Translation of "Has joined forces" in German
Your
son
has
joined
forces
with
Henrik
Moll.
Dein
Sohn
hat
sich
mit
Henrik
Moll
zusammengetan.
OpenSubtitles v2018
A
group
of
universities
from
the
European
Union
and
the
United
States
has
joined
forces
to
create
a
learning
environment
to
provide
those
qualifications:
an
international
MSc
in
aerospace
engineering.
Weitere
Projekte
wurden
bereits
in
Angriff
genommen,
um
diese
wichtige
Arbeit
fortzusetzen.
EUbookshop v2
The
independent
gaming
giant,
Betfair,
has
joined
forces
with
the
OnGame
Network.
Der
unabhängige
Glücksspiel
Gigant
Betfair
hat
sich
mit
dem
OnGame
Netzwerk
zusammen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Since
more
than
10
years
Montblanc
has
joined
forces
with
UNICEF.
Seit
über
zehn
Jahren
arbeitet
Montblanc
mit
UNICEF
zusammen.
ParaCrawl v7.1
For
careers4refugees,
Telekom
has
joined
forces
with
the
experts
from
Jobware
and
Jobstairs.
Für
careers4refugees
haben
wir
uns
mit
den
Experten
von
Jobware
und
Jobstairs
zusammengetan.
ParaCrawl v7.1
London
Marathon
Events
Ltd
has
also
joined
forces
with
the
Foundation.
Denn
auch
London
Marathon
Events
Ltd
hat
sich
der
Stiftung
angeschlossen.
CCAligned v1
Apple
has
joined
forces
with
many
of
the
world’s
most
visionary
developers.
Apple
hat
sich
mit
vielen
der
inno
vativsten
Spiele-Entwickler
der
Welt
zusammen
getan.
ParaCrawl v7.1
In
Japan,
Hitachi
has
joined
forces
with
university
researchers.
In
Japan
arbeitet
Hitachi
mit
Universitätsforschern
zusammen.
ParaCrawl v7.1
The
Kiklos
has
joined
forces
with
the
Anderlini,
a
leading
Modena
Volleyball.
Die
Kiklos
hat
sich
mit
der
Anderlini,
einem
führenden
Modena
Volleyball
beigetreten.
ParaCrawl v7.1
On
the
European
level,
opposition
has
joined
forces
in
the
No
Mega
Trucks
campaign.
Auf
EU-Ebene
haben
sich
die
Gegner
zum
Bündnis
No
Mega
Trucks
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Germany
has
joined
forces
with
other
donors
to
fund
the
building
of
more
than
5,500
schools.
Zusammen
mit
anderen
Gebern
hat
Deutschland
den
Bau
von
mehr
als
5.500
Schulen
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
IT
service
provider
adesso
has
joined
forces
with
hosting
provider
ADACOR
to
establish
adesso
hosting
services
GmbH.
Der
IT-Dienstleister
adesso
hat
gemeinsam
mit
dem
Hosting-Anbieter
ADACOR
die
adesso
hosting
services
GmbH
gegründet.
ParaCrawl v7.1
Since
then,
Sybren
has
joined
forces
with
a
state
of
the
art
manufacturer
in
Germany.
Mittlerweile
hat
sich
Sybren
mit
einem
Hersteller
in
Deutschland
zusammengetan,
der
über
modernste
Technik
verfügt.
ParaCrawl v7.1
AVIA
has
joined
forces
with
all
the
stakeholders
involved
to
develop
the
concept
further
on
the
platform
of
the
acquired
experience.
Zusammen
mit
allen
Beteiligten
entwickelt
AVIA
das
Konzept
auf
Grundlage
der
gewonnenen
Erfahrungen
ständig
weiter.
ParaCrawl v7.1
Chinese
company
Bozhon
has
joined
forces
with
Siemens
to
do
just
that.
Das
chinesische
Unternehmen
Bozhon
hat
sich
mit
Siemens
zusammengetan,
um
genau
das
zu
realisieren.
ParaCrawl v7.1
The
event
has
joined
forces
with
the
Manchester
School
of
Art
and
the
Design
Council
.
Für
die
Veranstaltung
wurde
mit
der
Manchester
School
of
Art
und
dem
Design
Council
zusammengearbeitet.
ParaCrawl v7.1
Pushing
back,
India
has
joined
forces
with
Japan
in
launching
the
Asia-Africa
Growth
Corridor
(AAGC).
Als
Gegenmaßnahme
hat
sich
Indien
mit
Japan
verbündet
und
den
Asia-Africa
Growth
Corridor
ins
Leben
gerufen.
ParaCrawl v7.1
For
some
releases,
Mike
Davis
has
joined
forces
with
Frank
Gossner
from
record
label
Voodoo
Funk.
Für
einige
Releases
hat
sich
Mike
Davis
mit
Frank
Gossner
vom
Plattenlabel
Voodoo
Funk
zusammengetan.
ParaCrawl v7.1
Caran
d
'
Ache
has
joined
forces
with
the
superheroes
of
the
Justice
League
to
create
a
range
of
legendary
writing
instruments.
Caran
d'Ache
hat
sich
für
die
Entwicklung
legendärer
Schreibgeräte
mit
den
Superhelden
der
Justice
League
verbündet.
ParaCrawl v7.1
To
this
end,
the
company
has
joined
forces
with
Kwizda
Pharmahandel,
one
of
Austria's
largest
pharmacy
partners.
Das
Unternehmen
arbeitet
dabei
mit
Kwizda
Pharmahandel,
einem
der
größten
Apothekenpartner
des
Landes,
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Machine
tool
manufacturer
Heller
has
joined
forces
with
Siemens
and
developed
a
MindApp
for
monitoring
the
status
of
its
machines.
Werkzeugmaschinenhersteller
Heller
hat
sich
mit
Siemens
zusammengetan
und
eine
MindApp
zur
ZustandsÃ1?4berwachung
seiner
Maschinen
entwickelt.
ParaCrawl v7.1