In
conclusion,
people
already
have
a
right
to
travel
for
cross-border
healthcare
under
Regulation
No
883/2004
but
they
do
not
know
about
it.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
die
Menschen
bereits
jetzt
unter
Verordnung
Nr.
883/2004
das
Recht
haben,
für
eine
Gesundheitsversorgung
ins
Ausland
zu
reisen,
aber
sie
wissen
nichts
davon.
Europarl v8
Evidence
of
this
can
be
found
in
countries
that
experienced
centrally
run
and
completely
regulated
healthcare,
in
which
decisions
on
patients’
health,
prevention
and
treatment
–
and
in
turn
on
the
cost
of
that
treatment
–
were
taken
without
the
patient
being
involved.
Belege
dafür
finden
sich
in
Ländern,
die
die
Erfahrung
eines
zentral
geleiteten
und
vollständig
regulierten
Gesundheitswesens
gemacht
haben,
in
dem
Entscheidungen
über
die
Gesundheit
der
Patienten,
über
Vorbeugung
und
Behandlung
–
und
damit
auch
über
die
Kosten
dieser
Behandlung
–
ohne
Einbeziehung
des
Patienten
getroffen
wurden.
Europarl v8
These
include
patients’
organisations,
consumer
and
citizen
organisations,
pharmaceutical
industry
organisations
and
companies,
healthcare
professionals,
regulators,
social
insurance
organisations,
media
organisations
and
individual
citizens.
Dazu
gehörten
Patientenverbände,
Verbraucher-
und
Bürgerorganisationen,
Verbände
und
Unternehmen
der
pharmazeutischen
Industrie,
Verbände
des
Gesundheitsberufe,
Regulierungsbehörden,
Sozialversicherungsverbände,
Medienorganisationen
und
einzelne
Bürger.
TildeMODEL v2018
Regulators,
healthcare
professionals
and
manufacturers
have
expressed
the
need
to
make
the
advice
of
scientific
and
clinical
experts
available
in
the
decision-making
process
to
keep
pace
with
the
innovation
of
products.
Regulierungsstellen,
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
und
Hersteller
haben
die
Notwendigkeit
geäußert,
wissenschaftliche
und
klinische
Experten
beim
Entscheidungsprozess
beratend
hinzuzuziehen,
damit
es
möglich
wird,
mit
den
Produktinnovationen
Schritt
zu
halten.
TildeMODEL v2018
Allianz
has
local
knowledge
of
healthcare
financing,
regulation
and
delivery,
and
a
qualified
network
of
more
than
800,000
medical
providers
across
the
world.
Die
Allianz
verfügt
über
lokales
Wissen
zu
den
Themen
Finanzierung,
Regulierung
und
Bereitstellung
von
Gesundheitsleistungen
sowie
über
ein
qualifiziertes
Netzwerk
von
mehr
als
800.000
medizinischen
Anbietern
auf
der
ganzen
Welt.
ParaCrawl v7.1
For
healthcare,
the
following
carrier
selections
take
precedence
over
the
Carrier
Choices
above
and
apply
to
all
Regulated
Healthcare
Retail
Consumer
Trade
Items.
Für
das
Gesundheitswesen
hat
die
folgende
Datenträgerauswahl
Vorrang
vor
allen
anderen
und
gilt
für
alle
zulassungspflichtigen
Gesundheitsprodukten.
ParaCrawl v7.1
Driving
product
architecture
of
the
Life
Sciences
Cloud
to
satisfy
the
stringent
requirements
of
a
tightly
regulated
healthcare
industry.
Weiterentwicklung
der
Produktarchitektur
von
Life
Sciences
Cloud,
um
den
strengen
Anforderungen
eines
genauestens
regulierten
Gesundheitswesens
zu
genügen.
CCAligned v1
Ensuring
high
quality
in
the
delivery
of
healthcare
services
is
a
key
challenge
of
healthcare
regulation.
Die
Sicherstellung
der
hohen
Qualität
von
Gesundheitsleistungen
ist
eine
der
Kernaufgaben
von
neuen
Regulierungsmaßnahmen,
so
Borman.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
or
supplier
has
the
option
of
assigning
a
unique
GTIN-8,
GTIN-12,
GTIN-13
or
in
the
case
of
regulated
healthcare
trade
items,
GTIN-14
to
a
trade
item
that
is
a
single
product
as
shown
in
Figure
2.1.2.5
-
1.
Der
Hersteller
oder
Lieferant
hat
die
Wahl,
eine
eindeutige
GTIN-8,
GTIN-12,
GTIN-13
oder
im
Fall
von
zulassungspflichtigen
Gesundheitsprodukten
auch
eine
GTIN-14
der
Handelseinheit
zuzuteilen,
die
ein
einzelnes
Produkt
ist,
wie
in
Abbildung
2.1.2.5
-
1
gezeigt.
ParaCrawl v7.1