Translation of "Healthcare expenditure" in German
The
impact
of
newtechnologies
on
future
healthcare
expenditure
ishard
to
predict.
Die
Auswirkungen
neuer
Technologien
auf
diezukünftigen
Gesundheitsausgaben
sind
schwervorherzusagen.
EUbookshop v2
Healthcare
expenditure
is
rising
again,
and
the
segment
of
small
private
workshops
is
expanding
fast.
Die
Gesundheitsausgaben
steigen
wieder,
und
der
Sektor
privater
Werkstätten
entwickelt
sich
rasant.
ParaCrawl v7.1
Private
health
insurance
still
accounts
for
only
a
small
fraction
of
healthcare
expenditure.
Die
private
Krankenversicherung
macht
bisher
nur
einen
Bruchteil
der
Ausgaben
im
Gesundheitswesen
aus.
ParaCrawl v7.1
Public
healthcare
expenditure
is
projected
to
grow
substantially
in
the
long
term,
albeit
from
a
comparatively
low
level.
Die
öffentlichen
Gesundheitsausgaben
dürften
langfristig
erheblich
steigen,
allerdings
ausgehend
von
einem
vergleichsweise
niedrigen
Niveau.
TildeMODEL v2018
Adult
obesity
and
overweight
are
responsible
for
up
to
6%
of
healthcare
expenditure
in
the
European
region.
Übergewicht
und
Adipositas
sind
für
bis
zu
sechs
Prozent
der
Gesundheitsausgaben
in
Europa
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Increasing
healthcare
expenditure
is
necessary
in
light
of
China’s
ageing
population
and
the
one-child
policy.
Ein
Anstieg
der
Gesundheitsausgaben
ist
vor
dem
Hintergrund
einer
alternden
Bevölkerung
und
der
Ein-Kind-Politik
notwendig.
ParaCrawl v7.1
If
not
,
there
is
a
risk
that
in
the
future
taxes
will
have
to
be
raised
again
to
finance
increasing
pension
and
healthcare
expenditure
.
Andernfalls
besteht
die
Gefahr
,
dass
in
Zukunft
erneute
Steuererhöhungen
notwendig
werden
,
um
die
steigenden
Ausgaben
für
Renten
und
Gesundheitswesen
zu
finanzieren
.
ECB v1
Healthcare
expenditure
is
set
to
rise
,
as
the
demand
for
health
services
tends
to
increase
in
old
age
.
Die
Ausgaben
im
Gesundheitswesen
werden
wachsen
,
da
die
Nachfrage
nach
entsprechenden
Dienstleistungen
im
Alter
tendenziell
zunimmt
.
ECB v1
Generally,
however,
cross-border
healthcare
in
the
EU
is
limited,
accounting
for
an
estimated
1%
of
public
healthcare
expenditure,
including
emergency
care22.
Allgemein
fällt
die
grenzüberschreitende
Gesundheitsversorgung
in
der
EU
jedoch
kaum
ins
Gewicht,
sie
macht
–
einschließlich
Notfallversorgung22
–
schätzungsweise
1
%
der
öffentlichen
Gesundheitsausgaben
aus.
TildeMODEL v2018
Similarly,
healthcare
expenditure
is
expected
to
increase
between
2013
and
2040
by
1
%
of
GDP,
and
by
1.3
%
of
GDP
in
2060.
Auch
die
Gesundheitsausgaben
werden
voraussichtlich
im
Zeitraum
von
2013
bis
2040
um
1
%
des
BIP
und
bis
2060
um
1,3
%
des
BIP
zunehmen.
TildeMODEL v2018
It
also
hinders
the
monitoring
of
healthcare
expenditure
and
efforts
to
achieve
value-for-money
and
an
appropriate
allocation
of
resources.
Außerdem
erschwert
es
die
Überwachung
der
Gesundheitsausgaben
sowie
Maßnahmen
zur
Erhöhung
der
Wirtschaftlichkeit
und
eine
angemessene
Ressourcenallokation.
TildeMODEL v2018
Regulation
(EC)
No
1338/2008
requires
Member
States
to
provide
statistics
on
healthcare
expenditure
and
financing
as
defined
in
Annex
II
to
that
Regulation.
Die
Verordnung
(EG)
Nr. 1338/2008
sieht
vor,
dass
die
Mitgliedstaaten
Statistiken
über
die
Kosten
der
Gesundheitsversorgung
und
ihre
Finanzierung
gemäß
Anhang II
dieser
Verordnung
vorlegen.
DGT v2019
Implementing
measures
determine
the
data
and
metadata
to
be
supplied
on
healthcare
expenditure
and
financing
and
the
reference
periods,
intervals
and
time
limits
for
the
data
provision.
Die
zu
liefernden
Daten
und
Metadaten
über
die
Kosten
der
Gesundheitsversorgung
und
ihre
Finanzierung
sowie
die
Bezugszeiträume,
Zeitabstände
und
Fristen
für
die
Bereitstellung
der
Daten
werden
im
Wege
von
Durchführungsmaßnahmen
bestimmt.
DGT v2019
In
order
to
ensure
relevance
and
comparability
of
data,
the
System
of
Health
Accounts
2011
manual
[2],
which
was
produced
jointly
by
the
Commission
(Eurostat),
the
Organisation
for
Economic
Cooperation
and
Development
(OECD)
and
the
World
Health
Organisation
(WHO)
and
sets
out
the
concepts,
the
definitions
and
the
methods
for
data
processing
relating
to
healthcare
expenditure
and
financing,
should
form
the
basis
for
the
detailed
questionnaire
and
the
accompanying
guidelines
used
in
the
joint
annual
data
collection
exercise
carried
out
by
these
three
bodies.
Damit
Relevanz
und
Vergleichbarkeit
der
Daten
gewährleistet
sind,
sollte
das
Handbuch
zum
System
der
Gesundheitskonten
2011
[2],
das
die
Kommission
(Eurostat),
die
Organisation
für
wirtschaftliche
Zusammenarbeit
und
Entwicklung
(OECD)
und
die
Weltgesundheitsorganisation
(WHO)
gemeinsam
erstellt
haben
und
in
dem
die
Begriffe,
Definitionen
und
Methoden
für
die
Verarbeitung
von
Daten
über
die
Kosten
der
Gesundheitsversorgung
und
ihre
Finanzierung
festgelegt
sind,
als
Grundlage
für
den
detaillierten
Fragebogen
und
die
dazugehörigen
Leitlinien
dienen,
die
bei
der
von
diesen
drei
Einrichtungen
durchgeführten
gemeinsamen
jährlichen
Datenerhebung
verwendet
werden.
DGT v2019
This
would
also
represent
a
gain
for
society
of
EUR
10.3
billion
annually
and
would
also
reduce
healthcare
expenditure
by
EUR
506
billion
per
year.
Daraus
resultiert
ein
jährlicher
Vorteil
von
10,3
Mrd.
EUR
für
die
Gesellschaft,
und
außerdem
würden
jedes
Jahr
auch
die
Gesundheitsausgaben
um
506
Mio.
EUR
zurückgehen.
TildeMODEL v2018
This
would
also
represent
a
gain
for
society
of
EUR
10.3
billion
annually
and
would
also
reduce
healthcare
expenditure
by
EUR
506
million
per
year.
Daraus
resultiert
ein
jährlicher
Vorteil
von
10,3
Mrd.
EUR
für
die
Gesellschaft,
und
außerdem
würden
jedes
Jahr
auch
die
Gesundheitsausgaben
um
506
Mio.
EUR
zurückgehen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
as
stated
above,
zoonoses
are
responsible
for
major
individual
suffering
and
premature
death,
as
well
as
major
healthcare
expenditure
and
loss
of
working
hours.
Darüber
hinaus
sind
Zoonosen
–
wie
oben
ausgeführt
–
für
große
Leiden
und
einen
frühzeitigen
Tod
von
Menschen
sowie
für
hohe
Kosten
im
Gesundheitswesen
und
den
Verlust
von
Arbeitsstunden
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
This
Regulation
lays
down
rules
for
the
development
and
production
of
European
statistics
in
the
area
of
healthcare
expenditure
and
financing,
one
of
the
subjects
for
statistics
on
healthcare
listed
in
Annex
II
to
Regulation
(EC)
No 1338/2008.
In
dieser
Verordnung
werden
Regeln
für
die
Entwicklung
und
Erstellung
europäischer
Statistiken
im
Bereich
der
Kosten
für
die
Gesundheitsversorgung
und
ihre
Finanzierung —
dies
ist
eines
der
in
Anhang II
der
Verordnung
(EG)
Nr. 1338/2008
aufgeführten
Themen
für
Statistiken
über
die
Gesundheitsversorgung —
festgelegt.
DGT v2019
The
on-going
healthcare
reform
aims
to
overcome
the
institutional
fragmentation
of
healthcare
services
and
to
stabilise
healthcare
expenditure
as
a
percentage
of
GDP.
Die
derzeit
laufende
Reform
des
Gesundheitswesens
soll
die
institutionelle
Fragmentierung
der
Gesundheitsdienste
überwinden
und
die
Gesundheitsausgaben,
gemessen
als
Prozentsatz
des
BIP,
stabilisieren.
TildeMODEL v2018
It
must
be
recognised
that
the
sector
is
a
labour-intensive
one,
which
employs
one
in
ten
of
the
European
workforce,
and
that
on
average
70%
of
healthcare
expenditure
goes
on
wages
and
salaries.
Es
muss
anerkannt
werden,
dass
es
sich
um
einen
arbeitsintensiven
Wirtschaftssektor
handelt,
in
dem
einer
von
zehn
Beschäftigten
der
europäischen
Arbeitnehmerschaft
tätig
ist
und
dass
im
Schnitt
70%
der
Gesundheitsausgaben
für
Löhne
und
Gehälter
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018