Translation of "Heads of state and government" in German

The responsibility now lies with the Heads of State and Government.
Jetzt liegt die Verantwortung bei den Staats- und Regierungschefs.
Europarl v8

All the Heads of State and Government share this view.
Alle Staats- und Regierungschefs sind derselben Ansicht.
Europarl v8

The Heads of State and of Government of the participating countries will then make their final decision.
Anschließend treffen die Staats- und Regierungschefs der teilnehmenden Länder die endgültige Entscheidung.
Europarl v8

It is because the Heads of State and Government simply do not want it.
Nur deswegen, weil die Staats- und Regierungschefs dies ganz einfach nicht wollen.
Europarl v8

Heads of State and Government themselves in the end became involved in the Intergovernmental Conference.
Die Staats- und Regierungschefs haben sich endlich selbst mit der Regierungskonferenz befaßt.
Europarl v8

It is timely on this significant anniversary that the heads of state and government should review the peace process to date.
Genau zu diesem bedeutenden Jahrestag sollten die Staatsund Regierungschefs den bisherigen Friedensprozeß überprüfen.
Europarl v8

The document has been transmitted to the heads of State and government.
Dieses Dokument wurde den Staats- und Regierungschefs übergeben.
Europarl v8

All the Heads of State and Government made constructive comments.
Alle Staats- und Regierungschefs haben sich konstruktiv geäußert.
Europarl v8

Sadly, the Heads of State and of Government at Amsterdam have failed to comply with this.
Leider haben die Staats- und Regierungschefs in Amsterdam dem nicht entsprochen.
Europarl v8

The message from the Heads of State and Government should be one of confidence.
Die Staats- und Regierungschefs müssen vor allem Vertrauen vermitteln.
Europarl v8

The Heads of State and of Government have resolved the problems that were raised.
Die Staats- und Regierungschefs haben die Probleme, die sich stellten, gelöst.
Europarl v8

The ball is indeed in the court of the Heads of State and Government.
Der Ball liegt nun bei den Staats- und Regierungschefs.
Europarl v8

The Heads of State and Government at Lahti can expedite the necessary decision-making process.
In Lahti können die Staats- und Regierungschefs den notwendigen Entscheidungsprozess beschleunigen.
Europarl v8

Summit meetings of Heads of State and Government always raise great expectations.
Die Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs wecken stets große Erwartungen.
Europarl v8

The Heads of State and Government must find an answer to this problem.
Da müssen die Staats- und Regierungschefs eine Antwort finden.
Europarl v8

For, pursuant to Article 48 of the Treaty, the conclusion belongs to the Heads of State and Government.
Denn die Beschlusskraft obliegt laut Artikel 48 des Vertrags den Staats- und Regierungschefs.
Europarl v8

The European Union is committed to ratification by our Heads of State and Government.
Die Europäische Union hat sich zur Ratifizierung durch unsere Staats- und Regierungschefs verpflichtet.
Europarl v8

We also call upon the Heads of State and Government to make a declaration of intent at the summit in Copenhagen.
Außerdem fordern wir eine Willensäußerung der Staats- und Regierungschefs in Kopenhagen.
Europarl v8

What the Heads of State and Government delivered at the weekend is totally inadequate.
Was die Staats- und Regierungschefs am Wochenende abgeliefert haben, ist völlig unzureichend.
Europarl v8

The heads of state and government are making Europe into a bazaar of national interests.
Die Staats- und Regierungschefs machen Europa zu einem Basar nationaler Interessen.
Europarl v8

Our heads of state and government showed unity and reflected our common values.
Unsere Staats- und Regierungschefs bewiesen Geschlossenheit und vertraten unsere gemeinsamen Werte.
Europarl v8

Particularly sensitive questions are addressed at the summit meetings of heads of state and government which are held on an irregular basis.
Besonders sensible Fragen werden auf unregelmäßig tagenden Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs behandelt.
TildeMODEL v2018

He doubted that Heads of State and Government should be further involved.
Er bezweifelt, dass die Staats- und Regierungschefs stärker eingebunden werden sollten.
TildeMODEL v2018