Translation of "Health incident" in German
In
a
further
performance
of
our
invention
the
term
“stratification”
includes
risk
stratification
in
particular
as
well
as
the
“outcome”
of
an
unfavourable
health
incident.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
umfasst
der
Begriff
"Stratifizierung"
insbesondere
die
Risikostratifizierung
mit
der
Prognose
eines
"outcome"
eines
nachteiligen
gesundheitlichen
Ereignisses.
EuroPat v2
This
is
done
partly
for
the
enjoyment
of
the
other
passengers
and
partly
for
safety
concerns
–
if
there
is
a
health
incident
there
is
no
help
beyond
basic
first
aid
in
the
vicinity.
Dies
geschieht
zum
Teil
wegen
der
Freude
der
anderen
Passagiere
und
zum
Teil
wegen
Sicherheitsbedenken
-
wenn
es
einen
gesundheitlichen
Zwischenfall
gibt,
gibt
es
keine
Hilfe,
die
über
die
erste
Grundhilfe
in
der
Nähe
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
No
less
important
-
and
the
report
supports
my
emphasis
on
this
-
is
the
provision
of
information
to
the
population
concerning
both
the
effects
of
the
environment
on
health
and
the
incidence
of
serious
diseases
and
concerning
the
ability
of
various
non-governmental
organisations
to
support
these
activities.
Nicht
weniger
wichtig
-
und
da
stimme
ich
am
meisten
mit
dem
Bericht
überein
-
sind
sowohl
die
Unterrichtung
der
Bevölkerung
sowohl
über
die
Einflüsse
der
Umwelt
auf
die
Gesundheit
als
auch
über
die
Häufigkeit
des
Auftretens
schwerer
Erkrankungen
sowie
auch
über
die
Möglichkeiten
der
Nichtregierungsorganisationen,
diese
Tätigkeiten
zu
unterstützen.
Europarl v8
In
addition
to
being
an
unacceptable
threat
to
health,
these
incidents
also
serve
to
undermine
consumer
confidence
in
the
effectiveness
of
the
Community
measures
relating
to
BSE.
Die
genannten
Fälle
stellen
nicht
nur
eine
inakzeptable
Gefährdung
der
Gesundheit
dar,
sondern
untergraben
auch
das
Vertrauen
der
Verbraucher
in
die
Wirksamkeit
der
Gemeinschaftsmaßnahmen
im
Kampf
gegen
BSE.
Europarl v8
It
exchanges
information
on
health-related
threats,
coordinates
health
preparedness
and
emergency
response
plans
and
crisis
management
strategies,
raises
the
alert
and
communicates
rapidly
in
case
of
health-related
incidents
of
EU
concern,
advises
on
the
management
of
risk
and
facilitates
and
supports
training
and
dissemination
of
good
practice
and
experience.
Der
Ausschuss
dient
zum
Informationsaustausch
über
Gefahren
für
die
Gesundheit,
zur
Koordinierung
der
entsprechenden
Abwehrbereitschaft,
Notfallpläne
und
Krisenbewältigungsstrategien,
zur
raschen
Alarmauslösung
und
Unterrichtung
bei
gesundheitsrelevanten
Zwischenfällen
von
EU-weiter
Bedeutung,
zur
Beratung
in
Fragen
der
Risikobewältigung,
zur
Vereinfachung
und
Unterstützung
von
Schulungsmaßnahmen
und
zur
Verbreitung
von
Erfahrungswerten
und
bewährten
Praktiken.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
public
health
incidents,
special
data
collections
may
be
additionally
established,
either
for
all
deaths
or
for
specific
causes
of
death.
Bei
besonderen
Vorfällen
im
Gesundheitswesen
können
entweder
für
alle
Todesfälle
oder
für
bestimmte
Todesursachen
zusätzlich
spezielle
Datenerhebungen
vorgenommen
werden.
TildeMODEL v2018
Public
and
private
benefits
include
greater
employability,
increased
productivity
and
better-quality
employment,
reduced
expenditure
in
areas
such
us
unemployment
benefits,
welfare
payments
and
early-retirement
pensions,
but
also
increased
social
returns
in
terms
of
improved
civic
participation,
better
health,
lower
incidence
of
criminality,
and
greater
individual
well-being
and
fulfilment.
Zu
den
öffentlichen
und
privaten
Nutzeffekten
der
Erwachsenenbildung
gehören
die
Verbesserung
der
Beschäftigungsfähigkeit,
eine
höhere
Produktivität,
qualitativ
bessere
Beschäftigungsmöglichkeiten,
weniger
Ausgaben
für
Arbeitslosenunterstützung,
Sozialleistungen
und
vorgezogene
Altersrenten,
aber
auch
ein
höherer
sozialer
Nutzen
in
Form
einer
stärkeren
Teilhabe
an
der
Gesellschaft,
besserer
Gesundheit
und
geringerer
Kriminalität.
TildeMODEL v2018
The
police,
health
and
safety
authorities,
local
authorities,
the
relevant
tax
authorities
in
your
country,
the
courts
and
any
other
central
or
local
government
authorities
(acting
as
controllers
or
contract
data
processors)
where
TeamSpeak
must
do
so
in
order
to
comply
with
its
legal
requirements,
or
where
TeamSpeak
may
solicit
them
and
lawfully
disclose
them,
for
example
for
the
prevention
and
detection
of
criminal
offences
or
the
reporting
of
serious
health
and
safety
incidents.
Der
Polizei,
der
Gesundheits-
und
Sicherheitsbehörde,
örtlichen
Behörden,
den
zuständigen
Steuerbehörden
in
Ihrem
Land,
den
Gerichten
und
allen
anderen
zentralen
oder
örtlichen
Regierungsbehörden
(die
als
Controller
oder
Auftragsdatenverarbeiter
fungieren),
wo
TeamSpeak
dies
zur
Einhaltung
seiner
gesetzlichen
Vorschriften
tun
muss,
oder
wenn
diese
sie
erbeten
und
TeamSpeak
sie
rechtmäßig
offenlegen
darf,
zum
Beispiel
für
die
Prävention
und
Aufdeckung
von
Straftaten
oder
die
Meldung
schwerwiegender
gesundheitlicher
und
sicherheitsrelevanter
Vorfälle.
ParaCrawl v7.1
This
diabolical
state
of
affairs
has
already
provoked
spectacular
health
incidents,
and
it
is
most
likely
that
worst
is
yet
to
come.
Dieser
Teufelskreis
hat
bereits
spektakuläre
gesundheitliche
Unfälle
verursacht,
aber
es
gibt
noch
viel
zu
wetten,
dass
das
Schlimmste
erst
noch
kommen
wird.
ParaCrawl v7.1
Health
incidents
(often
referred
to
as
"outcomes"
in
epidemiology)
for
example
are
illness,
death
and
recovery.
Gesundheitliche
Ereignisse
(in
der
Epidemiologie
oft
als
"Outcomes"
bezeichnet)
sind
beispielsweise
Krankheit,
Tod
oder
Genesung.
ParaCrawl v7.1
Epidemiology
is
a
methodological
core
discipline
of
public
health
which
examines
the
distribution
of
health
incidents
and
their
influencing
factors
in
the
population
–
in
contrast
to
medicine
which
deals
with
the
health
problems
of
individuals.
Als
methodische
Kerndisziplin
von
Public
Health
untersucht
die
Epidemiologie
die
Verteilung
von
gesundheitlichen
Ereignissen
und
ihren
Einflussfaktoren
in
der
Bevölkerung
(im
Unterschied
zur
Medizin,
die
sich
mit
den
gesundheitlichen
Problemen
einzelner
Menschen
befasst).
ParaCrawl v7.1
With
most
health
incidents
going
unreported,
the
real
impact
is
thought
to
have
been
far
greater.
Da
die
meisten
derartigen
gesundheitlichen
Vorfälle
erst
gar
nicht
gemeldet
werden,
dürften
die
wirklichen
Auswirkungen
noch
wesentlich
schlimmer
gewesen
sein.
ParaCrawl v7.1
Prospective
Study
–
Epidemiological
research
that
follows
a
group
of
people
over
time
to
observe
the
potential
effects
of
diet,
behaviour
or
other
factors,
on
health
or
the
incidence
of
disease.
Prospektive
Studie
–
Epidemiologische
Studie,
die
eine
Gruppe
über
einen
Zeitraum
beobachtet,
um
mögliche
Auswirkungen
einer
Ernährungsweise,
eines
Essverhaltens
oder
anderer
Faktoren
auf
die
Gesundheit
oder
im
Zusammenhang
mit
einer
Krankheit
beobachten.
ParaCrawl v7.1
You
can
benefit
from
our
expertise
to
enhance
safety
and
limit
the
risk
of
health
incidents
and
accidents
within
your
spa
facility.
Sie
können
von
unserer
Erfahrung
profitieren,
um
die
Sicherheit
in
Ihrem
Spabereich
zu
erhöhen
und
die
Gefahr
von
gesundheitsrelevanten
Zwischenfällen
und
Unfällen
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1