Translation of "Harvested area" in German

The amount of the aid shall be fixed per hectare of specialized area harvested on the basis of the average yield per hectare of the area concerned.
Die Beihilfe wird je Hektar abgeernteter spezialisierter Anbaufläche nach deren Hektardurchschnittsertrag festgesetzt.
JRC-Acquis v3.0

The amount of the aid shall be EUR 800 per hectare of harvested area per year.
Die jährliche Beihilfe beträgt 800 EUR je Hektar abgeernteter Fläche.
JRC-Acquis v3.0

The amount of the aid shall be EUR 500 per hectare of harvested area per year.
Die jährliche Beihilfe beträgt 500 EUR je Hektar abgeernteter Fläche.
TildeMODEL v2018

Moreover, computer 46 detects the size of the area harvested by the harvesting machine 10 .
Der Computer 46 erfasst außerdem die Größe der von der Erntemaschine 10 abgeernteten Fläche.
EuroPat v2

In the harvested area all sessile organisms, the predominating groups of organisms on the cobalt crusts, would be destroyed.
Im abgeernteten Bereich werden alle festsitzenden Organismen zerstört, also die auf den Kobaltkrusten vorherrschenden Organismengruppen.
ParaCrawl v7.1

All shrimp harvested in Division 3L and all Greenland halibut harvested in Sub-area 2 and Divisions 3KLMNO shall be marked as having been caught in these respective areas.
In der Division 3L gefangene Garnelen sowie im Untergebiet 2 und in den Divisionen 3KLMNO gefangener Schwarzer Heilbutt ist als in diesen Gebieten gefangen zu kennzeichnen.
DGT v2019

The large wild game has not been harvested in an area which for health reasons is subject to prohibition or restriction affecting the species involved in accordance with Union or national legislation.
Das frei lebende Großwild stammt nicht aus einem Gebiet, das hinsichtlich der betreffenden Tierarten nach Maßgabe der gemeinschaftlichen und/oder einzelstaatlichen Rechtsvorschriften aus gesundheitlichen Gründen gesperrt ist oder einschlägigen Beschränkungen unterliegt.
DGT v2019

In particular, the Commission considers that shellfish are excessively harvested from the area, and that this has a significant adverse effect on the area's bird life.
Die Kommission ist insbesondere der Auffassung, daß in diesem Gebiet ein exzessiver Schellfischfang betrieben wird und dies sich äußerst nachteilig auf die dortige Vogelwelt auswirkt.
TildeMODEL v2018

A still more important field of use opened up by the rapid and total contact action of a number of the novel compounds, e.g. compounds 1 and 3, is the total regeneration of a harvested crop area or of a pasture by the rapid destruction (desiccation) of the entire flora and the resowing of another crop without ploughing up the soil beforehand.
Ein noch wichtigeres Einsatzgebiet, welches sich durch die rasche und totale Kontaktwirkung einiger der neuen Wirkstoffe wie z.B. Nos. 1 und 3 erschliesst, ist die Totalerneuerung einer abgeernteten Anbaufläche oder eine Weide durch rasche Vernichtung (Abbrand) der gesamten Flora und Neueinsaat einer anderen Kultur ohne vorhergehendes Umpflügen.
EuroPat v2

A still more important field of use opened up by the rapid and total contact action of the novel compounds, especially those of the formula IV, is the total regeneration of a harvested crop area or of a pasture by the rapid destruction (desiccation) of the entire flora and sowing another crop without ploughing the soil beforehand.
Ein noch wichtigeres Einsatzgebiet, welches sich durch die rasche und totale Kontaktwirkung der neuen Wirkstoffe, insbesondere jener der Formel IV erschliesst, ist die Totalerneuerung einer abgeernteten Anbaufläche oder einer Weide durch rasche Vernichtung (Abbrand) der gesamten Flora und Neueinsaat einer anderen Kultur ohne vorhergehendes Umpflügen.
EuroPat v2

A still more important field of use opened up by the rapid and total contact action of the novel compounds, especially those of the formulae IV and V, is the total regeneration of a harvested crop area or of a pasture by the rapid destruction (desiccation) of the entire flora and sowing another crop without ploughing the soil beforehand.
Ein noch wichtigeres Einsatzgebiet, welches sich durch die rasche und totale Kontaktwirkung der neuen Wirkstoffe, insbesondere jener der Formel IV erschliesst, ist die Totalerneuerung einer abgeernteten Anbaufläche oder einer Weide durch rasche Vernichtung (Abbrand) der gesamten Flora und Neueinsaat einer anderen Kultur ohne vorhergehendes Umpflügen.
EuroPat v2

Harvesting machines are, as a rule, also provided with so-called hectare or acre counters or meters used to measure the harvested area.
Erntemaschinen sind in der Regel auch mit so genannten Hektarzählern ausgestattet, die zur Messung der abgeernteten Fläche dienen.
EuroPat v2

A still more important field of use opened up by the rapid and total contact region of the novel compounds, especially those of the formula IV, is the total regeneration of a harvested crop area or of a pasture by the rapid destruction (desiccation) of the entire flora and sowing another crop without ploughing the soil beforehand.
Ein noch wichtigeres Einsatzgebiet, welches sich durch die rasche und totale Kontaktwirkung der neuen Wirkstoffe, insbesondere jener der Formel IV erschliesst, ist die Totalerneuerung einer abgeernteten Anbaufläche oder einer Weide durch rasche Vernichtung (Abbrand) der gesamten Flora und Neueinsaat einer anderen Kultur ohne vorhergehendes Umpflügen.
EuroPat v2

Not only are they are a renewable resource, but every year new growth exceeds the wood harvested by an area equivalent to 1.5 million football pitches .
Sie sind nicht nur eine erneuerbare Ressource, sondern ihr Zuwachs übertrifft jährlich das geerntete Holz um eine Fläche, die 1,5 Millionen Fußballfeldern entspricht.
ParaCrawl v7.1

In Europe, new growth exceeds the wood harvested in an area equivalent to 1.5 million football pitches per annum.
In Europa übersteigt der Umfang nachwachsender Wälder pro Jahr die Ernte um eine Fläche, die 1,5 Millionen Fußballfeldern entspricht.
ParaCrawl v7.1

Not only are they a renewable resource, but every year new growth exceeds the wood harvested by an area equivalent to 1.5 million football pitches.
Sie sind nicht nur eine erneuerbare Ressource, ihr Wachstum übersteigt auch Jahr für Jahr die Erntemenge, und zwar um eine Fläche, die 1,5 Millionen Fußballfeldern entspricht.
ParaCrawl v7.1

In situation like turning at the headland, but also particularly at the beginning of harvesting a field with a forage harvester when next to the forage harvester there is not yet a harvested area available for parallel travel of the transport vehicle next to the forage harvester so that the transport vehicle must travel preferably behind the forage harvester, manual control of the discharge elbow for transfer of the crop as loss-free as possible into the transport container is a particular challenge for the operator of the harvester.
Während der Wendefahrt am Vorgewende und insbesondere beim Anhäckseln eines Feldes, wenn neben dem Feldhäcksler noch kein abgeernteter Bereich für die Nebenherfahrt des Transportfahrzeugs zur Verfügung steht und dieses deshalb vorzugsweise hinter dem Feldhäcksler herfährt, ist das manuelle Steuern des Auswurfkrümmers für eine möglichst verlustfreie Übergabe des Ernteguts in den Transportbehälter eine besondere Herausforderung für den Bediener der Erntemaschine.
EuroPat v2

Since the presence of crop material is not checked, the harvested area continues to be counted even if no flow of crop material is actually present.
Da das Vorhandensein von Erntegut nicht abgeprüft wird, wird auch dann die abgeerntete Fläche weitergezählt, wenn tatsächlich kein Erntegutfluss vorhanden ist.
EuroPat v2

Computer 86 can, as in the first embodiment, detect the harvested area, during which the signals of the sensor 90 are considered in the described manner.
Der Computer 86 kann, wie in der ersten Ausführungsform, die abgeerntete Fläche erfassen, wobei die Signale des Sensors 90 in der beschriebenen Weise berücksichtigt werden.
EuroPat v2

In the case of harvesting, the transfer device often has to be swung to the right or left when harvesting a section of a field, as the transport vehicle must always travel on the already harvested area of the field section and is therefore located alternately to the right and left beside the harvesting machine.
Dabei muss die Überladeeinrichtung bei einer reihenweisen Abemtung eines Feldstücks regelmäßig nach rechts und links geschwenkt werden, da das Transportfahrzeug immer auf dem bereits abgeernteten Bereich des Feldstücks fahren muss und sich daher abwechselnd rechts- und linksseitig neben der Erntemaschine befindet.
EuroPat v2