Translation of "Hazard situation" in German
Situations
of
this
type
can
arise,
for
example,
in
a
power
failure
or
in
a
hazard
situation.
Derartige
Situationen
können
beispielsweise
bei
Stromausfall
oder
in
einer
Gefahrensituation
gegeben
sein.
EuroPat v2
Immediately
following
detection
of
such
a
hazard
situation,
the
movement
of
the
lifting
devices
is
stopped.
Unmittelbar
nach
Erkennen
einer
solchen
Gefahrensituation
wird
die
Fahrbewegung
der
Hubvorrichtungen
gestoppt.
EuroPat v2
The
additional
monitoring
of
the
load
means
that
such
a
hazard
situation
is
also
monitored.
Durch
die
zusätzliche
Überwachung
der
Last
wird
auch
eine
solche
Gefahrensituation
überwacht.
EuroPat v2
The
communication
can
be
carried
out
both
optically
and
acoustically
and,
depending
on
the
hazard
situation,
may
increase
in
intensity.
Die
Mitteilung
kann
sowohl
optisch
als
auch
akustisch
erfolgen
und
je
nach
Gefahrensituation
an
Intensität
zunehmen.
EuroPat v2
A
specific
hazard
situation
may
either
have
the
same
priority
in
all
communications
modules
or
a
different
high-order
priority
in
each
individual
communications
module.
Dazu
kann
einer
bestimmten
Gefahrensituation
in
allen
Kommunikationsmodulen
die
gleiche
Priorität
oder
in
jedem
Kommunikationsmodul
eine
andere
Priorität
hoher
Ordnung
zugeordnet
werden.
EuroPat v2
According
to
a
further
aspect
of
the
invention,
a
hazard
alarm
for
recognizing
a
hazard
situation
is
described,
said
hazard
alarm
being
particularly
suitable
for
detecting
smoke
in
a
monitored
smoke.
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
wird
ein
Gefahrenmelder
zum
Erkennen
einer
Gefahrensituation
beschrieben,
welcher
insbesondere
zum
Detektieren
von
Rauch
in
einem
überwachten
Rauch
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
hazard
alarm
features
(a)
a
first
housing
part,
(b)
a
second
housing
part,
(c)
a
detector
unit
for
detecting
a
hazard
situation,
the
detector
unit
being
disposed
in
or
on
the
first
housing
part,
(d)
an
electrical
connection
for
connecting
at
least
one
supply
element,
which
supplies
the
detector
unit
with
electrical
energy
during
operation.
Der
Gefahrmelder
weist
auf
(a)
ein
erstes
Gehäuseteil,
(b)
ein
zweites
Gehäuseteil,
(c)
eine
Detektoreinheit
zum
Detektieren
einer
Gefahrensituation,
wobei
die
Detektoreinheit
in
oder
an
dem
ersten
Gehäuseteil
angeordnet
ist,
(d)
einen
elektrischen
Anschluss
zum
Anschließen
von
zumindest
einem
Versorgungselement,
welches
die
Detektoreinheit
im
Betrieb
mit
elektrischer
Energie
versorgt.
EuroPat v2
The
secondary
stations
can
also
be
referred
to
as
peripheral
units
of
the
hazard
reporting
system,
which
feature
a
sensor
means
suitable
for
detecting
at
least
one
hazard
situation.
Die
Nebenstationen
können
auch
als
Peripherieeinheiten
des
Gefahrenmeldesystems
bezeichnet
werden,
welche
zum
Erkennen
von
zumindest
einer
Gefahrensituation
geeignete
Sensormittel
aufweisen.
EuroPat v2
Connected
in
series
with
the
evaluation
device
110
is
a
microprocessor
105,
which
checks
the
evaluation
signal
virtual
temp
provided
by
the
evaluation
device
110
with
a
view
to
its
relevance
to
a
hazard
situation
and
where
relevant
initiates
an
alarm
indication.
Der
Auswertevorrichtung
110
ist
ein
Mikroprozessor
105
nachgeschaltet,
welcher
das
von
der
Auswertevorrichtung
110
bereitgestellte
Auswertungssignal
virtual_temp
im
Hinblick
auf
seine
Relevanz
für
eine
Gefahrensituation
überprüft
und
ggf.
eine
Alarmmeldung
veranlasst.
EuroPat v2
In
a
quick-acting
valve
having
such
a
design,
the
valve
spring,
which
in
the
event
of
a
hazard
situation
must
ensure
that
the
valve
is
closed,
is
accommodated
with
such
protection
that
it
can
safely
perform
its
important
duty.
Bei
einem
derart
ausgebildeten
Schnellschlussventil
ist
die
Ventilfeder,
die
im
Gefahrenfall
dafür
zu
sorgen
hat,
dass
das
Ventil
geschlossen
ist,
so
geschützt
untergebracht,
dass
sie
ungefährdet
ihre
wichtige
Aufgabe
wahrnehmen
kann.
EuroPat v2
In
order
to
detect
an
undesired
occurrence
of
a
hazard
situation,
such
as
an
escape
and/or
the
presence
of
a
hazardous
gas
for
example,
alarm
devices
are
frequently
used
which
are
fitted
at
suitable
points
within
a
hazard-monitored
area,
within
a
building
for
example.
Um
ein
unerwünschtes
Auftreten
einer
Gefahrensituation
wie
beispielsweise
ein
Austreten
und/oder
ein
Entstehen
eines
gefährlichen
Gases
frühzeitig
zu
erkennen,
werden
häufig
Gefahrmelder
verwendet,
die
in
einem
gefahrenüberwachten
Bereich
beispielsweise
innerhalb
eines
Gebäudes
an
geeigneten
Stellen
angebracht
sind.
EuroPat v2
Professional
fire
alarms
transmit
a
signal
to
the
central
fire
unit
at
regular
intervals
of
for
example
3
seconds
by
way
of
the
radio
link,
said
signal
indicating
to
the
central
fire
unit
that
the
fire
alarm
is
operational
but
there
is
currently
no
hazard
situation.
Über
die
Funkstrecke
wird
von
professionellen
Brandmeldern
in
regelmäßigen
Intervallen
von
beispielsweise
3
Sekunden
ein
Signal
an
die
Brandzentrale
übermittelt,
mit
dem
der
Brandzentrale
signalisiert
wird,
dass
der
Brandmelder
in
Betrieb
ist
aber
aktuell
keine
Gefahrensituation
vorliegt.
EuroPat v2
The
signal
of
evaluation
unit
36
is
transmitted
to
control
unit
34
when
a
hazard
situation
is
recognized
for
a
drive
of
tool
16
with
the
aid
of
an
evaluation
operation
based
on
data,
in
particular
image
data,
detected
by
detection
unit
30
.
Das
Signal
der
Auswerteeinheit
36
wird
an
die
Steuereinheit
34
übertragen,
wenn
durch
einen
Auswertevorgang
anhand
von
durch
die
Erfassungseinheit
30
erfassten
Daten,
insbesondere
Bilddaten,
eine
Gefahrensituation
bei
einem
Antrieb
des
Werkzeugs
16
erkannt
wird.
EuroPat v2
It
is
a
disadvantage
of
previous
systems
that
the
device
loop
is
not
fully
available
during
this
time
window,
and
that
a
hazard
situation
might
possibly
not
be
recognized
and
reported.
Von
erheblichem
Nachteil
ist
hierbei
natürlich
auch,
dass
Teilnehmerschleife
in
diesem
Zeitfenster
nicht
voll
zur
Verfügung
steht
und
eine
Gefahrensituation
möglicherweise
nicht
erkannt
und
gemeldet
wird.
EuroPat v2
In
a
hazard
situation,
in
which
smoke
intrudes
into
or
originates
in
the
monitored
space,
the
smoke
will
also
intrude
into
the
vicinity
of
the
sensor
apparatus,
such
that
the
two
receiving
devices
receive
a
very
different
scatter
signal.
In
einem
Gefahrenfall,
bei
dem
Rauch
in
den
überwachten
Raum
eindringt
oder
entsteht,
wird
der
Rauch
auch
in
die
nahe
Umgebung
der
Sensorvorrichtung
eindringen,
so
dass
die
beiden
Empfangseinrichtungen
ein
stark
unterschiedliches
Streusignal
empfangen.
EuroPat v2
Usually
the
operator
of
the
vehicle,
when
he
is
alerted
to
the
hazard
situation
after
a
defined
duration
of
the
intervention
and
instructed
to
stabilize
the
vehicle,
will
be
able
to
fully
take
over
the
task
of
steering
angle
control.
In
der
Regel
wird
der
Fahrzeugbediener
dabei
nach
einer
gewissen
Zeitdauer
des
Eingriffs,
in
der
er
auf
die
Gefahrensituation
aufmerksam
gemacht
und
zur
Stabilisierung
des
Fahrzeugs
angeleitet
wird,
selbst
in
der
Lage
sein,
die
Aufgabe
der
Lenkwinkelregel
vollständig
zu
übernehmen.
EuroPat v2
Usually
the
operator
of
the
vehicle,
when
alerted
to
the
hazard
situation
after
a
defined
duration
of
the
intervention
and
instructed
to
stabilize
the
vehicle,
will
be
able
to
fully
take
over
the
task
of
steering
control.
In
der
Regel
wird
der
Fahrzeugbediener
dabei
nach
einer
gewissen
Zeitdauer
des
Eingriffs,
in
der
er
auf
die
Gefahrensituation
aufmerksam
gemacht
und
zur
Stabilisierung
des
Fahrzeugs
angeleitet
wird,
selbst
in
der
Lage
sein,
die
Aufgabe
der
Lenkwinkelregel
vollständig
zu
übernehmen.
EuroPat v2
The
described
hazard
alarm
is
also
based
on
the
insight
that
the
above-described
optical
sensor
apparatus
is
particularly
suitable
for
reliably
recognizing
a
hazard
situation.
Auch
dem
beschriebenen
Gefahrenmelder
liegt
die
Erkenntnis
zugrunde,
dass
sich
die
oben
beschriebene
optische
Sensorvorrichtung
in
besonderer
Weise
dafür
eignet,
eine
Gefahrensituation
zuverlässig
zu
erkennen.
EuroPat v2
The
latter
signal
a
potential
hazard
situation
when
an
object
is
detected
in
a
hazard
region
situated
as
a
result
of
the
movement
of
the
door
to
be
opened
and/or
of
the
gate
to
be
opened.
Diese
signalisieren
bei
Erfassung
eines
Objekts
in
einem
durch
die
Bewegung
der
zu
öffnenden
Tür
und/oder
des
zu
öffnenden
Tores
liegenden
Gefahrenbereich
eine
potentielle
Gefahrensituation.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
variant
of
the
method,
at
least
one
pair
of
electric
contacts,
which
is
normally
provided
or
is
provided
in
accordance
with
specifications
for
external
connection
of
an
optical
and/or
acoustic
alarm
emitter
for
increasing
the
alert
level
in
a
detected
hazard
situation,
is
used
to
read
out
the
electric
characteristic
of
the
bipole.
Einer
weiteren
Verfahrenvariante
zufolge
wird
zumindest
ein
Paar
elektrischer
Kontakte,
welches
üblicherweise
bzw.
bestimmungsgemäss
zum
externen
Anschliessen
eines
optischen
und/oder
akustischen
Alarmgebers
zur
Steigerung
der
Aufmerksamkeit
in
einem
detektierten
Gefahrenfall
vorgesehen
ist,
zum
Auslesen
des
elektrischen
Kennwerts
des
Zweipols
verwendet.
EuroPat v2
As
an
alternative
to
this,
control
unit
30
can
be
a
dedicated
safety
controller
that
is
merely
responsible
for
monitoring
the
protection
functions,
and
in
particular
for
turning
off
the
operating
movement
in
a
timely
manner
when
a
hazard
situation
occurs.
Alternativ
hierzu
kann
die
Steuereinheit
30
eine
separate
Sicherheitssteuerung
sein,
die
lediglich
für
die
Überwachung
der
Sicherungsfunktionen
und
insbesondere
für
das
rechtzeitige
Abschalten
der
Arbeitsbewegung
bei
Auftreten
einer
Gefahrensituation
verantwortlich
ist.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
illumination
of
the
rotor
blades
15,
25,
35
of
OWEA
1,
OWEA
2
and
OWEA
3,
the
rotor
blades
45
of
OWEA
4
comprise
a
translucent
wall
material,
so
that
the
three
floodlights
47
illuminating
the
three
interiors
of
the
three
rotor
blades
45
light
up
each
of
the
three
rotor
blades
45
and
thus
reveal
the
hazard
situation.
Im
Gegensatz
zur
Beleuchtung
der
Rotorblätter
15,
25,
35
der
OWEA
1,
OWEA
2
und
OWEA
3
umfassen
die
Rotorblätter
45
der
OWEA
4
ein
lichtdurchlässiges
Wandungsmaterial,
so
dass
die
in
die
drei
Innenräume
der
drei
Rotorblätter
45
hineinleuchtenden
drei
Scheinwerfer
47
jedes
der
drei
Rotorblätter
45
zum
Leuchten
bringen
und
somit
die
Gefahrensituation
zu
erkennen
geben.
EuroPat v2
Hence,
the
driver
has
the
opportunity
to
get
used
to
the
system
according
to
the
invention
and
is
not
surprised
or
distracted
by
the
display
of
the
system
in
a
hazard
situation.
Somit
hat
der
Fahrer
Gelegenheit,
sich
an
das
erfindungsgemäße
System
zu
gewöhnen
und
wird
im
Gefahrenfall
nicht
durch
die
Anzeige
des
Systems
überrascht
oder
abgelenkt.
EuroPat v2