Translation of "Head of safety" in German
I'm
General
Von
Seidelman,
head
of
the
Führer's
safety
squad.
Ich
bin
General
von
Sidelman,
Sicherheitsstab
des
Führers.
OpenSubtitles v2018
The
head
of
the
health
safety
department
turned
him
down.
Der
Leiter
der
Sicherheitsabteilung
für
Gesundheit
lehnte
dies
ab.
ParaCrawl v7.1
She
was
appointed
Head
of
Sector
for
safety
and
efficacy
of
medicines
in
January
2001.
Im
Januar
2001
wurde
sie
zur
Leiterin
des
Bereichs
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Arzneimitteln
ernannt.
EMEA v3
She
was
appointed
Deputy
Head
of
Sector
for
safety
and
efficacy
of
medicines
in
January
2001.
Im
Januar
2001
wurde
sie
zur
stellvertretenden
Leiterin
des
Bereichs
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Arzneimitteln
ernannt.
EMEA v3
She
was
appointed
head
of
sector
for
safety
and
efficacy
of
medicines
in
January
2001.
Im
Januar
2001
wurde
sie
zur
Leiterin
des
Bereichs
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Arzneimitteln
ernannt.
ELRC_2682 v1
Dr.
Ulrich
Widmann,
Head
of
Vehicle
Safety
Development,
stressed
how
simulation
technology
has
become
indispensable.
Dr.
Ulrich
Widmann,
Leiter
der
Entwicklung
Fahrzeugsicherheit
betont,
dass
die
Simulationstechnologie
unverzichtbar
geworden
ist.
ParaCrawl v7.1
These
are
mere
rumors
which
the
head
of
Allianz
safety
Research,
Carsten
Reinkemeyer,
firmly
rejects.
Das
sind
Gerüchte,
die
der
Leiter
der
Sicherheitsforschung
der
Allianz,
Carsten
Reinkemeyer
entschieden
zurückweist.
ParaCrawl v7.1
The
problem,
as
stated
by
Mr
Lacoste,
the
head
of
France's
Nuclear
Safety
Authority,
is
the
cumulative
effect
of
several
possible
incidents
-
something
which,
unbelievably
until
now,
has
never
been
looked
at.
Das
Problem,
wie
das
von
Herrn
Lacoste,
dem
Leiter
der
französischen
Nuklearsicherheitsbehörde
festgestellt
wurde,
ist
die
kumulative
Wirkung
mehrerer
möglicher
Vorfälle
-
etwas,
an
das
unglaublicherweise
bis
jetzt
nie
gedacht
wurde.
Europarl v8
Dr
Jones
went
on
to
spend
22
years
in
industry
as
Head
of
the
Medical
Department
at
Fisons
Agrochemical
Divisions,
Head
of
Safety
Assessment
and
Clinical
Pharmacology
at
Beecham
Pharmaceuticals
and
Executive
Director,
Medical
Affairs
at
Merck
Sharp
and
Dohme
in
the
USA.
Jones
war
22
Jahre
in
der
Industrie
tätig,
und
zwar
als
Leiter
der
medizinischen
Abteilung
von
Fisons
Agrochemical
Divisions,
Leiter
für
Sicherheitsbewertung
und
klinische
Pharmakologie
bei
Beecham
Pharmaceuticals
und
Direktor
für
medizinische
Angelegenheiten
bei
Merck
Sharp
&
Dohme
in
den
USA.
EMEA v3
Reference
medicine
A
biological
medicine
approved
in
the
EU,
which
is
chosen
by
a
company
developing
a
biosimilar
as
a
reference
for
the
head-to-head
comparison
of
quality,
safety
and
efficacy.
Ein
biologisches
Arzneimittel,
das
in
der
EU
zugelassen
ist
und
von
einem
Unternehmen,
das
ein
Biosimilar
entwickelt,
als
Referenz
für
den
direkten
Vergleich
von
Qualität,
Sicherheit
und
Wirksamkeit
gewählt
wird.
ELRC_2682 v1
The
head
of
the
safety
investigation
authority
is
authorised
to
inform
victims
and
their
families
or
their
associations
or,
make
public
any
information
on
the
factual
observations
and
the
proceedings
of
the
safety
investigation
and
possibly
preliminary
conclusions
and/or
recommendations,
provided
that
it
does
not
compromise
the
objectives
of
the
investigation.
Der
Leiter
der
Sicherheitsuntersuchungsstelle
ist
berechtigt,
Opfer
und
deren
Angehörige
oder
Zusammenschlüsse
zu
informieren
oder
Informationen
zu
veröffentlichen
über
die
Tatsachenfeststellungen
und
den
Fortgang
der
Sicherheitsuntersuchung
und
etwaige
vorläufige
Schlussfolgerungen
und/oder
Empfehlungen,
sofern
dies
die
Untersuchungsziele
nicht
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018
The
head
of
the
safety
investigation
authority
in
charge
of
the
safety
investigation
shall
communicate
information,
pertinent
to
the
prevention
of
an
accident
or
serious
incident,
to
authorities
responsible
for
civil
aviation
safety,
persons
responsible
for
aircraft
or
aircraft
equipment
manufacture
or
maintenance,
and
to
individuals
or
legal
entities
responsible
for
operating
aircraft
or
for
training
of
personnel.
Der
Leiter
der
Sicherheitsuntersuchungsstelle,
die
die
Sicherheitsuntersuchung
leitet,
übermittelt
Informationen,
die
für
die
Verhütung
von
Unfällen
oder
schweren
Störungen
von
Belang
sind,
den
für
die
Sicherheit
der
Zivilluftfahrt
zuständigen
Behörden,
den
für
die
Herstellung
oder
Instandhaltung
von
Luftfahrzeugen
oder
Luftfahrzeugausrüstungen
zuständigen
Personen
und
den
Personen
oder
Stellen,
die
für
den
Betrieb
von
Luftfahrzeugen
oder
die
Ausbildung
von
Personal
zuständig
sind.
TildeMODEL v2018
No
person
shall
disclose
or
permit
to
be
disclosed
any
information
contained
in
a
report
before
its
publication
by
the
safety
investigation
authority
to
any
other
person
without
the
prior
consent
in
writing
of
the
head
of
the
safety
investigation
authority
concerned.
Die
Weitergabe
oder
Genehmigung
der
Weitergabe
von
Informationen
in
einem
Bericht
an
andere
Personen
vor
dessen
Veröffentlichung
darf
nicht
ohne
vorherige
schriftliche
Zustimmung
des
Leiters
der
betreffenden
Sicherheitsuntersuchungsstelle
erfolgen.
TildeMODEL v2018
The
conference
was
opened
by
the
Head
of
the
Safety
Service
with
a
survey
of
the
accident
figures
for
the
preceding
15
years,
mentioning
the
chief
causes
of
accidents.
Der
Sicherheitsappell
wurde
vom
Chef
des
Sicher
heitsdienstes
mit
einer
Uebersicht
über
die
Unfallzahlen
der
letzten
15
Jahre
und
der
Erläuterung
der
wichtigsten
Unfallursachen
eröffnet.
EUbookshop v2