Translation of "Have been implicated" in German
Androgen
levels
have
been
implicated
in
the
regulation
of
human
aggression
and
libido.
Die
Androgenspiegel
sollen
an
der
Regulation
der
menschlichen
Aggression
beteiligt
sein.
Wikipedia v1.0
The
speculation
is
that
many
local
government
officials
may
have
been
implicated.
Es
wird
spekuliert,
dass
viele
lokale
Regierungsbeamte
darin
verwickelt
sind.
GlobalVoices v2018q4
Some
of
the
components
have
been
implicated
in
occupational
irritative
health
problems
and
lung
diseases.
Einige
Komponenten
standen
im
Zusammenhang
mit
arbeitsbedingten
irritativen
Gesundheitsbeschwerden
und
Lungenerkrankungen.
EUbookshop v2
The
two
European
states
pretend
that
until
now,
they
have
only
been
implicated
in
Iraq.
Die
zwei
europäischen
Staaten
behaupteten
bis
jetzt
nur
im
Irak
beteiligt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Cytomegalovirus,
Epstein-Barr
virus,
Mycoplasma
pneumoniae,
and
Haemophilus
influenza
have
also
been
implicated.
Weiterhin
genannt
wurden
Cytomegalievirus,
Epstein-Barr-Virus,
Mycoplasma
pneumoniae
und
Haemophilus
influenzae
.
ParaCrawl v7.1
Even
their
family
members
have
been
implicated
and
become
victims
of
this
persecution.
Selbst
ihre
Familienmitglieder
wurden
hineingezogen
und
zu
Opfern
dieser
Verfolgung.
ParaCrawl v7.1
Intramembrane
proteases
have
also
been
implicated
in
diseases
such
as
Alzheimer’s
or
viral
infections.
Intramembranproteasen
sind
auch
mit
Erkrankungen
wie
Alzheimer
oder
Virusinfektionen
in
Verbindung
gebracht
worden.
ParaCrawl v7.1
Importantly,
such
epigenetic
mechanisms
have
recently
been
implicated
with
the
pathogenesis
of
neurodegenerative
and
psychiatric
diseases.
Seit
kurzem
werden
diese
epigenetischen
Mechanismen
als
entscheidend
für
die
Pathogenese
neurodegenerativer
und
psychiatrischer
Erkrankungen
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
Overall,
free
radicals
have
been
implicated
in
the
pathogenesis
of
at
least
50
diseases.
Gesamt-,
freie
Radikale
sind
in
der
Pathogenese
von
mindestens
50
Krankheiten
impliziert
worden.
ParaCrawl v7.1
Millions
of
the
practitioners'
family
members,
relatives,
close
friends,
and
co-workers
have
been
implicated
to
various
extents.
Millionen
Familienangehörige,
Verwandte,
enge
Freunde
und
Mitarbeiter
waren
in
unterschiedlichem
Ausmaß
darin
verwickelt.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
free
radicals
have
been
implicated
in
numerous
diseases
and
aging.
Aufgrund
dessen
wurde
die
Anwesenheit
von
Radikalen
bei
vielen
Krankheiten
und
beim
Altern
nachgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Some
of
our
political,
religious,
juridical
and
police
institutions
have
been
implicated
in
corrupt
collusion
with
this
evil.
Einige
unserer
Institutionen
aus
Politik,
Religion,
Justiz
und
Polizei
wurden
der
korrupten
Kollusion
mit
diesem
Übel
bezichtigt.
Europarl v8
Mr
President,
since
I
have
been
personally
implicated
by
certain
speakers,
I
must
ask
to
take
the
floor
for
personal
reasons.
Herr
Präsident,
weil
ich
von
einigen
Rednern
persönlich
angegriffen
wurde,
muss
ich
um
das
Wort
zu
einer
persönlichen
Bemerkung
bitten.
Europarl v8
We
have
every
reason
to
believe
that
Russian
interests
have
been
implicated
in
the
Prestige
accident.
Wir
haben
allen
Grund
zu
der
Annahme,
dass
beim
Unglück
der
'Prestige'
russische
Interessen
involviert
waren.
Europarl v8
Activating
mutations
in
the
KRAS
gene
occur
frequently
in
a
variety
human
tumours
and
have
been
implicated
in
both
oncogenesis
and
tumour
progression.
Aktivierende
Mutationen
im
KRAS-Gen
treten
häufig
bei
verschiedenen
Tumoren
des
Menschen
auf
und
sind
sowohl
mit
der
Onkogenese
als
auch
mit
der
Tumorprogression
in
Zusammenhang
gebracht
worden.
EMEA v3
Activating
mutations
in
the
RAS
genes
occur
frequently
in
a
variety
of
human
tumours
and
have
been
implicated
in
both
oncogenesis
and
tumour
progression.
Aktivierende
Mutationen
in
den
RAS-Genen
treten
häufig
bei
verschiedenen
Tumoren
des
Menschen
auf
und
sind
sowohl
mit
der
Onkogenese
als
auch
mit
der
Tumorprogression
in
Zusammenhang
gebracht
worden.
ELRC_2682 v1
Elevated
concentrations
of
IL-17A
have
been
implicated
in
the
pathogenesis
of
psoriasis
by
promoting
keratinocyte
proliferation
and
activation,
as
well
as
in
the
pathogenesis
of
psoriatic
arthritis.
Erhöhte
IL-17A-Konzentrationen
wurden
aufgrund
einer
Stimulierung
der
Proliferation
und
Aktivierung
von
Keratinozyten
mit
der
Pathogenese
von
Psoriasis
in
Verbindung
gebracht.
ELRC_2682 v1
Constitutive
activation
of
the
PDGF
receptor
or
the
Abl
protein
tyrosine
kinases
as
a
consequence
of
fusion
to
diverse
partner
proteins
or
constitutive
production
of
PDGF
have
been
implicated
in
the
pathogenesis
of
MDS/
MPD,
HES/
CEL
and
DFSP.
Die
konstitutive
Aktivierung
des
PDGF-Rezeptors
oder
der
Abl-Protein-Tyrosinkinasen
als
Folge
der
Fusion
mit
verschiedenen
Partnerproteinen
oder
die
konstitutive
Produktion
von
PDGF
wurden
mit
der
Pathogenese
von
MDS/MPD,
HES/CEL
und
DFSP
in
Verbindung
gebracht.
EMEA v3
The
A2B
and
A3
adenosine
receptors
have
been
implicated
in
the
pathophysiology
of
bronchoconstriction
in
susceptible
individuals
(i.e.,
asthmatics).
Die
A2B-
und
A3-Adenosinrezeptoren
wurden
bei
empfindlichen
Personen
(d.
h.
Asthmatikern)
mit
der
Pathophysiologie
einer
Bronchokonstriktion
in
Verbindung
gebracht.
ELRC_2682 v1
Constitutive
activation
of
the
PDGF
receptor
or
the
Abl
protein
tyrosine
kinases
as
a
consequence
of
fusion
to
diverse
partner
proteins
or
constitutive
production
of
PDGF
have
been
implicated
in
the
pathogenesis
of
MDS/MPD,
HES/CEL
and
DFSP.
Die
konstitutive
Aktivierung
des
PDGF-Rezeptors
oder
der
Abl-Protein-Tyrosinkinasen
als
Folge
der
Fusion
mit
verschiedenen
Partnerproteinen
oder
die
konstitutive
Produktion
von
PDGF
wurden
mit
der
Pathogenese
von
MDS/MPD,
HES/CEL
und
DFSP
in
Verbindung
gebracht.
ELRC_2682 v1