Translation of "Health communication" in German
Such
guidelines
may
relate
to
health
measures
or
communication
with
the
public.
Solche
Leitlinien
können
gesundheitspolitische
Maßnahmen
oder
die
Kommunikation
mit
der
Öffentlichkeit
betreffen.
TildeMODEL v2018
Nam
June
Paik’s
health
made
communication
between
the
two
artist
friends
rather
difficult.
Nam
June
Paiks
Gesundheitszustand
erschwerte
die
Kommunikation
der
beiden
Künstlerfreunde.
ParaCrawl v7.1
The
Public
Health
Communication
puts
forward
certain
key
elements
of
reflection
paving
the
way
for
future
policy
developments.
Die
Mitteilung
der
Kommission
enthält
einige
Schlüsselfragen
zur
Entwicklung
der
Gemeinschaftspolitik
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit.
TildeMODEL v2018
With
the
development
of
digital
media,
new
opportunities
for
health
communication
emerged.
Mit
der
Entwicklung
der
digitalen
Medien
haben
sich
neue
Möglichkeiten
für
die
Gesundheitskommunikation
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Within
this
focus
area
we
design,
conduct
and
evaluate
training
courses
in
health
communication
for
health
professionals.
Innerhalb
dieses
Schwerpunkts
werden
Schulungen
in
Gesundheitskommunikation
für
Gesundheitsfachpersonen
konzipiert,
durchgeführt
und
evaluiert.
ParaCrawl v7.1
Learn
the
7
essentials
of
great
health
economic
communication.
Erfahren
Sie
mehr
über
die
7
Grundlagen
für
eine
erfolgreiche
Kommunikation
in
der
Gesundheitswirtschaft.
CCAligned v1
All
evident
parameters
are
being
explained
in
a
simple
and
understandable
way
and
therefore
create
a
coherent
base
for
health
communication.
Alle
ausgewiesenen
Parameter
werden
einfach
und
verständlich
erläutert
und
damit
eine
einheitliche
Basis
für
Gesundheitskommunikation
geschaffen.
CCAligned v1
The
focus
areas
are
health
economics,
health
communication,
health
and
social
behavior,
health
services
research
and
research
methods.
Inhaltliche
Schwerpunkte
bilden
die
Bereiche
Gesundheitsökonomie,
Gesundheitskommunikation,
Gesundheits-
und
Sozialverhalten,
Versorgungsforschung
und
Forschungsmethodik.
ParaCrawl v7.1
The
Research
and
Knowledge
Transfer
Centre
"Media
and
Health
Communication"
is
devoted
to
various
facets
of
promoting
health
via
the
Media.
Das
Forschungs-
und
Transferzentrum
Medien
und
Gesundheitskommunikation
befasst
sich
mit
verschiedenen
Facetten
medial
vermittelter
Gesundheitskommunikation.
ParaCrawl v7.1
Its
fields
of
research
includes:
health,
security,
communication,
energy
and
the
environment.
Ihre
Forschungsfelder
umfassen:
Gesundheit,
Sicherheit,
Kommunikation,
Mobilität,
Energie
und
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
If
you
remember,
in
2009-2010,
as
a
result
of
our
H1N1
experience,
we
set
up
a
system
to
coordinate
public
health
communication,
and
our
EU
Health
Security
Committee
has
a
network
of
communicators.
Wenn
Sie
sich
erinnern,
2009
und
2010
haben
wir
als
Konsequenz
aus
unseren
Erfahrungen
mit
H1N1
ein
System
zur
Koordinierung
der
Kommunikation
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
eingerichtet,
und
unser
Gesundheitssicherheitsausschuss
in
der
EU
verfügt
über
ein
Netz
von
Kommunikationsmitarbeitern.
Europarl v8
It
is
also
important
and
beneficial
that
we
establish
those
projects
which
are
in
the
public
interest
and
that
a
number
of
these
are
prioritised,
such
as
distance
learning,
small
and
medium
sized
companies,
the
environment
and
health
and
satellite
communication.
Es
ist
auch
wichtig
und
gut,
daß
festgehalten
wird,
welche
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
sind,
und
daß
einige
davon
hervorgehoben
werden,
z.
B.
Fernunterricht,
kleine
und
mittlere
Unternehmen,
Umwelt
und
Gesundheit,
sowie
Kommunikation
über
Satelliten.
Europarl v8
It
is
principally
concerned
with
improving
information
and
research
relating
to
environmental
pollutants
and
disease
causation,
and
enhancing
environment
health
communication
procedures
between
Member
States.
Im
Wesentlichen
befasst
er
sich
mit
der
Verbesserung
der
Forschung
und
Information
in
Bezug
auf
Umweltschadstoffe
und
Krankheitsursachen
sowie
der
Kommunikationsverfahren
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
Umwelt
und
Gesundheit.
Europarl v8
The
PRAC
considered
further
risk
minimisation
measures
which
could
potentially
sufficiently
minimise
this
exposure,
including
restricted
access
/
distribution
to
hospitals
and
physicians,
changes
to
the
product
information,
direct
health
care
professional
communication,
educational
materials
to
be
distributed
in
cooperation
with
some
learned
societies,
warning
on
the
primary
container
of
the
products,
medication
form
and
follow-up
questionnaire.
Der
PRAC
prüfte
weitere
Maßnahmen
zur
Risikominimierung,
die
diese
Exposition
potenziell
ausreichend
reduzieren
könnten,
einschließlich
eines
eingeschränkten
Zugangs/einer
eingeschränkten
Verteilung
an
Krankenhäuser
und
Ärzte,
Änderungen
der
Produktinformation,
Rote-Hand-Briefe,
Schulungsmaterialien
zur
Verteilung
in
Zusammenarbeit
mit
einigen
wissenschaftlichen
Gesellschaften,
eines
Warnhinweises
auf
der
Primärverpackung
der
Arzneimittel,
eines
Arzneimittelformulars
und
eines
Fragebogens
zur
Nachbeobachtung.
ELRC_2682 v1
The
PRAC
considered
other
further
risk
minimisation
measures
to
sufficiently
minimise
this
exposure,
including
changes
to
the
product
information,
direct
health
care
professional
communication,
educational
materials,
warning
on
the
primary
container
of
the
products,
sign-in
for
medication
form,
prescription
sheet/checklists.
Der
PRAC
erwog
andere
Folgemaßnahmen
zur
Risikominimierung,
um
diese
Exposition
hinreichend
zu
minimieren,
einschließlich
Änderungen
der
Produktinformation,
Rote-Hand-Briefe,
Schulungsmaterialien,
eines
Warnhinweises
auf
der
Primärverpackung
der
Arzneimittel,
eines
zu
unterschreibenden
Arzneimittelformulars
für
den
Erhalt
von
Arzneimitteln,
Verordnungsbogen/checklisten.
ELRC_2682 v1
Further
risk
minimisation
measures
such
as
additional
amendments
to
the
product
information
(restriction
of
the
indication
and
contra-indications),
communication
material
(dear
Health
Care
Professional
Communication)
and
restricted
prescription
were
also
considered
during
the
discussions.
Weitere
Maßnahmen
zur
Risikominimierung,
wie
etwa
zusätzliche
Änderungen
an
den
Produktinformationen
(Beschränkung
des
Anwendungsgebiets
und
Gegenanzeigen),
Kommunikationsmaterial
(Schreiben
an
Angehörige
der
Gesundheitsberufe)
und
eine
Beschränkung
der
Verschreibung,
wurden
während
der
Diskussionen
ebenfalls
in
Erwägung
gezogen.
ELRC_2682 v1
Further
risk
minimisation
measures,
as
proposed
by
the
MAH,
such
as
additional
amendments
to
the
product
information
(restriction
of
the
indication
and
contra-indications),
communication
material
(dear
Health
Care
Professional
Communication)
and
restricted
prescription
(restriction
to
one
month
for
pneumologists
and
hospital's
use)
were
also
considered
during
the
discussions.
Weitere
Maßnahmen
zur
Risikominimierung,
wie
vom
Inhaber
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
vorgeschlagen,
wie
etwa
zusätzliche
Änderungen
an
den
Produktinformationen
(Beschränkung
des
Anwendungsgebiets
und
Gegenanzeigen),
Kommunikationsmaterial
(Schreiben
an
Angehörige
der
Gesundheitsberufe)
und
eine
beschränkte
Verschreibung
(Beschränkung
auf
einen
Monat
für
Fachärzte
für
Lungenheilkunde
und
Krankenhäuser)
wurden
während
der
Diskussionen
ebenfalls
in
Erwägung
gezogen.
ELRC_2682 v1
The
unprecedented
pace
of
technological
change
means
that
our
systems
of
health,
transportation,
communication,
production,
distribution,
and
energy
–
just
to
name
a
few
–
will
be
completely
transformed.
Das
beispiellose
Tempo
des
technologischen
Wandels
bedeutet,
dass
unsere
Systeme
für
Gesundheit,
Verkehr,
Kommunikation,
Produktion,
Verteilung
und
Energie
-
um
nur
einige
zu
nennen
-
vollständig
verändert
werden.
News-Commentary v14