Translation of "Having been involved" in German
He
denied
having
been
involved
in
the
affair.
Er
bestritt,
in
die
Affäre
verwickelt
gewesen
zu
sein.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
denied
having
been
involved
in
the
affair.
Tom
bestritt,
in
die
Affäre
verwickelt
gewesen
zu
sein.
Tatoeba v2021-03-10
We
teamed
up
with
the
Danish
Technological
Institute,
who,
having
been
involved
in
EC
Programmes
before,
ended
up
leading
the
project.
Simrad
Osprey,
dem
schottischen
Unternehmen,
welches
das
Projekt
initiiert
hat.
EUbookshop v2
Akimitsu
is
known
for
having
been
involved
in
a
strange
set
of
circumstances
regarding
his
daughter,
En-shi.
Akimitsu
soll
in
eine
seltsame
Geschichte
in
Verbindung
mit
seiner
Tochter
verwickelt
gewesen
sein.
Wikipedia v1.0
Having
been
involved
from
the
start
in
the
formulation
of
the
Auken
report,
which
has
garnered
the
support
of
both
the
Spanish
and
the
European
people,
I
have
defended
its
content
wholeheartedly.
Ich
war
von
Beginn
an
bis
zur
Formulierung
des
Auken-Berichts
dabei,
der
die
Unterstützung
der
Menschen
sowohl
in
Spanien
als
auch
in
Europa
erhalten
hat
und
habe
deshalb
seinen
Inhalt
mit
voller
Überzeugung
verteidigt.
Europarl v8
As
regards
the
last
fifteen
years,
I
can
give
you
my
own
assurance,
having
been
personally
involved
in
my
capacity
as
a
member
of
the
OSCE
and
otherwise.
Was
die
letzten
fünfzehn
Jahre
betrifft,
kann
ich
Ihnen
das,
aufgrund
meiner
persönlichen
Beteiligung
während
meiner
Tätigkeit
als
Mitglied
der
OSZE
und
anderen,
selbst
versichern.
Europarl v8
To
conclude,
there
are
individuals
amongst
the
candidates
who
have
against
them
the
appearance
of
having
been
involved
in
some
way
in
fraudulent
practices.
Schließlich
befinden
sich
unter
den
Kandidaten
Personen,
gegen
die
der
Schein
spricht,
sie
seien
irgendwie
in
Betrügereien
verwickelt
gewesen.
Europarl v8
He
is
accused
of
having
been
involved
in
illicit
arms
trafficking
with
Angola,
and
in
two
cases
of
corruption
linked
to
public
contracts,
involving
Leclerc
tanks
and
Roissy
Airport.
Er
soll
in
illegale
Waffengeschäfte
mit
Angola
sowie
in
zwei
Korruptionsverdachtsfälle
im
Zusammenhang
mit
öffentlichen
Aufträgen
für
Leclerc-Panzer
und
für
den
Flughafen
Roissy
verwickelt
sein.
Europarl v8
I
am
a
little
surprised,
therefore,
that
the
ALDE
Group,
having
been
involved
in
this,
have
asked
for
a
split
vote.
Daher
überrascht
es
mich
etwas,
dass
die
ALDE-Fraktion,
obwohl
sie
in
diesen
Prozess
einbezogen
gewesen
ist,
eine
getrennte
Abstimmung
beantragt
hat.
Europarl v8
Since
Parliament
is
not
up
to
date
on
these,
not
having
been
involved
in
the
latest
discussions
to
the
extent
of
receiving
a
new
document
through
official
channels,
we
can
scarcely
be
expected
to
express
unbounded
enthusiasm
about
the
cooperation
of
the
other
institutions
in
this
matter.
Da
kann
man
wirklich
nicht
erwarten,
dass
das
Parlament
–
das
nicht
auf
dem
aktuellen
Stand
ist,
das
nicht
in
der
Form
in
die
aktuellen
Diskussionen
involviert
wurde,
dass
wir
offiziell
ein
neues
Dokument
vorgelegt
bekommen
hätten
–
sich
über
die
Kooperation
mit
den
Institutionen
uneingeschränkt
freudig
äußert.
Europarl v8
For
example,
the
Arrest
Warrant
came
in
very
useful
recently
in
the
prosecution
of
an
Ethiopian
suspected
by
the
British
authorities
of
having
been
involved
in
the
London
bombings.
So
erwies
sich
der
Haftbefehl
beispielsweise
vor
kurzem
als
sehr
nützlich
bei
der
Verfolgung
eines
Äthiopiers,
der
von
den
britischen
Behörden
der
Beteiligung
an
den
Anschlägen
in
London
verdächtigt
wurde.
Europarl v8
Attell
denied
having
been
involved
in
any
talks
about
fixing
the
series
and
convinced
the
jury
that
the
wrong
Abe
Attell
was
accused.
Sullivan
sah
sich
dadurch
als
Weltmeister,
Attell
verwies
darauf,
dass
beide
über
dem
Gewichtslimit
eingewogen
hatten.
Wikipedia v1.0
Rumours
of
Paalen
having
been
involved
in
illegal
looting
of
archeological
sites
in
Yucatán
inspired
the
American
author
and
theologian
Arthur
A.
Cohen
to
his
novel
"Acts
of
Theft"
(1980).
Gerüchte,
Paalen
sei
in
illegale
Ausgrabungen
verwickelt
gewesen,
inspirierten
den
US-amerikanischen
Schriftsteller
Arthur
A.
Cohen
zu
seinem
Roman
"Acts
of
Theft"
(1980).
Wikipedia v1.0