Translation of "Healthcare communications" in German
The
leading
healthcare
communications
company
is
a
cooperation
partner
of
TOP
SERVICES.
Das
führende
Kommunikationsunternehmen
im
Gesundheitswesen
ist
Kooperationspartner
von
TOP
SERVICES.
ParaCrawl v7.1
I
also
regret
that
not
enough
importance
has
been
given
to
the
continuing
provision
of
high-quality
public
services
in
rural
areas
(including
in
mountain
and
extremely
remote
areas)
in
order
to
combat
isolation
and
to
provide
universal
access
to
education,
healthcare,
transport
and
communications,
culture
and
a
decent
life
for
farmers
and
their
families.
Ich
bedauere
außerdem,
dass
der
dauerhaften
Versorgung
mit
hochwertigen
öffentlichen
Diensten
in
ländlichen
Gebieten
(einschließlich
in
den
Berggebieten
und
in
Gebieten
in
äußerster
Randlage)
noch
keine
ausreichende
Bedeutung
beigemessen
wurde,
um
die
Isolation
zu
bekämpfen,
den
allgemeinen
Zugang
zu
Bildung,
Gesundheitswesen,
Verkehrsmitteln,
Kommunikation
und
Kultur
zu
gewährleisten
sowie
Landwirten
und
ihren
Familien
ein
menschenwürdiges
Leben
zu
ermöglichen.
Europarl v8
It
hopes
to
develop
and
implement
solutions
in
areas
such
as
mobility,
energy,
healthcare,
and
communications.
Unter
anderem
sollen
Lösungen
in
den
Bereichen
Mobilität,
Energie,
Gesundheit
und
Kommunikation
entwickelt
und
umgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
result
intuitively
makes
sense
as
core
inflation
comprises
very
different
items,
such
as
clothing,
healthcare
and
communications.
Dies
scheint
auf
den
ersten
Blick
auch
nachvollziehbar
zu
sein,
weil
bei
der
Kerninflation
eine
Vielzahl
sehr
unterschiedlicher
Güter
wie
Bekleidung,
Gesundheitsprodukte
und
Kommunikation
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Blue-chip
companies
in
financial
services,
healthcare,
insurance,
communications
and
many
other
industries,
turn
to
Pega
to
streamline
business
processes,
to
quickly
and
easily
adapt
to
changing
market
conditions
and
to
realize
significant
ROI.
Blue-Chip-Unternehmen
in
den
Bereichen
Finanzen,
Gesundheitswesen,
Versicherungen,
Kommunikation
und
vielen
mehr
verlassen
sich
auf
Pega,
wenn
es
darum
geht,
die
Geschäftsabläufe
zu
rationalisieren,
das
Unternehmen
schnell
und
einfach
an
veränderliche
Marktbedingungen
anzupassen
und
einen
beträchtlichen
ROI
zu
erzielen.
ParaCrawl v7.1
In
this
perspective,
the
pastoral
plan
2006-2010,
presents
objectives,
strategies
and
activities
in
the
different
areas
of
pastoral
care:
family,
youth,
Small
Church
Communities,
laity,
catechesis,
liturgy,
missions,
inculturation
and
ecumenism,
social
pastoral-Caritas,
healthcare,
social
communications,
education.
In
dieser
Perspektive
werden
in
dem
Dokument
zur
Planung
der
Pastoral
der
Diözese
für
die
Jahre
von
2006
bis
2010
Zeile,
Strategien
und
Aktivitäten
für
die
verschiedenen
Pastoralbereiche
umrissen:
Familie,
Jugendliche,
kirchliche
Basisgemeinschaften,
Laien,
Katechese,
Liturgie,
Missionen,
Inkulturation
und
Ökumenismus,
Soziales
und
Caritas,
Gesundheit,
Kommunikation
und
Erziehung.
ParaCrawl v7.1
From
October
2011
to
June
2014,
he
served
as
Chief
Financial
Officer
of
Vocera
Communications,
Inc.,
a
wireless
healthcare
communications
company
which
he
took
public
in
2012.
Von
Oktober
2011
bis
Juni
2014
arbeitete
er
als
Chief
Financial
Officer
bei
Vocera
Communications,
Inc.,
einem
Unternehmen
für
drahtlose
Kommunikation
im
Gesundheitswesen,
mit
dem
er
2012
an
die
Börse
ging.
ParaCrawl v7.1
Mark
Pinder,
Head
of
Bird
&
Bird
Abu
Dhabi,
adds:“The
UAE’s
ongoing
substantial
investments
in
major
commercial
and
corporate
projects,
across
aviation,
healthcare,
energy,
communications
and
media
and
sport
present
an
ideal
opportunity
for
Bird
&
Bird’s
international
and
renowned
expertise
in
delivering
practical
and
imaginative
commercial
solutions
to
complex
projects.
Mark
Pinder
fügt
hinzu:
„Die
weiterhin
erheblichen
Investitionen
der
VAE
in
wirtschaftliche
Großprojekte
in
den
Bereichen
Healthcare,
Aviation,
Energie,
TMTund
Sport
bieten
für
Bird
&
Bird
eine
herausragende
Möglichkeit
die
Expertise
einzusetzen
und
praxisbezogene
und
profitable
Lösungen
für
komplexe
Vorhaben
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Vivek
previously
served
as
EVP
at
Salesforce,
where
he
led
growth
and
go-to-market
strategies
for
key
global
verticals
such
as
Financial
Services,
Healthcare,
Retail,
Auto,
Communications,
and
the
Public
Sector,
by
creating
an
ecosystem
of
partners
and
launching
new
apps
to
solve
industry-specific
challenges.
Zuvor
war
Kundra
als
Executive
Vice
President
bei
Salesforce
tätig.
Dort
entwickelte
er
Wachstums-
und
Marktbearbeitungsstrategien
für
die
global
wichtigsten
vertikalen
Märkte
wie
Finanzdienstleistung,
Gesundheitswesen,
Automobilindustrie,
Kommunikation
und
den
öffentlichen
Sektor.
ParaCrawl v7.1
Publicis
Health
is
part
of
the
Publicis
Healthcare
Communications
Group
(PHCG)
-
the
biggest,
international
healthcare-network
with
2.700
employees
world
wide.For
an
information
campaign
covering
hyperthyroidism
for
one
of
its
clients
Publicis
needed
a
film
in
PAL-TV
resolution,
to
explain
the
main
aspects
of
this
disease
in
an
easy
and
appealing
way.
Publicis
Health
ist
Teil
der
Publicis
Healthcare
Communications
Group
(PHCG)
-
dem
international
führenden
Healthcare-Netzwerk
mit
weltweit
mehr
als
2.700
Mitarbeitern.
Im
Rahmen
einer
Informationskampagne
eines
seiner
Kunden
zum
Thema
Schilddrüsenerkrankungen
benötigte
Publicis
einen
Film
in
PAL
Auflösung,
der
die
Aspekte
dieser
Erkrankung
einfach
und
ansprechend
erläutert.
ParaCrawl v7.1
And
so
we
developed
Peek,
a
smartphone
[system]
that
enables
community
healthcare
workers
and
empowers
them
to
deliver
eye
care
everywhere.
Wir
entwickelten
Peek,
ein
Smartphone-System,
das
medizinischem
Personal
ortsungebunden
Augenversorgung
ermöglicht.
TED2020 v1
I
am
a
secretary
in
the
healthcare
sector
and
communication
is
one
of
my
main
duties.
Ich
bin
Sekretärin
im
Gesundheitswesen
und
Kommunikation
ist
eine
meiner
Hauptaufgaben.
ParaCrawl v7.1
In
Indonesia,
the
Commission
has
a
EUR
35
million
programme
which
aims
to
improve
access
and
quality
of
healthcare
at
community
level.
In
Indonesien
wird
von
der
Kommission
ein
Programm
mit
einem
Finanzvolumen
von
35 Millionen
Euro
durchgeführt,
mit
dem
Ziel,
den
Zugang
zu
gesundheitlicher
Betreuung
auf
Gemeindeebene
und
ihre
Qualität
zu
verbessern.
Europarl v8
It
is
important
that
we
make
use
of
all
the
available
programmes
to
support
such
healthcare
tourism,
including
the
second
Community
healthcare
action
programme.
Wir
müssen
alle
verfügbaren
Programme
nutzen,
um
den
Gesundheitstourismus
zu
unterstützen,
einschließlich
des
zweiten
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit.
Europarl v8
We
can
usually
only
report
isolated
cases
of
success
in
care
homes
for
mental
health
patients,
while
home
healthcare
and
community-based
services
are
actually
much
more
humanistic,
better
compatible
with
human
rights
and
more
cost-effective.
Bei
psychiatrischen
Einrichtungen
können
wir
für
gewöhnlich
nur
von
einzelnen
Erfolgsfällen
berichten,
während
die
Betreuung
zu
Hause
und
bürgernahe
Dienste
viel
humanistischer,
besser
mit
den
Menschenrechten
zu
vereinbaren
und
kosteneffektiver
sind.
Europarl v8
The
MAH
should
agree
the
final
text
of
the
Direct
Healthcare
Professional
Communication
and
the
physician
information
pack
contents
with
the
National
Competent
Authority
in
each
Member
State
and
ensure
that
the
materials
contain
the
key
elements
as
described
below.
Der
Inhaber
der
Zulassung
soll
den
finalen
Text
der
„
Direkten
Mitteilung
an
das
medizinische
Fachpersonal“
sowie
den
Inhalt
des
Informationspakets
für
Ärzte
mit
den
zuständigen
nationalen
Behörden
in
jedem
Mitgliedsstaat
abstimmen
und
gewährleisten,
dass
dieses
Material
die
Hauptelemente,
wie
unten
beschrieben,
enthält.
EMEA v3
The
existing
educational
material
(physician's
guide)
should
also
be
updated
with
these
recommendations,
and
the
issuing
of
a
Direct
Healthcare
Professional
Communication
(DHPC)
is
also
considered
appropriate,
to
inform
healthcare
professionals
of
the
recommendations
of
the
present
review.
Das
bestehende
Aufklärungsmaterial
(Leitfaden
für
Ärzte)
sollte
ebenfalls
mit
diesen
Empfehlungen
aktualisiert
werden,
und
die
Herausgabe
eines
Rote-Hand-Briefs
wird
auch
als
angemessen
erachtet,
um
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
über
die
Empfehlungen
der
vorliegenden
Überprüfung
zu
informieren.
ELRC_2682 v1
The
wording
of
a
Direct
Healthcare
Professional
Communication
has
been
adopted,
together
with
a
communication
plan.
Der
Wortlaut
einer
direkten
Mitteilung
an
das
medizinische
Fachpersonal
(DHPC)
wurde
übernommen,
gemeinsam
mit
einem
Kommunikationsplan.
ELRC_2682 v1
The
CMDh
also
considered
that
the
direct
healthcare
professional
communication
(DHPC)
should
be
submitted
to
the
NCAs
where
HES
products
are
marketed,
within
one
week
of
the
CMDh
adopted
position
as
per
agreed
communication
plan.
Die
CMDh
war
auch
der
Ansicht,
dass
den
zuständigen
nationalen
Behörden,
in
deren
Ländern
HEShaltige
Arzneimittel
in
den
Verkehr
gebracht
werden,
innerhalb
einer
Woche
nach
Annahme
einer
Position
durch
die
CMDh
eine
direkte
Mitteilung
an
das
medizinische
Fachpersonal
(DHPC)
gemäß
dem
vereinbarten
Kommunikationsplan
eingereicht
werden
sollte.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
endorsed
a
Dear
healthcare
professional
communication
(DHPC),
to
communicate
the
outcome
of
the
present
review.
Der
CHMP
befürwortete
eine
Mitteilung
an
die
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
(Dear
Healthcare
Professional
Communication,
DHPC)
zur
Information
über
das
Ergebnis
dieser
Prüfung.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
endorsed
a
Direct
healthcare
professional
communication
(DHPC),
to
communicate
the
outcome
of
the
present
review
and
to
communicate
to
the
healthcare
professionals
the
updated
method
of
administration
for
these
products
in
an
environment
where
trained
staff
and
facilities
for
resuscitation
exist
and
to
highlight
the
risk
of
the
hypersensitivity
reactions.
Der
CHMP
befürwortete
eine
Mitteilung
an
die
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
(Direct
Healthcare
Professional
Communication,
DHPC),
um
das
Ergebnis
dieser
Überprüfung
bekannt
zu
geben
und
die
Angehörigen
der
Gesundheitsberufe
über
die
aktualisierte
Verabreichungsmethode
für
diese
Arzneimittel
zu
informieren,
die
ein
Umfeld
mit
geschulten
Mitarbeitern
und
Ausrüstung
für
Wiederbelebungsmaßnahmen
vorsieht,
und
um
das
Risiko
von
Überempfindlichkeitsreaktionen
hervorzuheben.
ELRC_2682 v1
The
PRAC
endorsed
a
Direct
Healthcare
Professional
Communication
(DHPC),
to
communicate
the
outcome
of
the
present
review
to
the
healthcare
professionals,
in
particular,
the
restricted
indication
and
maximum
duration
of
use
and
to
highlight
the
risk
of
hepatotoxicity
and
the
necessary
measures
needed
to
minimise
this
risk.
Direct
Healthcare
Professional
Communication,
kurz
DHPC),
um
dem
medizinischen
Fachpersonal
das
Ergebnis
der
vorliegenden
Überprüfung
mitzuteilen,
insbesondere
die
Beschränkung
der
Anwendungsgebiete
und
die
maximale
Anwendungsdauer,
sowie
um
das
Risiko
einer
Hepatotoxizität
und
die
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Risikominimierung
aufzuzeigen.
ELRC_2682 v1
The
MAH
shall
distribute
a
Direct
Healthcare
Professional
Communication
letter
at
launch
of
the
product,
which
should
contain
the
following:
Der
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
muss
mit
Einführung
des
Arzneimittels
einen
Brief
für
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
bezüglich
Sicherheitshinweisen
versenden,
der
folgende
Inhalte
umfasst:
ELRC_2682 v1
The
Member
States
should
agree
the
final
text
of
the
Direct
Healthcare
Professional
Communication
and
the
physician
information
pack
contents
with
the
MAH
and
ensure
that
the
materials
contain
the
key
elements
as
described
below.
Der
Mitgliedsstaat
soll
den
finalen
Text
der
„
Direkten
Mitteilung
an
das
medizinische
Fachpersonal“
sowie
den
Inhalt
des
Informationspakets
für
Ärzte
mit
dem
Inhaber
der
Zulassung
abstimmen
und
sicherstellen,
dass
dieses
Material
die
Hauptelemente,
wie
unten
beschrieben,
enthält.
EMEA v3
Core
elements
of
a
direct
healthcare
professional
communication
were
agreed,
together
with
the
timelines
for
its
distribution.
Es
wurden
Kernpunkte
einer
direkten
Mitteilung
an
das
medizinische
Fachpersonal
sowie
ein
Zeitplan
für
dessen
Verbreitung
vereinbart.
ELRC_2682 v1
A
survey
among
HCP
to
assess
their
knowledge
and
behaviour
with
regard
to
the
new
product
information
restrictions
and
whether
they
received
the
direct
healthcare
professional
communication
(DHPC)
and
educational
materials,
and
another
survey
among
patients
to
assess
the
receipt
of
the
educational
materials
should
be
performed.
Es
sollten
eine
Umfrage
unter
Angehörigen
der
Heilberufe
zur
Beurteilung
ihres
Wissens
und
Verhaltens
in
Bezug
auf
die
neuen
Produktinformationsbeschränkungen
und
ob
sie
die
direkte
Mitteilung
an
das
medizinische
Fachpersonal
(DHPC)
und
die
Aufklärungsmaterialien
erhalten
haben,
sowie
eine
weitere
Umfrage
unter
Patienten
zur
Beurteilung
des
Erhalts
der
Aufklärungsmaterialien
durchgeführt
werden.
ELRC_2682 v1
In
view
of
the
above,
the
PRAC
recommended
amendments
to
the
product
information,
in
particular
to
contraindicate
its
use
to
women
of
childbearing
potential
that
do
not
fulfil
the
conditions
of
a
pregnancy
prevention
program,
and
communication
to
healthcare
professionals
through
a
direct
healthcare
professional
communication
(DHPC).
In
Anbetracht
der
obigen
Ausführungen
empfahl
der
PRAC
Änderungen
an
den
Produktinformationen,
insbesondere
um
eine
Gegenanzeige
für
die
Anwendung
des
Arzneimittels
bei
Frauen
im
gebärfähigen
Alter
aufzunehmen,
die
die
Bedingungen
eines
Schwangerschaftsverhütungsprogramms
nicht
erfüllen,
sowie
die
Kommunikation
an
Angehörige
der
Heilberufe
mittels
einer
direkten
Mitteilung
an
das
medizinische
Fachpersonal
(DHPC).
ELRC_2682 v1