Translation of "Have joined forces" in German
Now
all
of
these
GMO
laboratories
have
joined
forces,
working
together
within
the
ENGL
network.
Jetzt
haben
sich
alle
diese
GVO-Laboratorien
zusammengetan
und
arbeiten
innerhalb
des
ENGL-Netzes
zusammen.
TildeMODEL v2018
The
Orsini
and
the
Colonna
have
joined
forces
and
are
making
their
way
to
the
Eternal
City.
Die
Orsini
und
die
Colonna
kommen
gemeinsam
hierher.
OpenSubtitles v2018
Hundreds
of
thousands
in
the
Baltic
republics
have
joined
forces
to
form
the
popular
front.
Hunderttausende
haben
sich
in
den
baltischen
Republiken
zur
Volksfront
zusammengeschlossen.
EUbookshop v2
The
Nords
and
the
Mayans
have
joined
forces.
Die
Nords
und
Mayans
haben
ihre
Kräfte
vereint.
OpenSubtitles v2018
Biosynth
and
Carbosynth
have
now
joined
forces
as
Biosynth-Carbosynth.
Biosynth
und
Carbosynth
vereinen
ihre
Kräfte
als
Biosynth-Carbosynth.
CCAligned v1
Vodafone
and
Continental
have
joined
forces.
Vodafone
und
Continental
bündeln
die
Kräfte.
ParaCrawl v7.1
But
this
is
the
case:
David
Chipperfield
and
e15
have
joined
forces.
Doch
es
stimmt:
David
Chipperfield
und
e15
machen
gemeinsame
Sache.
ParaCrawl v7.1
They
have
joined
forces
under
the
umbrella
organisation
Youth
Support
Kenya.
Sie
haben
sich
unter
dem
Dach
des
Vereins
Youth
Support
Kenya
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Bundestag
the
members
of
parliament
of
both
parties
have
joined
forces
to
create
a
permanent
parliamentary
party.
Im
Bundestag
haben
sich
die
Abgeordneten
beider
Parteien
dauerhaft
zu
einer
Fraktionsgemeinschaft
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Others,
like
the
five
around
Lake
Thun,
have
already
joined
forces
to
improve
their
marketing.
Bereits
zusammengeschlossen
haben
sich
die
fünf
Schlösser
rund
um
den
Thunersee.
ParaCrawl v7.1
Women
have
also
joined
forces,
with
115
of
them
in
the
Tarwany
olive
cooperative.
Auch
in
der
Oliven-Kooperative
Tarwanza
haben
sich
115
Frauen
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Intersport
Deutschland
and
the
Signa
Sport
Group
have
joined
forces
in
purchasing.
Intersport
Deutschland
und
die
Signa
Sport
Group
machen
gemeinsame
Sache
beim
Einkauf.
ParaCrawl v7.1
Eighteen
scientific-technical
and
medical-biological
research
centers
have
joined
forces
in
the
Helmholtz
Association.
Achtzehn
naturwissenschaftlich-technische
und
medizinisch-biologische
Forschungszentren
haben
sich
in
der
Helmholtz-Gemeinschaft
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Now,
several
German
convents
and
monasteries
have
joined
forces
to
maintain
this
heritage.
Jetzt
haben
sich
mehrere
deutsche
Klöster
zusammengeschlossen
um
dieses
Erbe
weiterhin
zu
pflegen.
ParaCrawl v7.1
These
in
turn
have
joined
forces
to
form
FEDECRAIL,
the
European
Federation
of
Museum
and
Tourist
Railways.
Diese
wiederum
haben
FEDECRAIL
gegründet,
die
Europäische
Föderation
der
Museums-
und
Touristikbahnen.
ParaCrawl v7.1
Researchers
from
five
Fraunhofer
Institutes
have
joined
forces
to
change
all
that.
Forscher
aus
fünf
Fraunhofer-Instituten
haben
sich
zusammengetan,
um
das
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1
Two
consulting
firms
have
joined
forces
and
become
PPI
Suisse.
Zwei
Beratungsunternehmen
haben
ihre
Kräfte
gebündelt
und
firmieren
unter
PPI
Schweiz.
CCAligned v1
Some
of
these
agents
have
joined
forces
to
form
the
Lebanese
German
Business
Council.
Einige
dieser
Agenten
haben
sich
zum
"Lebanese
German
Business
Council"
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Three
of
the
elevator
industry's
market-leading
brands
have
today
joined
forces
under
a
new
company
name.
Drei
marktführende
Unternehmen
der
Aufzug-Branche
schlossen
sich
heute
zu
einer
neuen
Firma
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Manufacturers,
shipyards,
research
institutions
and
the
Federal
Government
have
joined
forces
in
this
project.
Hersteller,
Werften,
Forschungseinrichtungen
und
der
Bund
haben
sich
dafür
zusammen
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Under
this
name,
12
European
Institutes
of
Technology
have
joined
forces.
Unter
diesem
Namen
haben
sich
12
europäische
Technische
Hochschulen
zusammengeschlossen.
ParaCrawl v7.1