Translation of "Header part" in German
These
cells
have
a
header
part
and
an
information
part.
Diese
weisen
einen
Kopfteil
sowie
einen
Informationsteil
auf.
EuroPat v2
These
have
a
header
part
and
an
information
part.
Diese
weisen
einen
Kopfteil
sowie
einen
Informationsteil
auf.
EuroPat v2
The
routing
information
is
stored
in
the
header
part
of
each
cell.
Im
Kopfteil
einer
jeden
Zelle
ist
die
Wegeinformation
abgespeichert.
EuroPat v2
This
is
supported
by
a
serial
number
in
the
header
part
of
the
message.
Dies
wird
durch
eine
Laufnummer
im
Kopfteil
der
Nachricht
unterstützt.
EuroPat v2
Corruption
to
header
file:
a
Zip
file
is
made
up
of
a
header
and
data
part.
Korruption
zur
Header-Datei:
Eine
Zip-Datei
besteht
aus
einem
Kopf-
und
Datenteil.
ParaCrawl v7.1
This
may
concern,
for
example,
the
header
or
part
of
the
header.
Hierbei
kann
es
sich
beispielsweise
um
den
Header
oder
einen
Teil
des
Headers
handeln.
EuroPat v2
The
specific
routing
information
MAGIC
is
contained
in
the
routing
information
part
(header)
310
of
the
data
part
300
.
Im
Leitinformationsteil
(Header)
310
des
Datenteils
300
ist
die
spezifische
Leitinformation
MAGIC
enthalten.
EuroPat v2
The
COEX-RECTYP
field
in
the
header
part
describes
what
data
type
is
included
in
content-old
and
content-new.
Das
Feld
COEX-RECTYP
im
Kopfteil
beschreibt
welcher
Datentyp
im
Inhalt-alt
und
Inhalt-neu
enthalten
ist.
EuroPat v2
Between
the
header
part
and
the
data
part,
a
part
which
is
specific
to
the
second
database
can
be
inserted.
Zwischen
dem
Kopfteil
und
dem
Datenteil
kann
ein
für
die
zweite
Datenbank
spezifisches
Teil
eingefügt
werden.
EuroPat v2
Such
packets
comprise
a
head
part
(header)
and
a
data
part,
wherein
the
head
part
contains
all
necessary
data
for
the
respective
packet
and
the
participating
transmission
devices,
particularly
the
respective
transmitter
and
receiver.
Solche
Pakete
weisen
einen
Kopfteil
(header)
und
einen
Informationsteil
auf,
wobei
der
Kopfteil
alle
für
das
jeweilige
Paket
und
die
beteiligten
Uebertragungseinrichtungen,
insbesondere
den
jeweiligen
Sender
und
den
Empfänger
notwendigen
Daten
enthält.
EuroPat v2
As
soon
as
the
header
part
of
the
message
cell
now
incoming
has
arrived
with
its
virtual
channel
number
VCI,
the
measure
D
is
calculated
for
this
message
cell
in
the
evaluation
means
LBM,
as
illustrated
by
line
LBM.
Sobald
der
Kopfteil
der
gerade
ankommenden
Nachrichtenzelle
mit
der
virtuellen
Kanalnummer
VCI
angekommen
ist,
wird,
wie
in
Zeile
LBM
dargestellt,
für
diese
Nachrichtenzelle
in
der
Auswerteeinrichtung
LBM
die
Information
D
ermittelt.
EuroPat v2
In
the
event
of
an
error,
this
would
lead
to
bits
from
the
header
part
of
the
next
packet
appearing
in
the
data
of
the
previous
packet.
Dies
führt
im
Fehlerfall
dazu,
daß
Bits
aus
dem
Kopfteil
des
nächsten
Pakets
in
den
Daten
des
vorherigen
Pakets
auftauchen
würden.
EuroPat v2
The
secondary
electrode
140
is
connected
to
an
external
plug-in
contact
146
by
a
wire
lead
144
running
through
the
seal
136
in
the
header
part
134
of
the
housing
102
.
Die
Sekundärelektrode
140
ist
über
eine
drahtförmige
Zuleitung
144
über
die
im
Kopfteil
134
des
Gehäuses
102
angeordnete
Dichtung
136
mit
einem
externen
Steckkontakt
146
verbunden.
EuroPat v2
The
connection
information
contained
in
the
header
part
is
in
the
form
of
logic
information
and
is
usually
embodied
as
a
virtual
path
number
VPI
or
virtual
channel
number
VCI.
Die
im
Kopfteil
enthaltene
Verbindungsinformation
ist
als
logische
Information
ausgebildet
und
wird
in
der
Regel
als
virtuelle
Pfadnummer
VPI
bzw.
virtuelle
Kanalnummer
VCI
ausgebildet.
EuroPat v2
Each
packet
comprises
a
header
part
with
address
information
and
a
part
for
useful
information
(payload).
Jedes
Paket
besteht
aus
einem
Kopfteil
(Header)
mit
den
Adressangaben
und
einem
Teil
für
Nutzinformation
(Payload).
EuroPat v2
Every
header
part
thereby
has
a
validity
bit
attached
to
it
which
is
initially
set
to
a
defined
logical
level,
for
example
to
the
logical
level
"1".
Dabei
ist
jedem
Kopfteil
ein
Gültigkeitsbit
beigefügt,
welches
zunächst
auf
einen
festgelegten
logischen
Pegel,
beispielsweise
auf
den
logischen
Pegel
"1",
gesetzt
ist.
EuroPat v2
The
first
part
(header)
must
at
least
contain
the
data
required
to
determine
the
further
path.
Der
erste
Teil
(Kopfteil)
muß
zumindest
diejenigen
Angaben
enthalten,
die
zum
Ermitteln
des
weiteren
Weges
erforderlich
sind.
EuroPat v2
Every
packet
contains,
in
the
header
part,
two
bit
segments
which
are
necessary
to
create
distributed
queues
over
all
nodes.
Jedes
Paket
besitzt
in
seinem
Kopfteil
zwei
Bitsegmente,
die
zum
Bilden
einer
über
alle
Knoten
verteilten
Warteschlange
erforderlich
sind.
EuroPat v2
If
the
curtain
has
a
header
(the
part
above
the
rod
pocket),
this
is
not
included
in
the
length
of
the
curtain.
Wenn
der
Vorhang
einen
Header
(der
Teil
oberhalb
der
Angelrute
Tasche)
wird
dieser
nicht
in
der
Länge
des
Vorhangs
enthalten.
ParaCrawl v7.1
As
RAR
file
is
very
sensitive
to
corruption,
improper
closure
may
have
affected
its
header
part
leaving
RAR
file
in
incomplete
state.
Als
RAR-Datei
ist
sehr
empfindlich
gegen
Korruption,
können
eine
Schließung
seiner
Kopfteil
beeinflusst
haben
verlassen
RAR-Datei
in
unvollständigen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
compare
the
click
through
rate
(CTR),
part
of
the
emails
get
a
header,
the
other
part
is
sent
out
blank.
Um
die
Performance
der
Click
Through
Rate
(CTR)
zu
vergleichen,
greifen
Sie
beim
einen
Teil
zu
einem
Header,
die
anderen
E-Mails
werden
blank
versendet.
ParaCrawl v7.1
The
data
part
contains
a
data
body
part
(body)
and
optionally
a
routing
information
part
(header)
usually
preceding
the
data
body
part.
Der
Datenteil
enthält
einen
Datenkörperteil
(Body)
und
optional
einen
Leitinformationsteil
(Header),
der
dem
Datenkörperteil
üblicherweise
vorangestellt
ist.
EuroPat v2